Übersetzung für "One means" in Deutsch
Extending
maternity
leave
is
one
of
the
means
to
that
end.
Eine
Erweiterung
des
Mutterschaftsurlaubs
ist
eines
der
wichtigsten
Werkzeuge
dafür.
Europarl v8
Poverty
means
one
thing
in
the
United
Kingdom
and
another
in
Bulgaria.
Armut
bedeutet
im
Vereinigten
Königreich
etwas
anderes
als
in
Bulgarien.
Europarl v8
But
an
equal
partnership
means
one
in
which
the
whole
population
is
able
to
participate.
Eine
gleichberechtigte
Partnerschaft
bedeutet
aber,
daß
die
gesamte
Bevölkerung
daran
partizipieren
kann.
Europarl v8
The
national
currency
used
to
be
one
means
of
protecting
domestic
production
of
food.
Die
nationalen
Währungen
sind
bisher
ein
Schutzmechanismus
für
die
Lebensmittelproduktion
gewesen.
Europarl v8
Creating
another
level
of
taxation,
a
European
one,
means
an
inevitable
increase
in
taxation
in
the
long
term.
Die
Schaffung
einer
weiteren,
europäischen
Steuerinstanz
bedeutet
langfristig
unbestreitbar
einen
erhöhten
Steuerdruck.
Europarl v8
Five
is
too
much,
one
means
that
we
have
less
room
for
manoeuvre.
Fünf
sind
zu
viel,
bei
einem
verlieren
wir
Handlungsspielraum.
Europarl v8
It
means
one
who
suffers.
Es
bedeutet
"einer,
der
leidet".
TED2020 v1
This
usually
means
one
capsule
at
breakfast,
lunch
and
dinner.
Üblicherweise
bedeutet
dies
je
eine
Kapsel
zum
Frühstück,
Mittagessen
und
Abendessen.
EMEA v3
Whereas
energy
recovery
is
one
effective
means
of
packaging
waste
recovery;
Die
energetische
Verwertung
ist
eine
wirksame
Methode
zur
Verwertung
von
Verpackungsabfällen.
JRC-Acquis v3.0
This
usually
means
one
tablet
at
breakfast,
lunch
and
dinner.
Üblicherweise
bedeutet
dies
je
eine
Tablette
zum
Frühstück,
Mittagessen
und
Abendessen.
ELRC_2682 v1
Accreditation
provides
one
means
of
guaranteeing
this.
Eine
der
Maßnahmen,
um
dies
zu
gewährleisten,
ist
die
Akkreditierung.
TildeMODEL v2018
One
of
those
means
of
identification
must
be
an
electronic
identifier
and
the
other
one
a
visible
identifier.
Eines
dieser
Kennzeichen
muss
elektronisch
lesbar
und
das
andere
sichtbar
sein.
DGT v2019
Epidemiological
link,
during
the
incubation
period,
means
one
of
the
following
six:
Ein
epidemiologischer
Zusammenhang
während
der
Inkubationszeit
entspricht
einer
der
folgenden
sechs
Definitionen:
DGT v2019
One
false
step
means
death
Ein
falscher
Schritt
bedeutet
den
Tod.
OpenSubtitles v2018
You're
the
only
one
that
means
anything
to
me.
Du
bist
die
Einzige,
die
mir
etwas
bedeutet.
OpenSubtitles v2018
Quarter
to
one
means
quarter
to
on
the
dot
and
not
after
quarter
to.
Viertel
vor
eins
bedeutet
natürlich
nicht
nach
Viertel,
sondern
Punkt
Viertel!
OpenSubtitles v2018