Übersetzung für "On the world" in Deutsch
Of
course
this
has
an
influence
on
the
world
market
price
for
corn.
Natürlich
beeinflusst
das
den
Weltmarktpreis
für
Mais.
Europarl v8
The
increase
on
the
world
market
does
not
come
exclusively
from
the
United
States.
Die
Zunahme
auf
dem
Weltmarkt
basiert
nicht
ausschließlich
auf
den
Vereinigten
Staaten.
Europarl v8
A
wind
of
freedom
is
blowing
on
the
Arab
world.
Ein
Wind
der
Freiheit
weht
durch
die
arabische
Welt.
Europarl v8
That
is
one
of
our
main
competitive
advantages
on
the
world
market.
Das
ist
eines
unserer
Hauptwettbewerbsvorteile
auf
dem
Weltmarkt.
Europarl v8
Turkey
is
increasingly
focusing
on
the
Islamic
world.
Die
Türkei
konzentriert
sich
immer
mehr
auf
die
islamische
Welt.
Europarl v8
There
are
also
dramatic
developments
going
on
in
the
e-world.
Auch
in
der
elektronischen
Welt
vollziehen
sich
drastische
Entwicklungen.
Europarl v8
The
European
Union
is
today
a
true
actor
on
the
world
stage.
Die
Europäische
Union
tritt
heutzutage
als
echter
Akteur
auf
der
Weltbühne
auf.
Europarl v8
All
of
this
is
starting
to
look
ridiculous
on
the
world
stage.
All
dies
wird
auf
der
Weltbühne
allmählich
lächerlich.
Europarl v8
We
would
like
to
see
a
more
open
market
for
bananas
on
the
world
market.
Wir
wünschen
einen
freieren
Handel
mit
Bananen
auf
dem
Weltmarkt.
Europarl v8
At
the
same
time,
powerful
new
economic
players
have
appeared
on
the
world
scene.
Gleichzeitig
sind
neue
und
mächtige
wirtschaftliche
Akteure
auf
der
Weltbühne
erschienen.
Europarl v8
Community
interests
stand
alongside
national
interests
on
the
world
stage.
Gemeinschaftsinteressen
stehen
neben
Nationalstaatsinteressen
auf
der
Weltbühne.
Europarl v8
For
starters,
no
one
hears
the
EU's
voice
on
the
world
stage.
Zuerst
einmal
hört
auf
der
Weltbühne
niemand
die
Stimme
der
EU.
Europarl v8
We
wish
to
see
more
free
trade
in
bananas
on
the
world
market.
Wir
möchten
einen
freieren
Handel
mit
Bananen
auf
dem
Weltmarkt.
Europarl v8
In
the
interest
of
transparency
on
the
world
market,
that
list
should
be
re-established.
Im
Interesse
der
Transparenz
auf
dem
Weltmarkt
sollte
letztere
Liste
wieder
eingefügt
werden.
DGT v2019
I
should
also
like
to
comment
on
the
World
Environmental
Organisation.
Ich
möchte
außerdem
auf
die
Weltumweltorganisation
eingehen.
Europarl v8
China
is
a
powerful
player
on
the
world
stage.
China
ist
ein
mächtiger
Player
auf
der
Bühne
der
Welt.
Europarl v8
But
Taiwan
plays
no
official
part
on
the
world
stage.
Trotzdem
spielt
Taiwan
in
der
Völkergemeinschaft
offiziell
keine
Rolle.
Europarl v8
The
European
Union
can
and
should
be
a
major
player
on
the
world
stage.
Die
Europäische
Union
kann
und
sollte
eine
entscheidende
Rolle
auf
der
Weltbühne
spielen.
Europarl v8
There
should
ultimately
be
an
improvement
in
the
position
of
the
European
economy
as
a
whole
on
the
world
market.
Er
muß
die
Position
der
europäischen
Wirtschaft
auf
dem
Weltmarkt
insgesamt
verbessern.
Europarl v8
We
must
ask
ourselves
what
role
we
want
to
play
on
the
world
scene.
Wir
müssen
uns
fragen,
welche
Rolle
wir
auf
der
Weltbühne
spielen
wollen.
Europarl v8
All
Belarusians
need
this
kind
of
window
on
the
world.
Die
Belarussen
brauchen
auch
ein
solches
Fenster
zur
Welt.
Europarl v8