Übersetzung für "On-line operation" in Deutsch
This
is
referred
to
as
on-line
operation
or
on-line
destruction
in
the
machine.
Man
spricht
hier
auch
von
einem
on-line-Betrieb
oder
einer
on-line-Zerstörung
in
der
Maschine.
EuroPat v2
In
on-line
operation
the
system
1
may
be
designed
as
a
self-learning
system.
Im
On-line-Betrieb
kann
das
System
1
auch
als
selbstlernendes
System
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
Flow
injection
analyser
systems
in
on-line
operation
are
particularly
suitable.
Besonders
geeignet
sind
Fließinjektionsanalysator-Syteme
im
on-line-Betrieb.
EuroPat v2
Producing
such
a
cigarette
is
simple
in
fast
on-line
operation.
Eine
solche
Cigarette
mit
Tabakfilter
ist
einfach
im
schnellen
Online-Betrieb
herzustellen.
EuroPat v2
The
on-line
operation
can
be
realized
and
extruded
production
line.
Der
On-line-Betrieb
realisiert
und
extrudierte
Fertigungslinie
werden.
CCAligned v1
This
way
they
may
better
monitor
the
on-line
operation.
Sie
können
so
besser
den
Online-Betrieb
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
A
system
of
testing
receivers
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
3,736,512
that
in
on-line
operation
monitors
the
properties
of
the
various
stages
of
a
receiver--the
preamplifier,
mixing
stage,
and
intermediate-frequency
amplifier
for
example.
Es
ist
auch
ein
Testsystem
für
einen
Empfänger
bekannt
(US-A-3,736,512),
welches
im
On-line-Betrieb
die
Eigenschaften
der
einzelnen
Stufen
des
Empfängers
wie
z.B.
Vorverstärker,
Mischstufe,
ZF-Verstärker
überprüft.
EuroPat v2
If
attempts
are
made
to
utilize
such
methods
"on-line"
during
normal
operation,
where
interventions
should
be
correctively
undertaken
in
the
process
based
upon
the
just
determined
measurement
values,
it
should
not
be
surprising
that
a
real
danger
exists
of
reaching
faulty
or
deceptive
conclusions.
Wenn
versucht
wird,
solche
Methoden
beim
normalen
Betrieb
"on
line"
anzuwenden,
wo
anhand
von
gerade
ermittelten
Messwerten
korrigierend
in
den
Prozess
eingegriffen
werden
sollte,
kann
es
kaum
überraschen,
dass
ein
grosses
Risiko
von
einem
Fehl-
bzw.
Trugschluss
entsteht.
EuroPat v2
Preferably,
the
instrument
according
to
the
invention
also
has
interfaces
for
the
data
output
by
way
of
data
printers,
bar
code
printers
or
in
the
on-line
operation
in
combination
with
fully
automatic
enlarging
apparatuses.
Vorzugsweise
weist
das
erfindungsgemäße
Gerät
zudem
Schnittstellen
für
die
Datenausgabe
über
Datendrucker,
Strichcode-Drucker
oder
im
Online-Betrieb
in
Verbindung
mit
vollautomatischen
Vergrößerungsgeräten
auf.
EuroPat v2
The
method
and
the
photometer
according
to
the
invention
are
capable
in
on-line
operation
to
execute
the
necessary
measurements
on
the
moving
object
fast,
to
detect
reliably
and
independently
of
variations
of
the
chopper
frequency,
to
eliminate
all
possible
interference
parameters
such
as
stray
radiation
(residual
light),
drift
including
aging
and/or
continuous
soiling,
to
recognize
independently
the
boundaries
on
the
moving
object
in
order
to
delineate
the
measuring
process,
as
well
as
working
out
automatically
measuring
positions
referred
to
the
boundaries.
Das
Verfahren
und
das
Photometer
nach
der
Erfindung
sind
im
on-line-Betrieb
in
der
Lage,
die
erforderlichen
Messungen
am
bewegten
Objekt
schnell
auszuführen,
unabhängig
von
Schwankungen
der
Chopper-Frequenz
zuverlässig
zu
detektieren,
alle
eventuellen
Störparameter
wie
Streustrahlung
(Restlicht),
Drift
einschließlich
Alterung
und/oder
kontinuierliche
Verschmutzung
zu
eliminieren,
am
bewegten
Objekt
die
Bregrenzungen
selbständig
zu
erkennen,
um
den
Meßvorgang
abzugrenzen,
sowie
auf
die
Begrenzungen
bezogene
Meßpositionen
automatisch
auszuarbeiten.
