Übersetzung für "Open records" in Deutsch
As
was
delivered
through
an
Open
Records
Act
request.
Wie
durch
eine
Open
Records
Act
Anfrage
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
would
have
been
sufficient
for
the
mining
company
to
open
its
books,
records
and
establish
a
real
debate,
through
newspapers,
the
media,
publications
and
funding
independent
research
teams
that
could
shed
light
on
the
issue.
Es
hätte
also
genügt,
wenn
die
Goldmine
ihre
Bücher
und
Akten
offengelegt
und
eine
wirkliche
Debatte
eröffnet
hätte,
durch
die
Zeitungen,
Medien,
Veröffentlichungen
und
die
Finanzierung
unabhängiger
Prüfteams,
die
Licht
in
diese
Frage
hätten
bringen
können.
WMT-News v2019
I
forgot
to
mention,
there
are
extensive
medical
records
open
on
my
desktop,
and
I
trust
you
to
confine
your
activities...
-
to
the
purely
pornographic.
Ich
habe
vergessen
zu
erwähnen,
dass
ich
ausführliche
Medizinische
Akten
auf
dem
Desktop
habe
und
ich
Ihnen
vertraue...
das
sie
wirklich
nur
die
Pornos
gucken!
OpenSubtitles v2018
These
concern
issues
such
as
transparency
and
accessibility
of
electronic
information,
the
possibilities
for
short
and
long-term
preservation
of
authentic
records,
open
standards
and
specifi
Diese
Kriterien
umfassen
u.
a.
die
Bereiche
der
Transparenz
und
Zugänglichkeit
elektronischer
Informationen,
die
Möglichkeiten
kurz-
und
langfristiger
Aufbewahrung
authentischer
Aufzeichnungen
sowie
offene
Standards
und
Spezifikationen
als
auch
interdisziplinäre
Leitlinien
für
die
beste
Verfahrens
weise.
EUbookshop v2
As
part
of
a
nationwide
analysis,
open
data
records
are
to
be
made
available
within
a
comprehensible
system
in
order
to
enable
as
many
local
actors
as
possible
to
begin
providing
and
collecting
open
data.
In
einer
bundesweiten
Recherche
sollen
offene
Datensätze
in
einer
nachvollziehbaren
Systematik
bereitgestellt
werden,
um
möglichst
vielen
kommunalen
Akteuren
den
Einstieg
in
Bereitstellung
und
Erhebung
offener
Daten
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
control-center
is
required
to
install,
uninstall
and
configure
the
monitoring
as
well
as
to
open
the
records.
Das
Control-Center
wird
benötigt
zum
installieren,
deinstallieren
und
konfigurieren
der
Überwachung
sowie
zum
öffnen
der
Aufzeichnungen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
output
a
list
of
the
data
of
several
records,
open
the
print
options
of
the
desired
list
using
the
File
menu.
Um
eine
Liste
mit
den
Daten
mehrerer
Datensätze
auszugeben,
öffnen
Sie
den
Druckvorlauf
der
gewünschten
Liste
über
das
Menü
Datei
.
ParaCrawl v7.1
The
Alfresco
Platform
is
the
only
open
source
records
management
solution
that
is
DoD
5015.02
certified.
Die
Plattform
von
Alfresco
ist
die
einzige
Open
Source-Lösung
für
die
Aktenverwaltung,
die
nach
DoD
5015.02
zertifiziert
ist.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
report
might
not
be
available
under
the
Open
Public
Records
Act
(OPRA),
such
information
has
been
obtained
in
the
past
in
New
Jersey
through
a
common
law
right
of
access
claim
where
the
interests
of
the
public
outweigh
such
exemptions
covered
by
OPRA.
Auch
wenn
der
Bericht
möglicherweise
nicht
unter
der
Open
Public
Records
Act
zur
Verfügung
(OPRA),
solche
Informationen
wurden
in
der
Vergangenheit
in
New
Jersey
durch
ein
gemeinsames
Gesetz
Zugangsrecht
Anspruch
erhalten,
in
dem
die
Interessen
der
Öffentlichkeit
solche
Ausnahmen
bedeckt
die
deutlich
über
die
OPRA.
