Übersetzung für "Onward movement" in Deutsch
A
motor
for
onward
movement
of
the
apparatus
is
mounted
on
this.
Ein
Motor
zur
Fortbewegung
der
Vorrichtung
ist
auf
dieser
selbst
montiert.
EuroPat v2
On
completion
of
the
transfer
operation
the
drive
unit
34
is
available
for
the
onward
movement
of
the
transport
unit
22
.
Nach
Abschluss
des
Übergabevorgangs
steht
die
Antriebseinheit
34
für
die
Fortbewegung
der
Transporteinheit
22
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
onward
movement
is
required
in
order
for
the
transmission
of
movement
to
the
functional
unit
to
be
performed
with
high
reliability.
Die
Weiterbewegung
ist
notwendig,
damit
die
Bewegungsübertragung
auf
die
Funktionseinheit
mit
hoher
Zuverlässigkeit
erfolgt.
EuroPat v2
Candidates
for
resettlement
should
be
informed
of
their
rights
and
obligations,
under
the
resettlement
scheme
as
well
as
under
relevant
Union
and
national
asylum
legislation,
prior
to
their
admission
to
the
territory
of
the
Member
States
or
of
participating
Associated
States,
in
particular
of
the
consequences
of
onward
movement
within
the
Union
and/or
participating
Associated
States
and
of
the
fact
that
they
are
only
entitled
to
the
rights
attached
to
international
protection
or
national
protection
status
in
the
State
of
resettlement.
Die
Kandidaten
für
eine
Neuansiedlung
sollten
vor
ihrer
Zulassung
in
das
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
oder
teilnehmenden
assoziierten
Staates
über
ihre
Rechte
und
Pflichten
nach
Maßgabe
der
Neuansiedlungsregelung
sowie
einschlägiger
EU-
oder
innerstaatlicher
Asylvorschriften
belehrt
werden,
insbesondere
über
die
Folgen
einer
Weiterreise
innerhalb
der
Union
und/oder
teilnehmender
assoziierter
Staaten
sowie
über
den
Umstand,
dass
sie
nur
Anspruch
auf
die
im
Neuansiedlungsstaat
mit
dem
internationalen
oder
nationalen
Schutzstatus
verbundenen
Rechte
haben.
DGT v2019
In
particular,
applicants
should
be
informed
of
the
consequences
of
onward
irregular
movement
within
the
Member
States
and
of
the
fact
that,
if
the
Member
State
responsible
grants
them
international
protection,
in
principle,
they
are
only
entitled
to
the
rights
attached
to
international
protection
in
that
Member
State.
Insbesondere
sollten
die
Antragsteller
über
die
Folgen
einer
irregulären
Weiterreise
in
andere
Mitgliedstaaten
sowie
darüber
informiert
werden,
dass
sie,
wenn
ihnen
der
Umsiedlungsmitgliedstaat
internationalen
Schutz
gewährt,
grundsätzlich
nur
Anspruch
auf
die
in
diesem
Mitgliedstaat
mit
dem
internationalen
Schutz
verbundenen
Rechte
haben.
TildeMODEL v2018
In
particular,
applicants
should
be
informed
of
the
consequences
of
onward
movement
within
the
Member
States
and
of
the
fact
that,
if
the
Member
State
of
relocation
grants
them
international
protection,
in
principle,
they
are
only
entitled
to
the
rights
attached
to
international
protection
in
that
Member
State.
Insbesondere
sollten
die
Antragsteller
über
die
Folgen
einer
Weiterreise
in
andere
Mitgliedstaaten
sowie
darüber
informiert
werden,
dass
sie,
wenn
ihnen
der
Umsiedlungsmitgliedstaat
internationalen
Schutz
gewährt,
grundsätzlich
nur
Anspruch
auf
die
in
diesem
Mitgliedstaat
mit
dem
internationalen
Schutz
verbundenen
Rechte
haben.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
rotation
of
objects
of
this
kind
with
essentially
no
lateral
displacement
of
the
centre
of
gravity,
the
rail
is
in
this
case
formed
to
correspond
to
the
curve
which
a
corner
line
of
such
an
object
describes
during
rotation
and
simultaneous
onward
movement.
Um
eine
Drehung
derartiger
Gegenstände
ohne
wesentliche
seitliche
Verlagerung
des
Schwerpunkte
zu
erzielen,
ist
das
Geländer
dann
entsprechend
der
Kurve
geformt,
die
eine
Eckkante
eines
solchen
Gegenstandes
während
der
Drehung
und
dem
gleichzeitigen
Weitertransport
beschreibt.