EuroPat v2
When
a
color
image
combination
or
color
image
montage
is
to
be
recorded,
the
recording
data
required
therefore
will
be
acquired
in
an
on-line
operation
by
means
of
scanning
a
whole
page
master
assembled
according
to
a
layout
plan
or
by
means
of
scanning
individual
masters
under
the
control
of
a
layout
plan
and
the
recording
data
are
intermediately
stored
in
the
storage
circuit
14.
Falls
eine
Farbbild-Kombination
oder
Farbbild-Montage
aufgezeichnet
werden
soll,
werden
die
dazu
benötigten
Aufzeichnungsdaten
im
On-line-Betrieb
durch
Abtasten
einer
nach
einem
Layout-Plan
montierten
Ganzseiten-Vorlage
oder
durch
eine
nach
einem
Layout-Plan
gesteuerten
Abtastung
von
Einzelvorlagen
gewonnen
und
in
der
Speicher-Schaltung
14
zwischengespeichert.
EuroPat v2
Densitometric
measurement
of
the
color
measuring
strips
may
be
effected
off-line
by
manual
densitometers
or
by
an
automatic
scanning
densitometer,
or
on-line
during
operation
of
the
printing
machine
by
means
of
machine
densitometers.
Das
densitometrische
Ausmessen
des
Farbmessstreifens
kann
off-line
mittels
Handdensitometer
oder
vorzugsweise
mittels
automatischer
Abtastdensitometer
oder
on-line
an
der
laufenden
Druckmaschine
mittels
sog.
Maschinendensitometer
erfolgen.
EuroPat v2
The
computer
1
and
the
control
means
93
may
be
constructed
so,
for
example,
that
the
processing
and
the
printing
of
the
data
take
place
simultaneously,
i.e.
in
on-line
operation.
Die
vom
Rechner
1
und
den
Steuermitteln
93
gebildeten
Steuermittel
können
zum
Beispiel
derart
ausgebildet
sein,
dass
das
Verarbeiten
und
Drucken
der
Daten
gleichzeitig,
d.h.
im
"on-line"-Betrieb
stattfinden
kann.
EuroPat v2
In
this
way,
an
on-line
operation,
for
example
with
a
central
computer,
is
possible
for
the
design
and
the
production.
Auf
diese
Weise
ist
ein
On-line-Betrieb
beispielsweise
mit
einem
zentralen
Rechner
für
die
Konstruktion
und
die
Fertigung
möglich.
EuroPat v2
With
the
aid
of
this
embodiment
of
a
covering
apparatus,
the
continuous
covering
of
playing
balls
may
be
effected
again
in
a
fully
automatic
on-line
operation
wherein
the
passing
sequence
is
determined
only
the
the
time
required
for
the
lifting
of
the
cover
part
magazine
after
the
passage
of
each
ball
core.
Mit
Hilfe
dieser
Ausführungsform
einer
Belegeinrichtung
kann
in
ebenfalls
vollautomatisiertem
On-Line-Betrieb
eine
kontinuierliche
Belegung
von
Spielbällen
vorgenommen
werden,
wobei
die
Durchlauffolge
nur
durch
die
für
das
Anheben
des
DeckteilemagazineE
nach
jedem
Ballkerndurchlauf
benötigte
Zeit
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
measured
values
which
reflect
the
rotations
of
the
scatter
patterns
relative
to
the
principal
orientation
direction,
are
utilized
in
the
production
of
foils
by
on-line
operation
in
order
to
control
the
temperature
field,
as
will
be
described
with
reference
to
FIG.
6.
Die
Meßwerte,
welche
die
Drehungen
der
Streubilder
gegenüber
der
Hauptorientierungs
richtung
wiedergeben,
werden
bei
der
Folienherstellung
im
on-line-Betrieb
zur
Steuerung
eines
Temperaturfeldes
herangezogen,
wie
anhand
von
Figur
6
beschrieben
wird.
