Übersetzung für "On-site system" in Deutsch
On-site
training
for
system
operators
ensures
optimized
use
of
systems
and
technologies
Schulungen
vor
Ort
für
Systembediener
sichern
eine
optimale
Nutzung
von
Systemen
und
Technologien.
ParaCrawl v7.1
Virtual
telephone
systems
in
the
cloud
are
software-based
and
replace
the
traditional
and
expensive
on-site
telephone
system.
Virtuelle
Telefonanlagen
in
der
Cloud
sind
softwarebasiert
und
ersetzen
die
klassische
sowie
teure
Telefonanlage
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Manual
intervention
by
the
network
administrator
in
the
on-site
system
is
thus
no
longer
necessary.
Ein
manuelles
Eingreifen
des
Netzwerkadministrators
am
System
vor
Ort
ist
damit
nicht
mehr
notwendig.
EuroPat v2
A
further
limitation
is
the
space
needed
for
the
on-site
recycling
system,
which
ranges
between
50 m2
and
80 m2
depending
on
the
arrangement
of
the
installation
and
the
volume
of
the
buffer
tanks.
Eine
weitere
Einschränkung
ist
der
Platz,
der
für
ein
Recyclingsystem
vor
Ort
erforderlich
ist,
nämlich
zwischen
50 m2
und
80 m2,
je
nach
Aufbau
der
Anlage
und
Volumen
der
Pufferbecken.
DGT v2019
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
1,
wherein
the
polyol
component
(A)
contains
a
polyester
polyol
with
a
functionality
of
1.5
to
5
and
a
hydroxyl
number
of
100
to
700,
an
anunopolyol
with
a
functionality
of
2
to
5
and
a
hydroxyl
number
of
200
to
700
and
a
halogenated,
preferably
brominated
polyol
with
a
functionality
of
2
to
5
and
a
hydroxyl
number
of
100
to
500
and
the
polyisocyanate
component
(B)
contains
a
polyisocyanate
with
a
functionality
of
more
than
2
and
an
NCO
content
of
20
to
40
percent.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Polyol-Komponente
(A)
ein
Polyesterpolyol
mit
einer
Funktionalität
von
1,5
bis
5
und
einer
OH-Zahl
von
100
bis
700,
ein
Aminopolyol
mit
einer
Funktionalität
von
2
bis
5
und
einer
OH-Zahl
von
200
bis
700
und
ein
halogenhaltiges,
vorzugsweise
bromiertes
Polyol
mit
einer
Funktionalität
von
2
bis
5
und
einer
OH-Zahl
von
100
bis
500
und
die
Polyisocyanät-Komponente
(B)
ein
Polyisocyanat
mit
einer
Funktionalität
von
>2
und
einem
NCO-Gehalt
von
20
bis
40%
enthält.
EuroPat v2
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
1,
wherein
a
salt
or
an
ester
of
an
inorganic,
non-volatile
acid,
selected
from
the
group
consisting
of
sulfuric
acid,
phosphoric
acid
and
boric
acid,
is,
contained
as
acid-forming
agent.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
den
Ansprüchen
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Säurebildner
ein
Salz
oder
ein
Ester
einer
anorganischen,
nichtflüchtigen
Säure
ausgewählt
aus
Schwefelsäure,
Phosphorsaure
und
Borsäure
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
4,
wherein
ammonium
phosphate,
ammonium
polyphosphate,
a
diamine
phosphate,
an
ester
of
phosphoric
acid
with
a
polyol,
a
melamine
phosphate,
dimelamine
orthophosphate,
dimelamine
pyrophosphate
or
melamine
polyphosphate,
a
boric
acid
salt
and/or
a
boric
acid
ester
is
contained
as
acid-forming
agent.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Säurebildner
Ammoniumphosphat,
Ammoniumpolyphosphat,
ein
Diaminphosphat,
ein
Ester
der
Phosphorsaure
mit
einem
Polyol,
wie
Pentaerythrit,
ein
Melaminphosphat,
wie
Melaminmonoorthophosphat,
Dimelaminorthophosphat,
Dimelaminpyrophosphat
oder
Melaminpolyphosphat,
ein
Borsäuresalz,
insbesondere
Melaminborat,
und/oder
ein
Borsäureester
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
6,
wherein
a
particulate
metal
selected
from
the
group
consisting
aluminum,
magnesium,
iron
and
zinc
is
contained
as
ash
crust
stabilizer.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Aschekrustenstabilisator
ein
teilchenförmiges
Metall
aus
der
Aluminium,
Magnesium,
Eisen
und
Zink
umfassenden
Gruppe
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
9,
wherein
the
fibers,
threads
and/or
whiskers
of
the
particulate
metal
have
a
thickness
of
0.5
to
10
?m
and
a
length
of
10
to
50
?m.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Fasern,
Fäden
und/oder
Whiskers
des
teilchen-formige
Metalls
eine
Dicke
von
0,5
bis
10
µm
und
eine
Lange
von
10
bis
50
µm
aufweisen.
