Übersetzung für "On face value" in Deutsch
And
you
don't
have
to
take
it
so
much
on
face
value.
Und
du
hast
es
nicht
so
sehr
für
bare
Münze
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Mr
President-in-Office
of
the
European
Council,
I
do
not
know
the
extent
of
the
modesty
of
our
colleague
to
whom
you
are
referring,
but
in
my
own
country
we
always
say
that
you
should
take
what
people
say
on
face
value,
thus
if
he
considers
himself
modest,
modest
he
must
be.
Herr
amtierender
Ratspräsident,
ich
weiß
zwar
nicht,
worin
die
Größe
der
Bescheidenheit
unseres
Kollegen
liegt,
auf
den
Sie
angespielt
haben,
doch
wird
in
meinem
eigenen
Land
stets
gesagt,
daß
das,
was
jemand
erklärt,
als
Tatsache
angenommen
werden
muß,
so
daß,
wenn
sich
der
Kollege
als
bescheiden
erklärt
hat,
er
auch
bescheiden
sein
muß.
Europarl v8
More
often
the
subcontractor
can
merely
assign
its
outstanding
claims
on
the
contractor
to
a
financial
institution
in
order
to
obtain
a
substantial
advance
on
the
face
value
of
the
claims.
Häufiger
ist
jedoch
der
Fall,
daß
der
Zulieferer
lediglich
seine
Forderungen
gegen
den
Abnehmer
an
ein
Kreditinstitut
abtreten
kann,
um
einen
größeren
Vorschuß
auf
den
Nennwert
dieser
Forderung
zu
erhalten.
EUbookshop v2
Whereas
copper
was
used
extensively
in
the
1st
millennium,
its
scarcity
from
the
1st
century
onwards
and
the
lack
of
control
over
the
melting
process
led
to
the
use
of
iron,
lead,
bronze,
and
other
metals,
but
without
impact
on
face
value.
Während
hierzu
im
1.
Jahrtausend
v.
Chr.
ausgiebig
Kupfer
verwendet
wurde,
führte
dessen
Verknappung
ab
dem
1.
Jahrhundert
v.
Chr.
sowie
die
mangelnde
Gusskontrolle
zur
Verwendung
von
Eisen,
Blei,
Bronze
usw.,
ohne
dass
dies
einen
Einfluss
auf
den
Nennwert
gehabt
hätte.
ParaCrawl v7.1
Under
the
title
"Research
Values"
the
publication
deals
with
the
changing
processes
of
valorization
that
qualify
and
quantify
research,
and
follows
an
earlier
research
workshop
at
the
Brandenburg
Center
for
Media
Studies
(ZeM)
in
Potsdam,
in
which
researchers
exchanged
ideas
(and
values)
on
face
value,
the
theme
of
the
2018
edition
of
transmediale.
Unter
dem
Titel
"Research
Values"
beschäftigt
sich
die
Publikation
mit
sich
wandelnden
Valorisierungsprozessen,
die
Forschung
qualifizieren
und
quantifizieren
und
schließt
damit
an
einen
früheren
Forschungs-Workshop
am
Brandenburgischen
Zentrum
für
Medienwissenschaften
(ZeM)
in
Potsdam
an,
während
dem
Researcher
Ideen
(und
Werte)
zum
Thema
face
value,
dem
transmediale-Thema
2018,
austauschten.
ParaCrawl v7.1
Because
the
Bible
is
silent
regarding
near-death
experiences,
and
scientific
research
has
not
been
able
to
be
performed
reliably,
we
simply
cannot
accept
the
legitimacy
of
near-death
experiences
on
their
face
value.
Da
die
Bibel
in
Bezug
auf
Nahtoderfahrungen
schweigt
und
wissenschaftliche
Studien
keine
verlässlichen
Nachweise
liefern
können,
dürfen
wir
die
Legitimität
von
Nahtoderfahrungen
nicht
für
bare
Münze
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Taking
these
two
women,
Dame
Wisdom
and
Madam
Folly,
on
face
value,
there
is
one
lesson
we
should
learn:
The
priority
of
sexual
purity.
Wenn
wir
diese
zwei
Frauen,
Dame
Weisheit
und
Madame
Torheit,
zum
Nennwert
nehmen,
können
wir
daraus
eine
Lektion
lernen:
die
vordringliche
Wichtigkeit
sexueller
Reinheit.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
essential
that
thorough
research
is
conducted
and
anecdotal
evidence
of
the
number
of
potential
beneficiaries
is
not
taken
on
face
value.
Es
ist
daher
von
grundlegender
Bedeutung,
dass
gründliche
Forschungsarbeiten
durchgeführt
werden
und
Einzelberichte
über
die
Anzahl
potenzieller
Begünstigter
nicht
als
bare
Münze
gelten.
ParaCrawl v7.1
I
still
think
that
idea
is
something
to
shoot
for,
and,
at
the
same
time,
I
recoil
a
little
bit
at
the
idea
of
a
postmodern
pastiche
that
puts
a
rapper
and
a
guy
juggling
and
some
polka
and
jazz
together,
even
though
I
acknowledge
on
face
value
that
Sélébéyone
seems
like
it
could
fit
into
that
mold.
Ich
denke,
dass
man
dieser
Idee
folgen
sollte.
Gleichzeitig
scheue
ich
ein
bisschen
vor
der
postmodernen
Zitiertechnik
zurück,
die
Rap,
einen
Jongleur,
Polka
und
Jazz
zusammensteckt,
obwohl
ich
zugeben
muss,
dass
Sélébéyone
auf
den
ersten
Blick
wohl
in
diese
Schablone
passen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
apply
an
image
or
a
logo
on
the
cut
face,
values
of
the
cutting
parameters,
potentially
spatially
and
time-dependent
values,
are
specified
with
which
the
spatial
distribution
of
the
ridge
amplitude
is
to
be
set
on
the
cut
face.
Um
ein
Bild
oder
ein
Schriftzug
auf
die
Schnittfläche
aufzubringen,
werden
Werte
der
Parameter
des
Schneidens,
gegebenenfalls
orts-
und
zeitabhängige
Werte,
angegeben,
mit
der
die
räumliche
Verteilung
der
Riefenamplitude
auf
der
Schnittfläche
eingestellt
werden
soll.
EuroPat v2
Each
new
issue
is
inherently
worth
less
than
the
previous
one,
whereas
the
face
value
does
not
change.
Mit
jeder
neuen
Emission
sinkt
nämlich
der
Feingehalt
gegenüber
der
vorherigen
Ausgabe,
während
sich
der
Nennwert
nicht
ändert.
ParaCrawl v7.1
In
2007,
Jameson
toured
nationally
in
her
one-woman
show,
Face
Value,
inspired
by
her
near
decision
to
have
a
face-lift.
In
2007,
Jameson
tourte
landesweit
in
ihrer
One-Woman-show,
Bare
Münze,
inspiriert
von
ihrer
in
der
Nähe
von
Entscheidung,
einen
neuen
Look
zu
haben.
ParaCrawl v7.1