Übersetzung für "Open tender" in Deutsch
From
2012,
the
operations
of
services
would
be
put
to
open
tender.
Ab
2012
soll
dann
die
Verkehrsleistung
im
Rahmen
des
Wettbewerbsverfahrens
bestellt
werden.
Wikipedia v1.0
The
result
of
an
open
tender
sales
process
must
be
assumed
to
be
the
market
price.
Das
Ergebnis
eines
offenen
wettbewerblichen
Verkaufsverfahrens
müsse
als
Marktpreis
gelten.
DGT v2019
The
bidder
offered
the
highest
price
in
an
open
tender
procedure.
Der
Bieter
bot
den
höchsten
Preis
in
einem
offenen
Ausschreibungsverfahren.
DGT v2019
For
the
new
measure
a
new
open
tender
procedure
will
be
established.
Für
diese
neue
Maßnahme
muss
noch
eine
neue
Ausschreibung
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
action
shall
be
implemented
via
an
open
call
for
tender.
Die
Maßnahme
wird
im
Wege
einer
offenen
Ausschreibung
durchgeführt
werden.
DGT v2019
However,
an
open
tender
procedure
does
not
always
rule
out
the
possibility
of
State
aid.
Allerdings
schließt
das
offene
Ausschreibungsverfahren
die
Möglichkeit
der
staatlichen
Beihilfe
nicht
immer
aus.
DGT v2019
This
can
best
be
achieved
by
means
of
open
public
tender
procedures.
Diese
Anforderungen
werden
durch
offene
Ausschreibungen
am
besten
erfüllt.
TildeMODEL v2018
Projects
will
be
selected
by
the
regional
electricity
companies
on
the
basis
of
an
open
tender.
Die
Vorhaben
werden
von
den
regionalen
Stromversorgungsgesellschaften
im
Rahmen
von
offenen
Ausschreibungen
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
These
contractors
were
selected
on
the
basis
of
an
open
invitation
to
tender.
Die
Vertragspartner
sind
mit
einem
öffentlichen
Vergabeverfahren
durch
offene
Ausschreibung
ausgewählt
worden.
TildeMODEL v2018
The
Province
of
Noord-Holland
awarded
this
contract
through
a
European
open
tender
procedure.
Die
Provinz
Noord-Holland
hat
den
Auftrag
im
Wege
eines
offenen
europäischen
Ausschreibungsverfahrens
vergeben.
TildeMODEL v2018
The
consortium
was
awarded
the
contract
following
an
open
call
for
tender
by
the
Commission.
Das
Konsortium
erhielt
den
Zuschlag
nach
einer
offenen
Ausschreibung
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
operator
of
the
multiarena
is
chosen
in
an
open
and
transparent
tender
procedure.
Der
Betreiber
der
Multifunktionsarena
wird
im
Rahmen
einer
offenen
und
transparenten
Ausschreibung
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
Such
period
shall
not,
however,
be
less
than
90
days
for
an
open
invitation
to
tender.
Dieser
Zeitraum
umfaßt
jedoch
bei
offenen
Ausschreibungen
mindestens
90
Tage.
EUbookshop v2
The
company
participated
in
an
open
tender
procedure
organised
by
the
EAR.
Das
Unternehmen
hatte
an
einem
von
der
EAR
organisierten
offenen
Ausschreibungsverfahren
teilgenommen.
EUbookshop v2