EuroPat v2
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
1,
wherein
the
polyol
component
(A)
contains
chlorinated
paraffin,
melamine,
and
a
melamine
compound,
tris(hydroxyethyl)
cyanurate,
dicyandiamide
and/or
a
guanidine
salt,
especially
guanidine
phosphate
or
guanidine
sulfate,
as
gas-forming
agents.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Polyol-Komponente
(A)
als
Gasbildner
Chlorparaffin,
Melamin,
eine
Melaminverbindung,
insbesondere
Melamincyanurat,
Melaminphosphat,
Melaminpolyphosphat,
Tris(hydroxyethyl)-cyanurat,
Dicyandiamid
und/oder
ein
Guanidinsalz,
insbesondere
Guanidinphosphat
oder
Guanidinsulfat,
enthält.
EuroPat v2
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
1,
wherein
the
polyol
component
(A)
and/or
the
polyisocyanate
component
(B)
contains
an
additional
organic
or
inorganic
flame
retardant.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Polyol-Komponente
(A)
und/oder
die
Polyisocyanat-Komponente
(B)
ein
zusätzliches
organisches
oder
anorganisches
Flammschutzmittel
enthält.
EuroPat v2
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
21,
wherein
an
aliphatic
alcohol
is
contained
as
diluent
or
solvent.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
Anspruch
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Verdünnungs-
oder
Losemittel
ein
aliphatischer
Alkohol,
wie
Butanol,
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
21,
wherein
a
metal
oxide,
a
borate,
a
carbonate,
preferably
chalk,
a
silicate,
kaolin,
glass
powder,
iron
oxide,
titanium
dioxide,
silica,
an
inorganic
foam,
perlite
and
vermiculite,
and/or
hollow
spheres
of
a
silicate
material
or
glass
is
contained
as
inorganic
filler.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
Anspruch
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
als
anorganischen
Füllstoff
ein
Metalloxid,
ein
Borat,
ein
Carbonat,
vorzugsweise
Kreide,
ein
Silikat,
Kaolin,
Glaspulver,
Eisenoxid,
Titandioxid,
Siliciumdioxid,
einen
anorganischen
Schaum,
vorzugsweise
geschäumten
Blähton,
Perlite
und
Vermiculit,
und/oder
Hohlkügelchen
aus
silikatischem
Material
oder
Glas
enthält.
EuroPat v2
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
1,
wherein
the
polyol
component
(A)
and
the
polyisocyanate
component
(B)
are
contained
separately,
to
inhibit
reaction,
in
a
two-chamber
or
multi-chamber
device
and,
under
use
conditions,
can
be
reacted
while
the
NCO:OH
ratio
of
more
than
1:1
is
maintained.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Anspruche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Polyol-Komponente
(A)
und
die
Polyisocyanat-Komponente
(B)
in
einer
Zwei-
oder
Mehrkammervorrichtung
reaktionsinhibierend
getrennt
und
unter
Anwendungsbedingungen
unter
Einhaltung
des
NCO:OH-Verhaltnisses
von
größer
als
1:1
zur
Reaktion
bringbar
enthalten
sind.
EuroPat v2
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
7,
wherein
the
particulate
metal
is
present
in
the
form
of
a
powder,
platelets,
flakes,
fibers,
threads
and/or
whiskers.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
teilchenformige
Metall
in
Form
eines
Pulvers,
von
Plättchen,
Schuppen,
Fasern,
Fäden
und/oder
Whiskers
vorliegt.
