Übersetzung für "Open up the floor" in Deutsch
Clicking
on
the
hall
will
open
up
the
floor
plan
with
all
the
exhibitors
and
special
areas
represented
there.
Per
Klick
auf
die
Halle
öffnet
sich
der
Hallenplan
mit
allen
dort
vertretenen
Ausstellern
und
Sonderflächen.
ParaCrawl v7.1
Clicking
on
the
hall
will
open
up
the
floor
plan
with
all
the
exhibitors
represented
there.
Per
Klick
auf
die
Halle
öffnet
sich
der
Hallenplan
mit
allen
dort
vertretenen
Ausstellern.
ParaCrawl v7.1
After
a
series
of
precise
calculations
are
made
by
Cuadrado,
our
blast
expert,
we'll
open
up
the
floor
and
place
explosive
charges
inside
to
blow
a
hole
in
the
right
spot.
Nach
einer
Reihe
präziser
Kalkulationen
die
von
Cuadrado,
unserem
Sprengstoffexperten,
gemacht
wurden,
werden
wir
den
Boden
aufschneiden
und
Explosivladungen
einführen
um
das
Loch
an
der
richtigen
Stelle
zu
sprengen.
OpenSubtitles v2018
It's
intention
is
to
open
up
the
ground
floor
of
the
city
hall's
extension,
built
in
the
years
1900
to
1908
by
the
architects
Franz
von
Hoven
and
Ludwig
Neher
on
both
sides
of
the
Braubachstraße,
and
thus
facilitate
its
use
by
shops
and
gastronomy.
Absicht
ist,
das
Erdgeschoss
der
in
den
Jahren
1900
bis
1908
von
den
Architekten
Franz
von
Hoven
und
Ludwig
Neher
beiderseits
der
Braubachstraße
errichteten
Rathauserweiterung
für
Geschäfte
und
Gastronomie
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
meet
current
user
needs
and
client
expectations,
open
up
the
ground
floor
to
more
stores
and
align
the
branch
in
the
historic
lobby
with
the
new
Branch
Format
concept.
Ziel
ist
es,
den
aktuellen
Nutzungsbedürfnissen
und
Kundenerwartungen
gerecht
zu
werden,
die
Erdgeschosse
für
Ladengeschäfte
stärker
zu
öffnen
und
die
Geschäftsstelle
in
der
historischen
Schalterhalle
auf
das
neue
Geschäftsstellenkonzept
Branch
Format
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
While
its
upper
levels
are
occupied
by
offices
the
building
opens
up
on
the
ground
floor
to
allow
buses
and
trains
to
pass
through.
Während
die
Regelgeschosse
des
Baukörpers
mit
Büroflächen
bespielt
sind,
teilt
sich
das
Gebäude
im
Erdgeschoss,
um
Bus
und
Bahn
barrierefreie
Durchfahrt
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
A
foyer,
which
opens
up
to
all
the
floors
and
to
the
sky,
spacious
rooftop
terraces
and
a
variety
of
restaurants
are
a
few
reasons
that
make
the
time
spent
working
here
as
enjoyable
as
possible.
Ein
Foyer,
das
sich
über
alle
Stockwerke
und
zum
Himmel
hin
öffnet,
großzügige
Dachterrassen
und
vielfältige
Restaurants
beispielsweise
gestalten
die
Arbeitszeit
hier
so
angenehm
wie
möglich.
ParaCrawl v7.1
To
make
the
real
"inner
space"
of
the
building
recognisable
again,
special
value
was
placed
on
a
reduced
palette
of
colours
and
materials,
in
addition
to
opening
up
the
floor
plan.
Um
den
eigentlichen
"inneren
Raum"
der
Gebäude
wieder
erfahrbar
zu
machen,
wurde
neben
der
Öffnung
des
Grundrisses
besonderer
Wert
auf
eine
reduzierte
Farb-
und
Materialwahl
gelegt.
ParaCrawl v7.1
He
presented
the
benefits
of
digital
treatment
options
at
ADENTICS
to
a
large
audience,
and
then
opened
up
the
floor
to
intensive
discussion
among
the
attending
specialists.
Vor
einem
großen
Publikum
wurden
die
Vorteile
der
digitalen
Behandlungsmöglichkeiten
bei
ADENTICS
präsentiert
und
danach
im
Fachkreis
abschließend
intensiv
diskutiert.
ParaCrawl v7.1