Übersetzung für "For his records" in Deutsch
Who's
processing
the
warrant
for
his
credit-card
records?
Wer
bearbeitet
den
Beschluss
für
seine
Kreditkartenaufzeichnungen?
OpenSubtitles v2018
He
answered
every
correspondence
personally,
keeping
a
copy
for
his
own
records.
Er
beantwortete
jede
Korrespondenz
persönlich,
behielt
jeweils
eine
Kopie
für
sich.
OpenSubtitles v2018
We
could
get
a
court
order
for
his
records.
Wir
könnten
einen
Gerichtsbeschluss
für
seine
Akte
besorgen.
OpenSubtitles v2018
With
them
he
achieved
the
highest
sales
figures
for
his
records
and
the
highest
ratings
for
his
television
shows.
Mit
ihnen
schaffte
er
höchste
Verkaufszahlen
seiner
Schallplatten
und
größte
Einschaltquoten
seiner
Fernsehshows.
ParaCrawl v7.1
The
completed
document
is
instantly
sent
back
and
the
customer
gets
a
copy
for
his
records.
Das
unterzeichnete
Dokument
wird
umgehend
zurückgeschickt
und
der
Versicherungsnehmer
erhält
eine
Kopie
für
seine
Akten.
ParaCrawl v7.1
He
was
best
known
for
his
Hi
Records
label
of
the
1970s,
which
released
albums
by
a
large
stable
of
popular
Memphis
soul
artists,
including
Mitchell
himself,
Al
Green,
O.
V.
Wright,
Syl
Johnson,
Ann
Peebles
and
Quiet
Elegance.
Bekannt
wurde
er
vor
allem
durch
seine
Hi
Records
Aufnahmen
der
1970er,
wo
einige
populäre
"Memphis
Soul"-Musiker
veröffentlichten,
darunter
Mitchell
selbst,
Al
Green
und
Ann
Peebles.
Wikipedia v1.0
I've
already
put
in
a
request
with
Joe
Harris'
cell
phone
company
for
his
home
locator
records
so
we
can
track
his
recent
movements.
Ich
reichte
schon
eine
Anfrage
bei
Joe
Harris'
Handyanbieter
für
seine
Heim-Ortungsaufzeichnungen
ein,
damit
wir
seinen
letzten
Bewegungen
verfolgen
können.
OpenSubtitles v2018
And
yet,
were
you
to
ask
for
his
records,
they
would
deny
that
he
ever
existed.
Und
doch,
wenn
Sie
nach
seinen
Unterlagen
fragen
würden,
würden
sie
abstreiten,
dass
er
überhaupt
existiert.
OpenSubtitles v2018
As
often
happens,
there
was
an
immediate
uptick
in
demand
for
his
records,
and
MGM
cut
back
its
mid-January
release
schedule
from
twelve
to
six
records
to
meet
the
orders.
Wie
so
oft
gab
es
einen
sofortigen
Anstieg
der
Nachfrage
nach
seinen
Platten,
und
MGM
reduzierte
seinen
Release-Termin
Mitte
Januar
von
zwölf
auf
sechs
Platten,
um
die
Aufträge
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
He
cannot
simply
rely
on
having
delegated
this
task
once
and
for
all
to
his
records
department
(see
points
8
and
10
of
the
Reasons).
Er
kann
sich
nicht
einfach
darauf
verlassen,
dass
er
diese
Aufgabe
ein
für
alle
Mal
seiner
Verwaltungsabteilung
übertragen
hat
(s.
Nummern
8
und
10
der
Entscheidungsgründe).
ParaCrawl v7.1
Riley
grew
disillusioned,
but
lived
to
enjoy
late
acclaim
for
his
early
records.
Riley
wurde
desillusioniert,
aber
er
lebte,
um
späten
Beifall
für
seine
frühen
Platten
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
Strong,
daring
and
exceptionally
durable,
this
new
Chronograph
inspired
by
Guillaume
Néry,
the
French
freediving
champion
worldwide
famous
for
his
records
and
his
amazing
underwater
images.
Dieser
neue
Chronograph
–
stark,
kühn
und
äußerst
robust
–
wurde
von
Guillaume
Néry
inspiriert,
dem
französischen
Weltmeister
im
Freitauchen,
der
weltweit
für
seine
Rekorde
und
seine
erstaunlichen
Unterwasserbilder
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
As
Vermeulen
needed
sleeves
and
labels
for
his
records
he
approached
Wil
Pfeiffer
of
StyleMathôt,
a
printer
based
on
the
same
industrial
area,
to
help
him
out.
Als
Vermeulen
Hüllen
und
Labels
für
seine
Platten
benötigte,
bat
er
Wil
Pfeiffer
von
StyleMathôt,
einer
im
selben
Gewerbegebiet
angesiedelten
Druckerei,
um
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
Norwegian
pianist,
Leif
Ove
Andsnes,
has
become
well
known
and
recognized
for
his
recitals
and
concerts,
as
well
as
for
his
records,
which
feature
excellent
recordings,
particularly
of
Grieg,
Schumann,
Schubert
and
Nielsen.