EuroPat v2
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
1,
wherein
the
polyol
component
(A)
contains
an
aromatic
and/or
aliphatic
secondary
or
tertiary
amine,
an
organometallic
compound
of
a
metal
selected
from
the
group
consisting
of
zinc,
tin,
manganese,
magnesium,
bismuth,
antimony,
lead
and
calcium,
as
catalyst
for
the
reaction
of
the
polyol
with
the
polyisocyanate.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Polyol-Komponente
(A)
als
Katalysator
für
die
Reaktion
des
Polyols
mit
dem
Polyisocyanat
ein
aromatisches
und/oder
aliphatisches
sekundäres
oder
tertiäres
Amin,
eine
metallorganische
Verbindung
eines
Metalls
aus
der
Zn,
Sn,
Mn,
Mg,
Bi,
Sb,
Pb
und
Ca
umfassenden
Gruppe,
insbesondere
ein
Octoat,
Naphthenat
oder
Acetylacetonat
enthält.
EuroPat v2
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
1,
wherein
the
polyol
component
(A)
and/or
the
polyisocyanate
component
(B)
additionally
contains
known
auxiliary
materials
and
additive,
stabilizers,
plasticizers,
catalysts,
solvents
and/or
dyes
and
pigments.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
mindestens
einem
der
vorhergehenden
Anspruche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Polyol-Komponente
(A)
und/oder
die
Polyisocyanat-Komponente
(B)
zusätzlich
an
sich
bekannte
Hilfs-
und
Zusatzstoffe,
Stabilisatoren,
Weichmacher,
Katalysatoren,
Losungsmittel
und/oder
Farbstoffe
enthält.
EuroPat v2
The
dependent
claims
relate
to
preferred
embodiments
of
this
object
as
well
as
to
the
use
of
this
two-component
on-site
foam
system
for
filling
openings
and
cable
and
pipe
leadthroughs
in
walls,
floors
and/or
ceilings
of
buildings
with
foam
for
the
purpose
of
fire
protection.
Die
Unteransprüche
betreffen
bevorzugte
Ausführungsformen
dieses
Gegenstandes
sowie
die
Verwendung
dieses
Zweikomponenten-Ortschaumsystems
zum
Ausschäumen
von
Öffnungen,
Kabel-
und
Rohrdurchführungen
in
Wänden,
Böden
und/oder
Decken
von
Gebäuden
zum
Zwecke
des
Brandschutzes.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
achieve
an
ASTM
814
fire
resistance
endurance
of
3
hours
at
an
installed
depth
of
100
mm
without
additional
auxiliary
materials
and
to
do
this
with
a
two-component
on-site
foam
system,
which
is
formed
at
the
building
site
by
introducing
the
mixed
components
into
the
opening
that
is
to
be
closed
off.
In
dieser
Weise
gelingt
es,
ohne
zusätzliche
Hilfsstoffe
bei
einer
Einbautiefe
von
100
mm
eine
Feuerwiderstandsdauer
nach
ASTM
814
von
3
Stunden
zu
erreichen
und
dies
mit
einem
Zweikomponenten-Ortschaumsystem,
das
vor
Ort
auf
der
Baustelle
durch
Einfuhren
der
gemischten
Komponenten
in
die
zu
verschließende
Öffnung
gebildet
wird.
EuroPat v2
To
improve
the
handling
and
for
adjusting
the
viscosity
and
the
flow
properties
of
the
inventive
two-component
on-site
foam
system
during
the
mixing
and
production,
it
is
possible
to
add
a
thixotropic
material
and/or
a
diluent
or
solvent,
such
as
hydrophobic
or
hydrophobized
silica
as
a
thixotropic
agent
and
aliphatic
alcohols,
such
as
butanol,
as
solvent.
Zur
Verbesserung
der
Handhabung
und
zur
Einstellung
der
Viskosität
und
der
Fließeigenschaften
des
erfindungsgemäßen
Zweikomponenten-Ortschaumsystems
beim
Vermischen
und
Ausbringen
ist
es
möglich,
ein
Thixotropiermittel
und/oder
ein
Verdunnungs-
oder
Lösemittel
zuzusetzen,
wie
hydrophobe
oder
hydrophobierte
Kieselsäure
als
Thixotropiermittel
und
aliphatische
Alkohole,
wie
Butanol,
als
Lösungsmittel.
EuroPat v2
The
two-component
on-site
foam
system
of
claim
6,
wherein
an
oxide
or
a
compound
of
a
metal
selected
from
the
group
consisting
of
aluminum,
magnesium,
iron
and
zinc,
is
contained
as
ash
crust
stabilizer.
Zweikomponenten-Ortschaumsystem
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Aschekrustenstabilisator
ein
Oxid
oder
eine
Verbindung
eines
Metalls
aus
der
Aluminium,
Magnesium,
Eisen
und
Zink
umfassenden
Gruppe
enthalten
ist.
EuroPat v2