Übersetzung für "On many accounts" in Deutsch
We
are
voting
for
postponement
on
many
accounts.
Wir
stimmen
aus
vielerlei
Gründen
für
eine
Vertagung.
Europarl v8
This
place
is
amazing
on
many
accounts.
Dieser
Ort
ist
auf
vielen
Konten
erstaunlich.
ParaCrawl v7.1
On
Twitter,
many
fake
accounts
have
marked
their
residence
as
Russia.
Auf
Twitter
haben
viele
Fake-Konten
als
Wohnort
Russland
genannt.
ParaCrawl v7.1
Credit
Card
Balances
-
How
much
do
you
owe
on
how
many
accounts?
Kreditkartensaldo
-
wie
viel
schulden
Sie
bei
wie
vielen
Kreditkartenkonten?
ParaCrawl v7.1
He's
saved
my
life
on
many
accounts.
Er
rettete
mein
Leben
viele
Male.
ParaCrawl v7.1
The
new
government
is
unique
on
many
accounts,
writes
French-speaking
Le
Soir
—
Die
neue
Regierung
ist
in
vielerlei
Hinsicht
einzigartig,
schreibt
die
frankophone
Tageszeitung
Le
Soir:
ParaCrawl v7.1
On
many
accounts,
the
Commission
is
already
in
line
with
the
calls
of
Parliament
and
is
working
on
a
number
of
outstanding
issues
identified
in
the
report.
In
vielerlei
Hinsicht
entspricht
die
Kommission
bereits
den
Forderungen
des
Parlaments
und
befasst
sich
mit
einer
Reihe
von
Themen,
die
im
Bericht
genannt
werden.
Europarl v8
The
above
bilateral
activities
can
prove
beneficial
to
both
partners
on
many
accounts:
for
the
industry,
it
can
result
in
a
reduction
of
mounting
R
&
D
costs
in
a
new
field,
the
likelihood
of
the
collaboration
resulting
in
product
or
process
licenses,
the
training
and
staff
development
for
company
scientists,
and,
last,
but
not
least,
an
enhancement
of
the
firm's
public
image.
Die
obengenannten
bilateralen
Aktivitäten
können
sich
aus
vielerlei
Gründen
für
beide
Seiten
als
vorteilhaft
erweisen:
der
Industrie
winken
ein
Rückgang
der
wachsenden
F
+
E-Kosten
auf
einem
neuen
Gebiet,
die
Wahrscheinlichkeit,
daß
die
Zusammenarbeit
Früchte
in
Gestalt
von
Produkt-
bzw.
Verfahrenslizenzen
trägt,
die
Ausbildung
und
die
Erweiterung
des
Mitarbeiterstabes
der
wissen
schaftlichen
Angestellten
der
Unternehmen
und
last
not
least
ein
höheres
Ansehen
der
Firma
in
der
Öffentlichkeit.
EUbookshop v2
Depending
on
how
many
accounts
and
cards
you
already
have
at
the
DKB,
it
is
meaningful
to
give
it
an
easily
identifiable
(suitable)
name.
Je
nachdem,
wie
viele
Konten
und
Karten
Sie
schon
bei
der
DKB
haben,
ist
es
sinnvoll,
ihnen
einen
leicht
erkennbaren
(zweckmäßigen)
Namen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Yes,
you
may
have,
unless
the
broker
has
its
own
limitation
on
how
many
accounts
a
trader
can
have.
Ja,
können
Sie
haben,
es
sei
denn,
der
Broker
hat
seine
eigene
Beschränkung
auf,
wie
viele
Konten
ein
Händler
haben
kann.
CCAligned v1
He
has
been
the
IA
lead
on
many
major
corporate
accounts,
and
since
2007
Francois
has
been
responsible
for
the
implementation
of
accessible,
inclusive
web
site
design
for
Isotoma
projects.
Er
war
der
IA-Leiter
zahlreicher
großer
Unternehmens-Accounts
und
ist
seit
2007
für
die
Implementierung
von
barrierefreien,
inklusiven
Website-Designs
von
Isotoma-Projekten
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
There
were
no
restrictions
on
how
many
accounts
a
player
could
open
each
day,
each
new
account
was
credited
with
1,000
chips,
it
always
play
money.