Der
norwegische
Pianist
Leif
Ove
Andsnes
erreichte
auf
seinen
Konzerten,
durch
seine
CDs
und
seine
exzellenten
Aufnahmen
von
Grieg,
Schumann,
Nielsen
und
Schubert
eine
gewisse
Bekanntheit.
ParaCrawl v7.1
He
cannot
simply
rely
on
having
delegated
this
task
once
and
for
all
to
his
records
department.
Er
kann
sich
nicht
einfach
darauf
verlassen,
dass
er
diese
Aufgabe
ein
für
alle
Mal
seiner
Verwaltungsabteilung
übertragen
hat.
ParaCrawl v7.1
As
Vermeulen
needed
sleeves
and
labels
for
his
records
he
approached
Wil
Pfeiffer
of
StyleMathÃ
?t,
a
printer
based
on
the
same
industrial
area,
to
help
him
out.
Als
Vermeulen
Hüllen
und
Labels
für
seine
Platten
benötigte,
bat
er
Wil
Pfeiffer
von
StyleMathôt,
einer
im
selben
Gewerbegebiet
angesiedelten
Druckerei,
um
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
His
world
map
of
record
sales
and
thus
his
popularity
knew
only
a
few
white
spots,
and
where
for
political
reasons
his
records
could
not
be
distributed,
radio
waves
spread
the
cheerful
music
of
the
'Schräge
Otto'
or
'Crazy
Otto'.With
a
slightly
out
of
tune
piano
he
could
guarantee
the
best
tuning
for
his
listeners.
Er
wurde
zum
Mann
an
der
'beschwipsten
Drahtkommode',
der
bald
als
musikalischer
Markenartikel
ein
begeistert
aufgenommener
internationaler
Erfolg
wurde.
Seine
Weltkarte
der
Plattenverkäufe
und
damit
seiner
Popularität
kannte
nur
wenige
weiße
Flecken,
und
wo
aus
politischen
Gründen
seine
Platten
nicht
vertrieben
werden
konnten,
verbreiteten
Radiowellen
die
fröhliche
Musik
des
'Schrägen
Otto'
oder
'Crazy
Otto'.
ParaCrawl v7.1
And
for
the
record,
his
daughter
is
kind
of
a
monster.
Und
fürs
Protokoll,
seine
Tochter
ist
ein
richtiges
Monster.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Strand
has
expressed
remorse
for
his
record.
Mr.
Strand
hat
Reue
für
seine
Straftaten
ausgedrückt.
OpenSubtitles v2018
Since
the
early
1980s
and
has
won
several
Grammy
Awards
for
his
recordings.
Anfang
der
1980er
Jahre
gewann
er
mehrfach
Jazzwettbewerbe
und
Auszeichnungen
für
seine
Plattenaufnahmen.
WikiMatrix v1
Today
he
is
best
known
for
his
recorder
sonatas.
Er
ist
bekannt
für
seine
Sonatinen.
WikiMatrix v1
Close
menu
Customer
evaluation
for
"His
Final
Recordings"
Menü
schließen
Kundenbewertungen
für
"His
Final
Recordings"
ParaCrawl v7.1
He
has
won
major
prizes
for
his
numerous
recordings.
Für
seine
zahlreichen
Einspielungen
hat
er
bedeutende
Preise
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Jackson
was
then
suspended
for
two
years
for
his
criminal
record
and
his
actions.
Jackson
war
dann
für
zwei
Jahre
für
seine
Vorstrafen
und
seine
Handlungen
ausgesetzt..
ParaCrawl v7.1
He
has
won
ten
Grammy
Awards
for
his
recordings.
Für
seine
Einspielungen
wurde
er
mit
zehn
Grammy
Awards
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
For
his
new
recording,
he
takes
the
Pata
principle
for
a
ride
in
a
Cadillac.
Für
seine
neue
Aufnahme
fährt
er
das
Pata-Prinzip
im
Cadillac
spazieren.
ParaCrawl v7.1
We
wish
him
all
the
best
for
his
future
record
attempts.
Für
seine
weiteren
Unternehmungen
wünschen
wir
ihm
jedenfalls
alles
Gute.
ParaCrawl v7.1
That
is
perhaps
the
best
description
for
his
new
record.
Das
ist
vielleicht
die
beste
Beschreibung
für
seine
neue
Platte.
ParaCrawl v7.1
The
user
will
be
set
up
automatically
with
full
access
for
his/her
own
record.
Der
Benutzer
wird
automatisch
mit
Vollzugriff,
für
seinen
eigenen
Datensatz
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
I
will
arrive
on
the
5th,
after
Max
departs
for
his
recording
session
in
New
York,
Ich
komme
am
fünften
an,
nachdem
Max
zu
seinen
Aufnahmen
nach
New
York
gefahren
ist,
OpenSubtitles v2018
These
devices
are
comprised
of
conventional
audio
processors
for
Hi-fi
video
recorders
and
can
therefore
also
be
mass-produced
at
low
cost.
Diese
enthalten
gewöhnlich
Audioprozessoren
für
HiFi-Videorecorder
und
sind
somit
ebenfalls
preisgünstig
als
Massenprodukt
erhältlich.
EuroPat v2