CCAligned v1
There
are,
however,
other
reasons
to
make
all
transactions
and
financial
records
open,
not
only
to
the
government,
but
to
everyone.
Es
sprechen
aber
auch
Gründe
dafür,
alle
Transaktionen
und
Rechnungsunterlagen
nicht
nur
vor
der
Regierung
sondern
vor
allen
offenzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
litigation
was
necessitated
when
the
BOE,
on
the
advice
of
its
counsel,
refused
to
release
the
document
in
response
to
an
Open
Public
Records
Act
(OPRA)
request
submitted
by
the
newspaper
in
June
of
this
year.
Der
Rechtsstreit
wurde
notwendig,
wenn
die
BOE,
auf
den
Rat
ihrer
Vertretung,
zu
lösen,
das
Dokument
als
Reaktion
auf
einen
Open
Public
Records
Act
verweigert
(OPRA)
Antrag
von
der
Zeitung
im
Juni
dieses
Jahres
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
four-page
settlement
agreement,
obtained
through
an
Open
Public
Records
Act
(OPRA)
request,
revealed
that
the
child's
family
had
moved
from
Roselle
Park
to
Kenilworth
in
May
of
this
year.
Die
vierseitige
Vergleichsvereinbarung,
durch
einen
offenen
Public
Records
Act
erhalten
(OPRA)
anfordern,
ergeben,
dass
die
Familie
des
Kindes
von
Roselle
Park
Kenilworth
im
Mai
dieses
Jahres
bewegt
hatte.
ParaCrawl v7.1
According
to
surveys,
Ohio
is
a
place
where
agencies
and
institutions
are
open
with
its
records
for
research.
Umfragen
zufolge
ist
Ohio
ein
Ort
wo
Agenturen
und
Institutionen
mit
ihren
Aufzeichnungen
für
die
Forschung
geöffnet
sind.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
you
can
open
the
records
of
the
instances
directly
in
the
output
procedure
(Tools
_
Edit
Print
Program
menu
item).
Dazu
können
Sie
die
Datensätze
der
Instanzen
direkt
aus
dem
Ausgabeprozess
öffnen
(Menüpunkt
Extras
_
Druckprogramm
bearbeiten).
ParaCrawl v7.1
The
window
and
the
field
in
which
the
overview
is
opened
define
which
overview
you
can
open
and
which
records
are
displayed.
Welche
Übersicht
Sie
öffnen
können
und
welche
Datensätze
darin
angezeigt
werden,
ist
von
dem
Fenster
und
dem
Feld
abhängig,
in
dem
Sie
die
Übersicht
öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
control-center
is
only
required
to
install,
uninstall
and
configure
the
monitoring
as
well
as
to
open
the
records.
Das
Control-Center
wird
benötigt
zum
installieren,
deinstallieren
und
konfigurieren
der
Überwachung
sowie
zum
öffnen
der
Aufzeichnungen.
ParaCrawl v7.1
We'll
open
the
county
records
office
first
thing
in
the
morning,
and
I'll
talk
to
Officer
Cuesta,
and
I'll
make
sure
that
the
DNA
samples
get
to
the
lab.
Wir
werden
morgen
früh
gleich
die
Aktenzentrale
öffnen.
Und
ich
werde
mit
Officer
Cuesta
sprechen,
und
sorge
dafür,
dass
die
DNA-Proben
ins
Labor
kommen.
OpenSubtitles v2018
After
registration
by
the
Court
of
Registration,
the
accounting
tasks
during
transformation
of
companies
are
completed
upon
the
preparation
of
the
audited
final
transformation
balance
sheet
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
as
of
the
transformation
date,
which
must
be
deposited
within
90
days.Thereafter,
the
final
transformation
balance
sheet
and
the
final
inventory
of
assets
and
liabilities
are
used
to
open
the
accounting
records
at
the
companies
starting
their
operations
in
Hungary
as
of
the
registered
transformation
date.
