Übersetzung für "On an aggregate level" in Deutsch
The
Commission
does
not
oppose
a
restructuring
of
the
banks
on
an
aggregate
level,
and
accepts
that
the
restructuring
plan
may
have
to
be
implemented
against
the
background
of
a
restructuring
of
the
Landesbanken
in
Germany.
Die
Kommission
erhebt
keine
Einwände
gegen
eine
Umstrukturierung
der
Banken
auf
höherer
Ebene
und
akzeptiert
die
Umsetzung
des
Umstrukturierungsplans
im
Kontext
der
Umstrukturierung
des
Landesbankensektors
in
Deutschland.
DGT v2019
Optimise
-
Based
on
the
assessment
results
of
participants,
both
on
an
individual
and
aggregate
level,
we
provide
a
holistic
blueprint
to
build
capability
with
purpose
and
optimise
the
function.
Optimieren
-
Basierend
auf
den
Bewertungsergebnissen
der
Teilnehmer,
sowohl
auf
individueller
als
auch
auf
aggregierter
Ebene,
bieten
wir
einen
ganzheitlichen
Plan,
um
sinnvolle
Fähigkeiten
zu
entwickeln
und
die
Funktion
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
differences
in
the
meanings
of
telecommunication
investments
for
different
industries
and
countries
are
compiled
and
analysed
on
an
aggregate
level.
Auf
einem
aggregierten
Niveau
werden
daher
Unterschiede
in
der
Bedeutung
von
Telekommunikationsinvestitionen
für
verschiedene
Branchen
und
Länder
herausgearbeitet
und
analysiert.
ParaCrawl v7.1
What
might
be
relevant
on
an
aggregate,
topological
level
could
well
be
irrelevant
on
the
level
of
the
individual
search
interest.
Was
auf
der
aggregierten
Ebene
der
Topologie
relevant
erscheint,
kann
auf
der
Ebene
der
individuellen
Suchinteressen
belanglos
sein.
ParaCrawl v7.1
No
personally
identifiable
information
(PII)
is
stored
and
site
usage
is
always
looked
at
on
an
aggregate
(and
anonymous)
level.
Dabei
werden
keine
personenbezogenen
Daten
gespeichert,
auch
die
Seitennutzung
wird
stets
lediglich
in
ihrer
Gesamtheit
(und
anonym)
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Researchers
are
allowed
to
export
results
and
analyses
on
an
aggregated
level.
Forscher
können
Ergebnisse
und
Analysen
auf
aggregierter
Ebene
exportieren.
ParaCrawl v7.1
The
information
referred
to
in
Articles
29
and
30
shall
be
published
on
an
aggregated
level
for
all
transmission
system
operators
involved.
Die
Informationen
gemäß
den
Artikeln 29
und
30
werden
in
aggregierter
Form
für
alle
beteiligten
Fernleitungsnetzbetreiber
veröffentlicht.
DGT v2019
Insurance
and
reinsurance
undertakings
shall
have
in
place
an
effective
risk
management
system
comprising
strategies,
processes
and
reporting
procedures
necessary
to
monitor,
manage
and
report,
on
a
continuous
basis
the
risks,
on
an
individual
and
aggregated
level,
to
which
they
are
or
could
be
exposed,
and
their
interdependencies.
Die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
verfügen
über
ein
wirksames
Risikomanagementsystem,
das
die
Strategien,
Prozesse
und
Meldeverfahren
umfasst,
die
erforderlich
sind,
um
die
eingegangenen
oder
potenziellen
Risiken
kontinuierlich
auf
Einzelbasis
und
aggregierter
Basis
sowie
ihre
Interdependenzen
zu
überwachen,
zu
handhaben
und
zu
melden.
TildeMODEL v2018
That
information
shall
also
be
communicated
to
the
transmission
system
operator,
which
shall
make
it
public
on
an
aggregated
level
per
system
or
subsystem
defined
by
the
relevant
points.
Die
Informationen
werden
auch
dem
Fernleitungsnetzbetreiber
mitgeteilt,
der
sie
pro
Netz
oder
Teilnetz,
die
durch
die
maßgeblichen
Punkte
bestimmt
werden,
in
zusammengefasster
Form
veröffentlicht.
DGT v2019
The
information
shall
also
be
communicated
to
the
transmission
system
operator
who
shall
make
it
public
on
an
aggregated
level
per
system
or
subsystem
defined
by
the
relevant
points.