EuroPat v2
After
the
lifting
of
the
two
halves
of
the
gripping
device
12
from
the
fluidized
beds
the
halves
of
the
gripping
device
12
are
brought
together
again,
so
that
they
contact
each
other
at
the
division
36
and
are
locked
together
for
the
onward
movement.
Nach
dem
Ausheben
der
beiden
Hälften
der
Greifvorrichtung
12
aus
den
Wirbelsinterbetten
werden
die
Hälften
der
Greifvorrichtung
12
wieder
zusammengefahren,
so
daß
sie
sich
in
der
Teilung
36
berühren
und
für
den
Weitertransport
verriegelt
sind.
EuroPat v2
This
onward
movement
may
be
assured,
for
instance,
by
providing,
as
the
motor
58,
a
DC
motor
which
has
a
slow-down
path,
defined
by
an
adjustable
timing
circuit,
once
the
sensor
50
has
reached
the
reference
point
B.
Für
diese
Weiterbewegung
kann
beispielsweise
dadurch
gesorgt
sein,
daß
der
Motor
58
ein
Gleichstrommotor
ist,
der
einen
durch
ein
einstellbares
Zeitglied
definierten
Nachlaufweg
hat,
nachdem
der
Sensor
50
den
Bezugspunkt
B
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
thread
guide
for
the
monofilament
moves
from
one
stop
to
another,
placing
the
monofilament
as
a
weft
thread
into
at
least
one
of
the
still
open
loops
on
the
marginal
areas
of
the
two
resultant
textile
knitted
fabrics
and
remains
there
until
the
completion
of
loop
formation
and
the
onward
movement
of
the
knitted
fabrics
in
the
working
direction.
Der
Fadenleger
für
den
Kunststoffstrang
bewegt
sich
von
einem
zum
anderen
Anschlag,
legt
dabei
den
Kunststoffstrang
als
Schüßfaden
in
je
mindestens
eine
der
noch
offenen
Maschen
an
den
Randbereichen
der
beiden
entstehenden
textilen
Gewirke
ein
und
verbleibt
dort
bis
zum
Abschluß
der
Maschenbildung
und
der
Weiterbewegung
der
Gewirke
in
Arbeitsrichtung.
EuroPat v2
Electromagnetic
switchgear
with
movable
contact
parts
held
in
a
movable
contact
support
and
forming,
with
fixed
contact
parts,
opening
and
closing
contacts
is
known,
for
example,
from
U.S.
Pat.
No.
4,737,749.
In
the
disclosed
switchgear
the
contact
support
is
elastically
connected
with
the
armature
in
such
a
way
that,
if
the
opening
contacts
become
welded
together,
an
onward
movement
of
the
movable
magnet
part
is
possible
without
actuation
of
the
closing
contacts.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
elektromagnetisches
Schaltgerät
mit
in
einem
beweglichen
Kontaktträger
gehaltenen,
mit
Festkontaktteilen
Öffner-
und
Schließerkontakte
bildenden,
beweglichen
Kontaktteilen,
wobei
der
Kontaktträger
mit
dem
Anker
derart
elastisch
verbunden
ist,
daß
bei
verschweißtem
Öffnerkontakt
eine
Weiterbewegung
des
beweglichen
Magnetteils
ohne
Betätigung
des
Schließerkontaktes
möglich
ist
und
zusätzlich
das
Joch
bis
zum
Schließen
des
Magnetsystem
entgegenkommen
kann.
EuroPat v2
Here,
in
fact,
the
contact
bridge
3
comes
into
engagement
with
the
edge
16
of
the
window
in
the
contact
support
2,
so
that
onward
movement
of
the
contact
support
is
prevented.
Hier
kommt
nämlich
die
Kontaktbrücke
3
mit
dem
Rand
16
des
Fensters
in
dem
Kontaktträger
2
in
Eingriff,
so
daß
dessen
Weiterbewegung
verhindert.
EuroPat v2
The
terms
“rolls”
or
“rollers”
refer
in
this
case
as
a
matter
of
principle
to
any
desired
types
of
devices
for
facilitating
onward
movement,
i.e.,
in
addition
to
rolls
as
such,
also
wheels,
gear
wheels,
runners,
rails
or
the
like.
Unter
"Rollen"
sind
dabei
grundsätzlich
beliebige
Arten
von
Vorrichtungen
zur
Erleichterung
der
Fortbewegung
zu
verstehen,
also
neben
Rollen
im
eigentlichen
Sinn
auch
Räder,
Zahnräder,
Kufen,
Schienen
oder
ähnliches.