EuroPat v2
In
order
to
then
be
able
to
execute
such
combinations
in
practice,
an
apparatus
shall
be
set
forth
below
with
reference
to
FIGS.
2
and
3
which
can
be
very
flexible
and
quickly
realized
in
on-line
operation.
Um
solche
Kombinationen
dann
in
der
Praxis
durchführen
zu
können,
wird
im
folgenden
anhand
der
Figuren
2
und
3
eine
Einrichtung
beschrieben,
mit
der
dies
sehr
flexibel
und
schnell
im
online-Betrieb
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
17
it
would
also
be
possible
to
replace
the
unit
703
by
a
unit
803
and
to
have
the
web
printed
onto
in
on-line
operation
with
variable,
non-repetitive
information;
furthermore,
it
would
be
possible
to
have
the
web
cut
up
into
sheets
by
the
processing
device
883
and
to
use
the
device
893
to
make
the
sheets
into
envelopes
897,
the
so-called
folding
letters,
to
contain
on
the
outside
the
address
of
the
recipient
and
information
for
the
recipient
on
at
least
one
page
in
the
inside
of
the
envelope.
Ferner
könnte
man
bei
der
in
der
Figur
17
dargestellten
Produktionskette
die
Einheit
703
durch
eine
Einheit
803
ersetzen
und
eine
Bahn
im
"on-line"
Betrieb
mit
veränderbaren
Angaben
bedrucken,
durch
die
Behandlungs-Vorrichtung
883
in
Blätter
zerschneiden
und
diese
mit
der
Vorrichtung
893
zu
Hüllen
897
verarbeiten,
die
sogenannte
Faltbriefe
bilden
und
auf
einer
Aussenseite
die
Adresse
des
Empfängers
und
auf
mindestens
einer
sich
im
Innern
der
Hülle
befindenden
Seite
Informationen
für
den
Empfänger
enthalten.
EuroPat v2
The
smallest
yet
permissible
superheating
varies
from
apparatus
to
apparatus
and
from
operating
state
to
operating
state
and
there
is
no
possibility
of
determining
this
value
on
line
(continuously)
in
operation.
Die
kleinste
noch
erlaubte
Überhitzung
ist
von
Anlage
zu
Anlage
und
von
Betriebszustand
zu
Betriebszustand
verschieden,
und
es
gibt
keine
Möglichkeit,
diesen
Wert
laufend
im
Betrieb
zu
bestimmen.
EuroPat v2
However,
if
the
control
unit
4
is
formed
by
a
microcontroller
or
digital
signal
processor
(DSP)
with
sufficiently
high
computation
power,
optimization
of
the
motor
can
even
be
carried
out
during
on
line
operation
as
well.
Wird
die
Steuereinheit
4
aber
durch
einen
Mikrocontroller
oder
digitalen
Signalprozessor
(DSP)
mit
ausreichend
hoher
Rechenleistung
gebildet,
kann
eine
Optimierung
des
Motors
sogar
auch
im
On-Line-Betrieb
realisiert
werden.
EuroPat v2
That
object
is
attained
by
a
method
which
serves
to
eliminate
unwanted
steps
at
edges
in
image
or
graphic
representations
in
the
line
raster,
in
particular
in
on-line
operation.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
gelöst,
welches
zum
Eliminieren
unerwünschter
Stufungen
an
Kanten
bei
Bilddarstellungen
im
Zeilenraster,
insbesondere
im
On-line
Betrieb
dient.
EuroPat v2
It
is
a
further
highly
significant
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
the
initially
mentioned
type
which
uses
flow
injection
techniques
and
renders
possible
on-line
operation
of
the
atomic
absorption
spectrometer
in
a
manner
such
that
sufficiently
precise
concentration
determination
is
enabled
despite
high
sample
throughputs.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
unter
Anwendung
der
Fließinjektionstechnik
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
einen
on-line
Betrieb
des
Atomabsorptions-Spektrometers
ermöglicht
und
trotz
hohem
Probendurchsatz
hinreichend
genaue
Konzentrationsbestimmungen
gestattet.
EuroPat v2