Die
Informationen
werden
auch
dem
Fernleitungsnetzbetreiber
mitgeteilt,
der
sie
pro
Netz
oder
Teilnetz,
die
durch
die
maßgeblichen
Punkte
bestimmt
werden,
in
zusammengefasster
Form
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
To
improve
oil
market
transparency,
the
Commission
proposes
that
the
EU
publish
weekly,
on
an
aggregated
basis,
the
level
of
commercial
oil
stocks
held
by
EU
oil
companies.
Um
die
Transparenz
des
Ölmarktes
zu
verbessern,
schlägt
die
Kommission
vor,
wöchentlich
aggregierte
Daten
zum
Umfang
der
kommerziellen
Ölvorräte
der
Mineralölgesellschaften
in
der
EU
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
improve
oil
market
transparency
and
limit
the
effects
of
uninformed
speculation,
the
Commission
proposes
that
the
EU
now
takes
the
step
of
publishing,
on
an
aggregated
basis,
the
level
of
commercial
oil
stocks
held
by
EU
oil
companies
on
a
weekly
basis.
Um
die
Transparenz
des
Ölmarktes
zu
verbessern
und
die
Auswirkungen
von
Spekulationen
zu
begrenzen,
die
in
Ermangelung
von
Informationen
angestellt
werden,
schlägt
die
Kommission
vor,
dass
die
EU
nun
dazu
übergeht,
wöchentlich
aggregierte
Daten
zum
Umfang
der
kommerziellen
Ölvorräte
der
Mineralölgesellschaften
in
der
EU
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
Whenever
possible,
estimates
carried
out
on
an
aggregated
sectoral
level
facilitate
comparison
between
Member
States.
Wo
immer
möglich
werden
Werte
für
große
Branchengruppen
angegeben,
die
den
Vergleich
zwischen
den
einzelnen
Ländern
erlauben.
EUbookshop v2
Since
not
all
basic
data
are
available,
this
system
has
to
work
on
an
aggregation
level
higher
than
that
adopted
for
the
traditional
development
of
quarterly
accounts.
Es
scheint
daher
nützlich,
die
Unterschiede
zwischen
Schnellschätzungen
und
anderen
Arten
von
kurzfristig
verfügbaren
Indikatoren
und/oder
Schätzungen
zu
klären.
EUbookshop v2
It
is
the
story
about
descriptive
on
average
"correct"
statistics
on
an
aggregated
level
versus
testable
models,
which
requires
detailed
"correct"
individual
level
information.
Hier
stehen
sich
deskriptive,
durchschnittlich
"korrekte"
Statistiken
auf
aggregierter
Ebene
und
testbare
Modelle,
die
detaillierte
"korrekte"
Daten
auf
individueller
Ebene
benötigen,
einander
gegenüber.
EUbookshop v2
This
data
is
analyzed
on
an
aggregated
level
and
in
a
top-down
manner,
to
reveal
product-line
trends
and
new
market
opportunities.
Die
daraus
gewonnenen
Daten
werden
in
aggregierter
Form
und
im
Top-down-Ansatz
analysiert,
um
Trends
im
Sortiment
und
neue
Marktchancen
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
in
depth
analysis
where
needed
and
applicable
as
well
as
general
comparison
on
an
aggregated
level.
Dies
ermöglicht
sowohl
eine
Detailanalyse
wo
möglich
und
nötig,
aber
auch
einen
gröberen
Vergleich
auf
einem
aggregierten
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Using
the
links
on
the
right,
you
can
access
time
series
containing
money
market
statistical
data
of
currently
the
52
largest
institutions
on
an
aggregated
level
per
reserve
maintenance
period.
In
den
verlinkten
Zeitreihen
auf
der
rechten
Seite
finden
Sie
derzeit
die
Daten
der
Eurosystem-Stichprobe
(52
größte
Institute
im
Euroraum),
die
einmal
pro
Mindestreserveperiode
auf
aggregierter
Ebene
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
SDGs
help
parties
to
set
and
prioritize
their
own
goals,
while
constituting
a
framework
that
helps
to
channel
all
efforts
in
one
direction
at
an
aggregated
level.
Die
SDGs
helfen
den
Parteien,
ihre
eigenen
Ziele
und
Prioritäten
zu
setzen,
und
bilden
gleichzeitig
einen
Rahmen,
um
alle
Bemühungen
auf
einer
aggregierten
Ebene
zu
bündeln.
ParaCrawl v7.1