EuroPat v2
While
rollers,
from
a
roller
train
to
a
manually
controlled
trench
roller,
use
the
rolling
movement
of
the
facings
for
their
onward
movement
and
there
is
therefore
no
direct
relationship
between
vibration
and
forward
movement,
the
vibration
plate
is
always
caused
to
periodically
lift
off
the
ground
for
its
forward
movement,
controlled
by
the
inclination
of
its
direction
oscillator.
Währenddem
Walzen,
vom
Walzenzug
bis
zur
handgeführten
Grabenwalze,
die
Abrollbewegung
der
Bandagen
für
ihre
Fortbewegung
nutzen
und
damit
kein
direkter
Zusammenhang
zwischen
Vibration
und
Vorwärtsbewegung
besteht,
ist
die
Vibrationsplatte
für
ihre
Fortbewegung
immer
auf
das
periodische
Abheben
vom
Boden
angewiesen,
gesteuert
durch
die
Neigung
ihres
Richtschwingers.
EuroPat v2
Advantageously,
direct
driving
of
the
chassis
by
the
local
drive
unit
allows
energy
losses,
which
result
during
the
conventional
transmission
or
conversion
of
the
drive
energy
generated
by
a
stationary
unit
for
the
onward
movement
of
the
transport
unit
in
the
main
transport
direction,
to
be
avoided
to
the
greatest
possible
degree.
Durch
ein
vorteilhafterweise
direktes
Antreiben
des
Fahrwerks
durch
die
lokale
Antriebseinheit
können
Energieverluste,
die
bei
der
herkömmlichen
Übertragung
bzw.
Umwandlung
der
von
einer
stationären
Anlage
erzeugten
Antriebsenergie
für
die
Fortbewegung
der
Transporteinheit
in
Haupttransportrichtung
entstehen,
weitestgehend
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
this
process
the
chassis
is
preferably
connected
to
the
drive
train
of
the
drive
unit
in
such
a
manner
that
the
resulting
connection
allows
transmission
of
the
drive
energy
generated
by
the
drive
unit
to
the
chassis,
with
a
torque
of
the
chassis
for
example,
as
required
for
the
onward
movement
of
the
transport
unit,
being
generated
by
said
drive
energy.
Hierbei
ist
das
Fahrwerk
mit
dem
Antriebsstrang
der
Antriebseinheit
vorzugsweise
derart
verbunden,
dass
die
hergestellte
Verbindung
eine
Übertragung
der
durch
die
Antriebseinheit
erzeugten
Antriebsenergie
auf
das
Fahrwerk
ermöglicht,
wobei
durch
diese
Antriebsenergie
z.B.
ein
zur
Fortbewegung
der
Transporteinheit
notwendiges
Drehmoment
des
Fahrwerks
erzeugt
wird.
EuroPat v2
During
the
transfer
operation
of
a
transport
unit
22
the
corresponding
drive
unit
34
of
said
transport
unit
22
is
coupled
for
drive
purposes
to
its
conveyor
facility
36,
as
described
above,
with
the
result
that
the
drive
energy
of
the
drive
unit
34
is
not
used
for
the
onward
movement
of
the
transport
unit
22
.
Während
des
Übergabevorgangs
einer
Transporteinheit
22
ist
wie
oben
beschrieben
die
entsprechende
Antriebseinheit
34
dieser
Transporteinheit
22
mit
ihrer
Fördereinrichtung
36
antriebstechnisch
gekoppelt,
wodurch
die
Antriebsenergie
der
Antriebseinheit
34
nicht
zur
Fortbewegung
der
Transporteinheit
22
benutzt
wird.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
folding
over
of
the
heated
edge-folding
region
can
take
place
by
means
of
a
slider
that
moves
from
one
side
of
the
tool
to
the
edge
of
the
edge-folding
region,
which
slider
is
moved
in
such
a
manner
that
after
the
slider
contacts
the
edge
region
that
is
provided
as
an
edge-folding
region
said
edge
region
is
folded
over
to
the
rear
of
the
substrate
layer
by
the
onward
movement
of
the
slider.
Dabei
kann
das
Umlegen
des
erwärmten
Umbugbereichs
mittels
eines
von
einer
Seite
des
Werkzeugs
an
den
Rand
des
Umbugbereichs
heranfahrenden
Schiebers
erfolgen,
der
derart
bewegt
wird,
dass
nach
der
Berührung
des
Schiebers
mit
dem
als
Umbugbereich
vorgesehenen
Randbereich
dieser
durch
Weiterbewegen
des
Schiebers
auf
die
Rückseite
der
Trägerschicht
umgelegt
wird.
