Übersetzung für "On the roadside" in Deutsch

So I just bought one specimen of everything which was sold on the roadside.
Ich kaufte einfach ein Exemplar von allem, was am Straßenrand verkauft wurde.
TED2020 v1
You know, when I get home, I'm gonna put you on the roadside attractions map.
Wenn ich nach Hause komme, setze ich dich auf die Attraktionskarte.
OpenSubtitles v2018
15 women--prostitutes-- all dumped on the roadside, all missing their lateral incisors.
Fünfzehn weibliche Prostituierte - alle am Straßenrand abgeladen, und allen fehlen Schneidezähne.
OpenSubtitles v2018
Exhausted, the little girl fainted on the roadside.
Erschöpft wurde das kleine Mädchen am Straßenrand bewußtlos.
OpenSubtitles v2018
What is the good of a machine's performance, when the social outcast are left on the roadside?
Was nützt die Höchstleistung einer Maschine, wenn am Wegesrand immer mehr zurückbleiben?
OpenSubtitles v2018
I left him on the roadside with some money and his clothes.
Ich hab ihm am Straßenrand mit etwas Geld und all seinen Sachen ausgesetzt.
OpenSubtitles v2018
Fig. 3: A vehicle passes a deer standing on the roadside.
Abb. 3: Ein Fahrzeug passiert ein Reh, das am Straßenrand steht.
CCAligned v1
The building is right on the roadside.
Das Gebäude liegt direkt am Straßenrand.
ParaCrawl v7.1
The houses are standing clean and intact in the dim evening light directly on the roadside.
Die Häuser stehen sauber und intakt im fahlen Abendlicht direkt an der Straße.
ParaCrawl v7.1
There is nothing more beautiful than something like that weed on the roadside.
Es gibt übrigens nichts Schöneres, als so ein Kraut am Straßenrand.
ParaCrawl v7.1
Sometimes drunk people sleep on the roadside.
Manchmal schlafen betrunken Menschen am Straßenrand.
ParaCrawl v7.1
A man is badly injured and totally helpless lying on the roadside.
Ein Mann liegt schwer verletzt und völlig hilflos am Straßenrand.
ParaCrawl v7.1
China had been put on the roadside in an old three-wheeled bicycle.
China war auf der Straße in einem alten dreirädrigen Fahrrad.
ParaCrawl v7.1
Babuino is to be found nearly at the end on the right roadside.
Babuino ist fast am Ende auf der rechten Straßenseite zu finden.
ParaCrawl v7.1
In particular, in the afternoon we attracted many into the bright sunshine on the roadside.
Insbesondere am Nachmittag lockten wir bei schönstem Sonnenschein viele an den Strassenrand.
ParaCrawl v7.1
A typical house, as you can see it often on the roadside.
Ein typisches Haus, wie man es häufig am Wegesrand sehen kann.
CCAligned v1
Children are everywhere on the roadside.
Kinder trifft am überall am Wegesrand.
CCAligned v1
The kilometers are marked on the roadside.
Die Kilometer sind am Straßenrand ausgeschildert.
CCAligned v1
In anticipation of discharge on the roadside Krasnodar - Novorossiysk are trucks of all kinds.
In Erwartung der Entlastung am Straßenrand Krasnodar - Noworossijsk sind LKWs aller Arten.
CCAligned v1
Small things on the roadside, which arouse my curiosity and often rejoiced my heart.
Kleinigkeiten am Wegesrand, die mein Herz erfreuten und meine Neugier weckten.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

roadside bomb the roadside roadside check roadside equipment
on the roadside by the roadside at the roadside roadside assistance
roadside