Übersetzung für "On the basis of race" in Deutsch

Das offensichtlichste Risiko der Profilerstellung besteht in der Grundlage von Volkszugehörigkeit oder Rasse.

Aber die Aufnahme ins Krankenhaus wurde wegen ihrer Hautfarbe verweigert.

Der Islam warnt davor, Menschen aufgrund ihrer Rasse oder Hautfarbe zu diskriminieren.

Mitglieder konnten nicht auf Grundlage von Rasse, Kredo oder Sozialstatus ausgeschlossen werden.

Es ist keine Anpassung der Anfangsdosis aufgrund der ethnischen Abstammung erforderlich (siehe Abschnitt 5.2).

Die kroatische Verfassung untersagt sämtliche Formen von Diskriminierung, und so auch die Rassendiskriminierung.

Die Kommission unterbreitet daher keine Vorschläge bezüglich der auf Rasse, Hautfarbe oder Religion begründeten Diskriminierung.

Diskriminierung aufgrund von Religion, Herkunft, Nationalität, Geschlecht und anderen Merkmalen zeigen;

In vielen Teilen Europas und in Nordamerika trägt die Immigrationspolitik und -praxis rassistische Züge.

Eine Diskriminierung aufgrund von Rasse, Religion oder Ethnie kann nicht mehr toleriert werden.

Der Rahmenbeschluss zielt darauf ab, absichtliches Verhalten wie die Anstiftung zu Gewalt oder Hass im Hinblick auf eine Gruppe von Personen oder eine Person, die einer solchen Gruppe angehört, die durch Rasse, Hautfarbe, Abstammung, Religion, Meinung oder nationaler bzw. ethnischer Herkunft definiert wird, zu kriminalisieren.

Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist der Bericht von Frau Ludford, im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über das Problem der Profilerstellung, vor allem anhand der ethnischen Herkunft und Rasse, bei der Bekämpfung des Terrorismus, der Strafverfolgung sowie der Zoll- und Grenzkontrolle.

Es gab in der Politik auch eine Bewegung zu einer prädiktiven und präventiven Herangehensweise, die - obwohl sie in einigen Fällen nicht ohne Wert ist - zu repressiven, auf der Bildung von Stereotypen basierenden Maßnahmen, oft aufgrund von Rasse oder sogar Religion gegen unschuldige Personen führen kann.

Allerdings müssen wir unbedingt sicherstellen, dass die Interventionsstrategien innerhalb der Europäischen Union keine Unterschiede basierend auf Geschlecht, Rasse oder ethnischer Zugehörigkeit machen.

Die Mitgliedstaaten sollten die Bestimmungen dieser Richtlinie ohne unterschiedliche Behandlung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, genetischer Merkmale, der Sprache, der Religion oder Weltanschauung, politischer oder sonstiger Überzeugungen, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung anwenden.

Einmal sollte das Personal ohne jegliche Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit, der Rasse, der Religion oder der Hautfarbe eingestellt werden.

Die Mitgliedstaaten sollten diese Richtlinie ohne Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, der ethnischen oder sozialen Herkunft, der genetischen Merkmale, der Sprache, der Religion oder Weltanschauung, der politischen oder sonstigen Anschauung, der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, des Vermögens, der Geburt, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung umsetzen.

Herrn Antonys Tirade heute vormittag in der Debatte über Forschungs- und Entwicklungskooperation mit Israel, in der er Israel beschuldigte, ethnische Waffen herzustellen, die ihre Opfer auf der Basis der Rasse auswählten, sagt uns mehr über Herrn Antonys Ansichten als über die Forschungspolitik Israels.

Ich möchte meine Kollegin darauf aufmerksam machen, daß die Beseitigung der Diskriminierung, nicht nur der Diskriminierung von Frauen, sondern generell von Minderheiten, die aufgrund der Rasse, der ethnischen Herkunft, der sexuellen Orientierung oder einer Behinderung benachteiligt werden, zu den erklärten Zielen des Vertrags von Amsterdam gehört.