EuroPat v2
By
way
of
the
temporally
offset
onward
movement,
counter
to
the
production
direction,
of
the
mold
parts
relative
to
the
plastic
profile,
a
portion
of
the
completed
and
cured
plastic
profile
at
least
partially
exits
from
one
of
the
mold
parts
without
the
plastic
profile
having
to
be
pulled
through
the
mold
and,
on
account
thereof,
being
subjected
to
tensile
stress
that
would
not
permit
the
forming
of
curved
profiles,
as
is
the
case
in
the
prior
art.
Durch
das
zeitlich
versetzte
Weiterbewegen
der
Formteile
entgegen
der
Herstellungsrichtung
relativ
zum
Kunststoffprofil
tritt
ein
Abschnitt
des
fertiggestellten
und
ausgehärteten
Kunststoffprofils
zumindest
teilweise
aus
einem
der
Formteile
heraus,
ohne
dass
das
Kunststoffprofil
durch
die
Form
gezogen
werden
muss
und
dadurch
mit
einer
Zugspannung
belastet
wird,
die
es
nicht
zulassen
würde,
gekrümmte
Profile,
wie
beim
Stand
der
Technik,
zu
bilden.
EuroPat v2
During
the
onward
movement
of
the
retaining
adapter
6
in
a
horizontally
extending
region
of
the
rail
profile
7,
one
of
the
first
tappets
53
of
the
conveyor
chain
2
catches
up
with
the
head
portions
61
of
the
retaining
adapters
6
and
pushes
the
head
portions
61
into
a
coupling
section
of
the
rail
profile
7,
as
shown
in
a
detailed
view
in
FIG.
5,
where
a
head
portion
61
of
a
respective
retaining
adapter
6
is
received
between
the
two
tappets
53,
54
of
a
thrust
chain
link
5
.
Bei
der
Weiterbewegung
der
Halteadapter
6
in
einen
horizontal
verlaufenden
Bereich
des
Schienenprofils
7
werden
die
Kopfteile
61
der
Halteadapter
6
von
einem
der
ersten
Mitnehmer
53
der
Förderkette
2
eingeholt
und
in
einen
Koppelabschnitt
des
Schienenprofils
7
geschoben,
der
in
einer
Detailansicht
in
Figur
5
dargestellt
ist
und
in
dem
die
Aufnahme
eines
Kopfteils
61
eines
jeweiligen
Halteadapters
6
zwischen
die
beiden
Mitnehmer
53,
54
eines
Schubkettengliedes
5
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
arrangement
shown,
a
lateral
movement
in
the
direction
X
could
initially
be
performed
prior
to
an
onward
movement
of
the
board
carrier
(not
shown)
in
the
direction
Y,
such
that
the
gaps
are
filled
with
portions.
In
der
dargestellten
Anordnung
könnte
vor
einer
Weiterbewegung
des
nicht
dargestellten
Platinenträgers
in
Y-Richtung
zunächst
eine
Seitwärtsbewegung
in
X-Richtung
erfolgen,
so
dass
die
Lücken
mit
Abschnitten
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Onward
movement
of
the
locking
member
in
the
releasing
direction
is
performed,
in
particular,
on
a
first
part
distance
of
the
movement
of
the
lever
in
relation
to
the
movement
of
the
lever
in
the
case
of
the
force-assisted
opening
of
the
item
of
furniture
by
means
of
the
force
accumulator.
Das
Weiterbewegen
des
Verriegelungsorgans
in
Freigaberichtung
erfolgt
insbesondere
auf
einer
ersten
Teilstrecke
der
Bewegung
des
Hebels,
bezogen
auf
die
Bewegung
des
Hebels
beim
kraftunterstützten
Öffnen
des
Möbels
mittels
des
Kraftspeichers.
EuroPat v2
Herein,
the
switch
element
advantageously
pivots
such
that
a
certain
return
path
of
the
ejector
is
permissible,
but
that
the
ejector
by
way
of
the
respectively
positioned
switch
element
comes
to
bear
on
an
element
of
the
coupling
assembly,
an
onward
movement
only
being
possible
by
charging
the
force
accumulator,
for
example,
by
tensioning
springs
in
the
force
accumulator.
Dabei
schwenkt
das
Schaltelement
vorteilhafterweise
so,
dass
ein
gewisser
Rückweg
des
Auswerfers
erlaubt
ist,
jedoch
dann
der
Auswerfer
durch
das
entsprechend
positionierte
Schaltelement
an
einem
Element
der
Kopplungsanordnung
in
Anlage
geht
und
eine
Weiterbewegung
nur
möglich
ist,
durch
Aufladen
des
Kraftspeichers,
beispielsweise
durch
Spannen
von
Federn
im
Kraftspeicher.
EuroPat v2