Übersetzung für "On the first run" in Deutsch

The banner is displayed in any application on the first run.
Das Banner erscheint in einer beliebigen Anwendung beim ersten Aufruf.
CCAligned v1
A warning is displayed on the first run.
Eine Warnung wird auf dem ersten Lauf angezeigt.
CCAligned v1
This is only necessary on the first run of JOSM.
Diese Sicherheitsprozedur ist nur beim erstmaligen Starten von JOSM notwendig.
ParaCrawl v7.1
These start on the first reel and run across the reel set to the right.
Diese starten auf der ersten Walze und verlaufen über das Walzenset bis ganz nach rechts.
ParaCrawl v7.1
On the first run he was far behind and in the end so far ahead - only Marcel can do that.
Im Ersten so weit hinten und am Ende so weit vorne – das kann nur Marcel.
ParaCrawl v7.1
On the home run: first Nordex Generation Delta turbines completed and certificates received on schedule (press releases)
Auf der Zielgeraden: Erste Nordex-Turbinen der Generation Delta errichtet und Zertifikate plangemäß erhalten (Pressemeldungen)
ParaCrawl v7.1
Click on Close and the first-run window will go away, and a normal PiServer window will open.
Hier müssen Sie das Spiel zunächst und klicken Sie auf play, dann im Haupt-frame statt.
ParaCrawl v7.1
On the first run Patch tries to find this addresses and stores them for future use.
Beim ersten RUN versucht PATCH, diese Adressen zu ermitteln und speichert sie dann.
ParaCrawl v7.1
If he's on the run, first person I'd want to talk to is Emily.
Wenn er auf der Flucht ist, wäre die erste Person mit der ich reden möchte, Emily.
OpenSubtitles v2018
The first of two buses to set off on the first official run was driven by the Lord Mayor, William Middlebrook, and the second by his deputy, Frederick James Kitson.
Für die erste Fahrt standen zwei O-Busse bereit die von Lord Mayor William Middlebrook und seinem Stellvertreter Frederick James Kitson gesteuert wurden.
WikiMatrix v1
According to this embodiment, the pattern liquid does not get directly into the carrier liquid which runs down on the first run-off surface, but is first influenced by the down-flow on the second run-off surface.
Nach dieser Ausgestaltun gelangt also die Bemusterungsflüssigkeit nicht unmittelbar in die auf der ersten Ablauffläche herabströmende Trägerflüssigkeit, sondern wird zunächst einmal selbst der Beeinflussung durch das Herabströmen auf der zweiten Ablauffläche unterworfen.
EuroPat v2
In the second half of the 16. century Deizsau became posting house on the first continuously run post line in the Holy Roman Empire, which back then headed from Venice to Antwerpen.
In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurde Deizisau Poststation an der ersten dauerhaft betriebene Postlinie im Heiligen Römischen Reich, die damals von Venedig nach Antwerpen führte.
WikiMatrix v1
On the first run, you will be prompt to add your Android device and download a version suiting your device.
Beim ersten Start des Programms werden Sie dazu aufgefordert, Ihr Android Mobilgerät hinzuzufügen und eine zu Ihrem Mobilgerät passende Version herunterzuladen.
ParaCrawl v7.1
These start on the first reel and run along the playing field to the last reel.
Diese beginnen alle auf der ersten Walze und ziehen sich über das Spielfeld bis auf die letzte Walze.
ParaCrawl v7.1
There was no big competition among women on the first run – the first winner of the track and the only participant was Terezija GE?.
Unter den Frauen gab es zum ersten Mal keine starke Konkurrenz – die erste Gewinnerin und die einzige Teilnehmerin war Terezija GE?.
ParaCrawl v7.1
The program uses an index that needs to be created on the first run and consecutive runs to keep the database up to date.
Das Programm verwendet einen index, der erstellt werden muss, auf den ersten Lauf und aufeinander folgende Ausführungen halten die Datenbank auf dem neuesten Stand.
ParaCrawl v7.1
It is important that your winning patterns start on the first reel, run along the win line and that the matching symbols lie side by side without any other symbols between them.
Wichtig ist, dass dein Gewinnmuster auf der ersten Walze beginnt, der Linie folgt und deine gleichen Symbole direkt nebeneinander aufliegen, ohne dass sich andere Symbole dazwischen befinden.
ParaCrawl v7.1
Frida Hansdotter from Sweden, who knew the podium already from the previous two years, made the most of the excellent conditions on the first run to achieve the best time followed by Tina Maze and Sakra Strachova.
Die Schwedin Frida Hansdotter, die bereits in den letzten beiden Jahren am Podest war, nützte die ausgezeichneten Bedingungen im ersten Durchgang zur Laufbestzeit, gefolgt von Tina Maze und Sakra Strachova.
ParaCrawl v7.1
It is a simple one-step process taking seconds or minutes to apply on the first disc run.
Dies ist ein einfacher Vorgang, der nur einige Sekunden, max. Minuten in Anspruch nimmt, um beim ersten Brennvorgang integriert zu werden.
ParaCrawl v7.1
In both versions the winning patterns start on the first reel and run across the remaining reel set to the right.
In beiden Versionen beginnen die Gewinnmuster auf der ersten Walze und verlaufen nach rechts über das restliche Walzenset.
ParaCrawl v7.1
The regions of the contact strips 25, which pass through the ducts 32, and the second subregions 24 of the contact supports in each case rest flat against one of the sections 31, which protrude like tabs, of the side walls, with the result that the first connecting holes 22 formed on the first subregions 23 run coaxially with respect to the second connecting holes 30 of the withdrawable part rack.
Die die Durchführungen 32 durchgreifenden Bereiche der Kontaktbänder 25 und die zweiten Teilbereiche 24 der Kontaktträger liegen jeweils an einem der nasenartig hervorstehenden Abschnitte 31 der Seitenwände derart flach an, dass die an den ersten Teilbereichen 23 ausgebildeten ersten Anschlussbohrungen 22 koaxial zu den zweiten Anschlussbohrungen 30 des Einschubrahmens verlaufen.
EuroPat v2
The company will address two levels of the main building: on the first level will run the exhibition area (2,400m2), Dedicated to the host country Kazakhstan, and the second will develop the exhibition area dedicated to hydraulic energy.
Das Unternehmen wird zwei Ebenen des Hauptgebäudes Adresse: auf der ersten Ebene wird die Ausstellungsfläche (2.400 m laufen2), In das Gastland Kasachstan gewidmet, und die zweite wird die Ausstellungsfläche gewidmet hydraulische Energie entwickeln.
CCAligned v1
On the first run down there are often short breaks where the guide will tell you about any "dangers" coming up in the following section.
Über Stock, Stein und Wurzeln saust ihr im selbst gewählten Tempo talwärts, wobei es beim ersten Run immer wieder kurze Pausen gibt, bei denen euch der Guide die "Tücken" der folgenden Streckenpassagen erklärt.
ParaCrawl v7.1
All winning patterns in the regular game start left on the first reel and run along the pay line to the right.
Im regulären Spiel beginnt jedes Gewinnmuster links auf der ersten Walze und setzt sich entlang der Gewinnlinie nach rechts fort.
ParaCrawl v7.1
On the first run in Q1 I had traffic as I was running too close to the car in front of me.
Beim ersten Lauf im 1. Qualifying wurde ich behindert, da ich zu dicht hinter dem Wagen vor mir lag.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

First Run first come first first run
first come first serve in the first run first in first out on the first run
first comes first serves first things first