Übersetzung für "Ongoing business" in Deutsch
Except
Stillwater
Imports
doesn't
appear
to
have
any
ongoing
business
activity.
Aber
Stillwater
Imports
hat
anscheinend
keine
laufenden
Geschäftstätigkeit.
OpenSubtitles v2018
The
ongoing
business
relationships
to
sublicenses
are
concerned
hereof
as
well.
Betroffen
sind
hiervon
auch
laufende
Geschäftsbeziehungen
zu
Sublizenznehmern.
ParaCrawl v7.1
Billions
need
to
be
invested
here
and
this
must
be
financed
from
ongoing
business.
Dafür
sind
Milliarden-Investitionen
nötig,
die
aus
dem
laufenden
Geschäft
finanziert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Peter
Cordts
returns
in
ongoing
business
operations.
Peter
Cordts
kehrt
in
den
laufenden
Geschäftsbetrieb
zurück.
ParaCrawl v7.1
Our
ongoing
business
relationships
enable
us
to
effectively
plan
this
preliminary
phase.
Aufgrund
unserer
kontinuierlichen
Geschäftsbeziehungen
lässt
sich
dieser
Vorlauf
gut
planen.
ParaCrawl v7.1
Even
in
an
ongoing
business
relationship,
each
individual
order
shall
be
regarded
as
a
separate
contractual
relationship.
Auch
bei
laufender
Geschäftsbeziehung
ist
jeder
einzelne
Auftrag
als
gesondertes
Vertragsverhältnis
zu
betrachten.
CCAligned v1
For
ongoing
business
relationships
their
validitiy
is
subsequently
agreed.
Für
bereits
laufende
Geschäftsbeziehungen
wird
ihre
Geltung
nachträglich
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturers
surveyed
were
markedly
more
satisfied
with
their
ongoing
business.
Die
befragen
Industrieunternehmer
äußerten
sich
merklich
zufriedener
über
ihre
laufenden
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
The
wholesalers
surveyed
were
considerably
more
satisfied
with
their
ongoing
business.
Die
befragten
Großhändler
äußerten
sich
deutlich
zufriedener
über
ihre
laufenden
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
Those
who
are
will
have
a
good,
ongoing
business.
Diejenigen,
die
es
sind,
haben
ein
gut
laufendes
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
The
wholesalers
surveyed
expressed
somewhat
less
satisfaction
with
their
ongoing
business.
Die
befragten
Großhändler
äußerten
sich
etwas
weniger
zufrieden
über
ihre
laufenden
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
Deconstruction
during
ongoing
business
is
a
matter
of
trust.
Rückbau
im
laufenden
Geschäftsbetrieb
ist
Vertrauenssache.
ParaCrawl v7.1
The
wholesalers
surveyed
were
slightly
less
satisfied
with
their
ongoing
business.
Die
befragten
Großhändler
äußerten
sich
etwas
weniger
zufrieden
über
ihre
laufenden
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
Also
in
an
ongoing
business
relationship
each
individual
order
shall
be
considered
a
separate
contractual
relationship.
Auch
bei
laufender
Geschäftsbeziehung
ist
jeder
einzelne
Auftrag
als
gesondertes
Vertragsverhältnis
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
group
made
a
good
start
to
the
ongoing
business
year.
Der
Start
in
das
laufende
Geschäftsjahr
war
gut.
ParaCrawl v7.1
Operating
liquidity
ensures
ongoing
business
operations.
Operative
Liquidität
sichert
den
laufenden
Geschäftsbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Thielert
can
also
discern
a
positive
trend
in
the
profit
situation
for
the
ongoing
business
year.
Auch
für
die
Ertragslage
sieht
Thielert
eine
positive
Entwicklung
für
das
laufende
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
Our
portfolio
is
solid
and
our
ongoing
business
activities
ensure
long-term
income.
Unser
Portfolio
ist
solide
zusammengesetzt
und
das
laufende
Geschäft
sorgt
für
langfristige
Erträge.
ParaCrawl v7.1
In
an
ongoing
business
relationship,
each
individual
order
applies
as
its
own
contract.
In
einer
laufenden
Geschäftsbeziehung
gilt
jede
einzelne
Bestellung
als
eigener
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
They
apply
to
ongoing
business
relations
even
without
explicit
reference
to
future
business
transactions.
Sie
gelten
bei
ständigen
Geschäftsbeziehungen
auch
ohne
ausdrückliche
Be-zugnahme
für
künftige
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
The
committee
runs
the
ongoing
business
of
the
club
and
represents
it
externally.
Der
Vorstand
führt
die
laufenden
Geschäfte
des
Vereins
und
vertritt
diesen
gegen
außen.
ParaCrawl v7.1