Übersetzung für "One may argue" in Deutsch

Of course one may argue about preferences and personal taste excessively - or not at all.
Natürlich kann man über Geschmack lange oder auch gar nicht streiten.
ParaCrawl v7.1

Here one may argue that not all Jews think that way.
Hier wird man einwenden, dass nicht alle Juden so denken.
ParaCrawl v7.1

One may argue that printer and Xerox transformed a person into a semi-professional publisher.
Man kann argumentieren, dass Drucker und Xerox eine Person in einen semiprofessionelle Verleger umwandelten.
ParaCrawl v7.1

The Role Of Government Under Isokratia One may argue that what would the government be doing then?
Die Rolle der Regierung bei Isokratia Jemand könnte fragen welche Rolle dann die Regierung spielen würde.
ParaCrawl v7.1

One may argue that Android is open source and thus the freedom is finally greater.
Man möge nun argumentieren, dass Android Open-Source sei und die Freiheit damit schließlich größer ist.
ParaCrawl v7.1

In addition, one may argue that even under Linux not everything works perfectly.
Zudem mag man einwenden, dass auch sicher unter Linux nicht alles einwandfrei funktioniert.
ParaCrawl v7.1

One may always argue how exact the numbers are.
Es gibt immer Menschen, die darŸber argumentieren, wie genau diese Zahlen sind.
ParaCrawl v7.1

One may argue that humans are subject to their own prejudices, preconceptions and biases.
Man könnte gegen diese Kritik zunächst einwenden, dass auch Menschen ihren eigenen Vorurteilen unterliegen.
ParaCrawl v7.1

Since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
Da beide Länder kurze Zeit später um Finanzhilfe ersuchten (wenn auch verschiedener Art), könnte man rückblickend argumentieren, dass es angebracht gewesen wäre, ein übermäßiges Ungleichgewicht festzustellen.
TildeMODEL v2018

One may argue that the standard deviation is influenced by the absolute mean of the interest rates and that a relative measure such as the coefficient of variation should be preferred instead.
Es kann argumentiert werden, dass die Standardabweichung durch den absoluten Durchschnitt der Zinssätze beeinflusst wird und dass stattdessen ein relatives Maß wie z.B. der Variationskoeffizient vorgezogen werden sollte.
TildeMODEL v2018

Although the entire group of disabled persons is assumed homogeneous as far as insertion isconcerned, one may argue that in fact not all disabled persons receiving benefits are trulysusceptible or willing to return to work giving up their disability benefits.
Obwohl die gesamte Gruppe der behinderten Personen in Bezug auf die Eingliederung alshomogen angesehen wird, kann man einwenden, dass nicht alle behinderten Leistungsempfänger tatsächlich bereit und gewillt sind, in den Arbeitsprozess zurückzukehren und ihre Invaliditätsbezüge aufzugeben.
EUbookshop v2

One may argue whether Link's diving chamber which was used in the "Man-in-Sea I" project, may be called an underwater laboratory.
Man könnte sich darüber streiten, ob man die Tauchkammer von Link, die im ‚Man-in-Sea-I‘-Projekt zum Einsatz kam, als UWL bezeichnen darf.
WikiMatrix v1

While one may argue, debate, negotiate over the establishment of a home land, a State, and seek to determine its rights and their limitations, one cannot deny a people's rights and tell them that all they can have for a State are concentration camps.
Es ist bekannt, daß die Behörden 50000 Indonesier nach Timor entsenden, um den Repräsentanten der katholischen Kirche zu empfangen, die zu den 80000 bereits dort ansässigen hinzu kommen.
EUbookshop v2

Therefore, one may argue that interparliamentary cooperation in Europe started with better documentation.
Daher kann man durchaus sagen, die interparlamentarische Kooperation in Europa habe mit einer besseren Dokumentation begonnen.
EUbookshop v2

One may argue that humanity without a common consensus and binding measures cannot solve the problems of the world today (such as environmental issues) and that a world government is inevitable if humankind wants to survive.
Nun mag einer denken, dass die Menschheit ohne gemeinsamen Konsens und verbindliche Maßnahmen die Probleme der Welt nicht mehr in den Griff bekommen kann (wie z.B. im Umweltschutz) und dass eine Weltregierung quasi unausweichlich ist, wenn die Menschheit überleben will.
ParaCrawl v7.1

One may well argue also can show that there are more shops than in a real mall.
Man mag wohl auch behaupten können, dass es dort mehr Shops als in einem realen Einkaufszentrum gibt.
ParaCrawl v7.1

One may argue that the high super-profits of the capitalists on their investments in the colonies led to a rise of wages in another way: that the capitalists do not oppose labour laws defending workers' conditions as strongly as they would do if profits were low.
Man könnte argumentieren, daß die hohen Superprofite der Kapitalisten aus ihren Investitionen in den Kolonien in einer anderen Weise zu einer Steigerung der Löhne führen: daß die Kapitalisten sich nicht so stark Arbeitsgesetzen zur Verteidigung der Bedingungen der Arbeiter entgegensetzen, wie sie es machen würden, falls Profite niedrig wären.
ParaCrawl v7.1

One may argue that the IT architectures of most companies are too complex and standardization would do any good.
Man möge nun argumentieren, dass die IT-Architekturen der meisten Unternehmen eh viel zu komplex sind und eine Standardisierung jedem gut tun würde.
ParaCrawl v7.1

One may argue that the big bureaucrat cares little what are the prevailing forms of property, provided only they guarantee him the necessary income.
Man mag einwenden, es sei dem großen Bürokraten gleichgültig, welche Eigentumsformen vorherrschen, wenn sie ihm nur das nötige Einkommen garantieren.
ParaCrawl v7.1

One may argue that similar to other faiths there are aspects of it which are not completely demonstrable by reason, but on the other hand the Quranic text, which is God's words addressing humanity at large, uses intellectual reason, critical thinking, and the process of reflection as a means not only to reinforce the faith of the believers, but also to call non-believers to ponder about the authenticity of Islam as the way of life for humanity at large.
Man kann argumentieren, dass es ähnlich wie bei anderen Glaubensrichtungen Aspekte gibt, die nicht vollständig durch den Verstand zu zeigen sind, aber andererseits benutzt der Qur'antext, der Gottes Wort ist, das sich an die ganze Menschheit wendet, intellektuellen Verstand, kritisches Denken und den Vorgang des Nachdenkens als Mittel, nicht nur um den Glauben der Gläubigen zu bestärken, sondern auch um Nicht-Muslime zum Nachsinnen über die Authenzität des Islam als Lebensweise für die gesamte Menschheit einzuladen.
ParaCrawl v7.1

Given the worldwide spread of violence, such as the suppression of the Kurdish people in Turkey, one may argue, whether such moral pathos is not selective and therefore cheap.
Angesichts der weltweit verbreiteten Gewalt, wie etwa der Unterdrückung des kurdischen Volkes in der Türkei, mag man darüber streiten, ob das moralische Pathos nicht selektiv und damit billig ist.
ParaCrawl v7.1