Die
buchhalterischen
Aufgaben
der
Umwandlung
enden
nach
Eintragung
ins
Handelsregister
mit
der
Aufstellung
der
zum
Stichtag
der
Umwandlung
zu
erstellenden
und
zu
prüfenden
endgültigen
Vermögensbilanzen
und
endgültigen
Vermögensinventare,
die
innerhalb
von
90
Tagen
hinterlegt
werden
müssen.
Darauf
folgend
muss
die
durch
die
Umwandlung
entstandende
Gesellschaft
auf
Basis
der
endgültigen
Vermögensbilanz
und
endgültigen
Vermögensinventur
Ihre
Bücher
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Alfresco
offers
the
only
DoD
5015.02
certified
open
source
Records
Management
solution
offering
a
highly
scalable
repository
which
manages
business
content
and
corporate
records
of
any
type,
including
electronic
documents,
images,
e-mails,
videos
and
physical
records.
Alfresco
bietet
die
einzige
Open-Source-Lösung
für
Records
Management,
die
nach
DoD
5015.02
zertifiziert
ist.
Sie
umfasst
ein
hochgradig
skalierbares
Repository,
in
dem
sich
Content
und
Records
aller
Art
verwalten
lassen,
einschließlich
elektronischer
Dokumente,
BIlder,
E-Mails,
Videos
oder
Papierakten.
ParaCrawl v7.1
During
his
career
he
won
the
World
Open
six
times
and
the
British
Open
a
record
ten
times.
Er
gewann
zehnmal
nacheinander
die
British
Open
und
dreimal
die
US
Open.
Wikipedia v1.0
How
to
open
.record
file
format?
Wie
soll
ich
die
.record
Datei
öffnen?
ParaCrawl v7.1
By
mouse
click
you
can
open
the
address
record
in
CAO-Faktura.
Per
Mausklick
können
Sie
den
Adressdatensatz
in
CAO-Faktura
öffnen.
ParaCrawl v7.1
To
do
so,
open
the
record
of
the
desired
part
in
a
detailed
view.
Dazu
öffnen
Sie
den
Datensatz
des
gewünschten
Teils
in
einer
Detailansicht.
ParaCrawl v7.1
Click
on
the
“Record
Video”
so
as
to
open
the
recording
window.
Klicken
Sie
auf
"Video
aufnehmen",
um
das
Aufnahmefenster
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Logic
Description
bRecordGroup:CollapseItems()
collapse
one
or
all
open
record
group
items.
Logic
Beschreibung
bRecordGroup:CollapseItems()
schließt
einzelne
oder
alle
geöffneten
Datensatzgruppen-Elemente.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
five
records
opened
last
can
be
listed.
So
können
z.B.
die
fünf
zuletzt
geöffneten
Datensätze
aufgelistet
werden.
ParaCrawl v7.1
Complete
the
installation
and
open
the
audio
recorder.
Schließen
Sie
die
Installation
ab
und
öffnen
Sie
den
Audiorecorder.
ParaCrawl v7.1
Open
the
record
in
an
external
window.
Öffnen
Sie
den
Datensatz
in
einem
externen
Fenster.
ParaCrawl v7.1
Open
the
Record
tab
to
be
able
to
adjust
recording
settings.
Öffnen
Sie
die
Regsiterkarte
Aufnahme,
um
die
Aufnahmeeinstellungen
ändern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Optional
"Quick
Open
Record"
to
open
RAR
files
faster.
Optional
"Schnell
Öffnen
Record"
zu
RAR-Dateien
schneller
öffnen.
CCAligned v1
Directly
open
a
record
in
CRM.
Sie
können
einen
Datensatz
direkt
im
CRM
öffnen.
CCAligned v1