Es
gab
keine
Einschränkungen,
wie
viele
Konten
ein
Spieler
öffnen
konnte
jeden
Tag,
jedes
neue
Konto
mit
1.000
Chips
gutgeschrieben
wurde,
ist
es
immer
Spielgeld.
ParaCrawl v7.1
Repeat
this
as
many
times
as
necessary
depending
on
how
many
target
accounts
you
have.
Wiederholen
Sie
diesen
Vorgang
so
oft
wie
nötig,
je
nachdem,
wie
viele
Zielkonten,
die
Sie
haben.
ParaCrawl v7.1
Negotiate
for
better
deals
on
existing
accounts
–
Many
lenders
and
service
providers
have
some
sort
of
customer
retention
program,
though
few
advertise
it.
Verhandeln
für
bessere
Angebote
auf
bestehende
Konten
-
Viele
Kreditgeber
und
Dienstleister
haben
eine
Art
von
Kundenbindungsprogramm,
obwohl
nur
wenige
werben
es.
ParaCrawl v7.1
Muerte
en
el
Pentagonito
is
a
work
of
empirical
research,
based
on
many
eye-witness
accounts
of
the
dirty
war
between
the
Shining
Path
revolutionary
guerrilla
organisation
and
the
Peruvian
army
in
the
early
1980s.
Muerte
en
el
Pentagonito
ist
eine
auf
vielen
Zeugenaussagen
beruhende
Recherche
über
den
schmutzigen
Krieg
zwischen
der
aufständischen
Guerillaorganisation
Leuchtender
Pfad
und
der
peruanischen
Armee
zu
Beginn
der
80er
Jahre.
ParaCrawl v7.1
On
this
account
many
among
you
[are]
weak
and
infirm,
and
a
good
many
are
fallen
asleep.
Deshalb
sind
viele
unter
euch
schwach
und
krank,
und
ein
gut
Teil
sind
entschlafen.
ParaCrawl v7.1
EU
legislation
is
also
silent
on
many
aspects
of
accounting
thereby
permitting,
by
default,
differing
national
specifications.
Die
EU-Rechtsvorschriften
schweigen
auch
zu
zahlreichen
Aspekten
der
Rechnungslegung
und
ermöglichen
damit,
schon
von
Natur
aus,
unterschiedliche
nationale
Einzelregelungen.
TildeMODEL v2018
Social
contract
theory
has
been
discredited
by
many,
on
account
of
misunderstandings
and
the
neglect
of
its
essential
function
in
founding
a
legitimate
constitutional
state.
Die
Theorie
des
Gesellschaftsvertrags
ist
von
vielen
diskreditiert
worden
-
aufgrund
von
Missverständnissen
und
der
Nichtbeachtung
ihrer
wesentlichen
Funktion
bei
der
Gründung
eines
legitimen
Verfassungsstaats.
CCAligned v1
There
are
not
a
lot
of
people
anymore
who
don't
have
at
least
one
email
account,
many
people
have
several.
Es
gibt
nicht
viele
Leute
mehr,
die
nicht
mindestens
ein
E-Mail-Konto,
haben
viele
Menschen
mehrere.
ParaCrawl v7.1
However,
the
increase
in
the
diameters
of
the
tower
segments
also
results
in
it
no
longer
being
possible
to
transport
the
prefabricated
tubular
tower
segments
with
the
conventional
transversely
oriented
construction
type
on
many
roads
on
account
of
restrictions,
for
example
bridge
clearance
heights
of
4.4
m.
Die
Vergrößerung
der
Durchmesser
der
Turmsegmente
führt
aber
auch
dazu,
dass
der
Transport
der
vorgefertigten
rohrförmigen
Turmsegmente
auf
vielen
Straßen
aufgrund
von
Restriktionen,
z.B.
Brückendurchfahrthöhen
von
4,4
m,
mit
der
konventionellen
querorientierten
Bauweise
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2