Übersetzung für "On a different note" in Deutsch
On
a
different
note,
you
rightly
spoke
of
education
and
the
Bologna
process.
In
einem
anderen
Zusammenhang
haben
Sie
zu
Recht
über
Bildung
und
den
Bologna-Prozess
gesprochen.
Europarl v8
If
the
PostgreSQL
database
server
is
on
a
different
machine,
note
the
following:
Wenn
sich
der
PostgreSQL-Datenbankserver
auf
einem
anderen
Rechner
befindet,
beachten
Sie
die
folgenden
Punkte:
ParaCrawl v7.1
On
a
quite
different
note,
Pautzke,
who
has
just
turned
50,
is
living
proof
of
the
openness
of
the
German
education
system.
Ganz
abgesehen
davon
ist
der
gerade
50-Jährige
ein
lebender
Beweis
für
die
Durchlässigkeit
des
deutschen
Schulsystems.
ParaCrawl v7.1
On
a
different
note
it’s
the
mentioned
realm,
there
is
not
a
lot
going
on
in
Nazjatar,
PvP-wise.
Ein
weiterer
Grund
ist
wie
vorhin
angesprochen
der
Realm,
auf
Nazjatar
läuft
PvP-technisch
nicht
viel.
ParaCrawl v7.1
On
a
slightly
different
note,
Commissioner,
we
should
also
seize
on
this
crisis
as
an
opportunity
to
finally
force
a
breakthrough
in
the
area
of
car
tax.
Andererseits
sollten
wir,
Herr
Kommissar,
diese
Krise
als
Chance
nutzen,
um
endlich
einen
Durchbruch
im
Bereich
der
Kraftfahrzeugsteuer
zu
forcieren.
Europarl v8
In
conclusion,
and
on
a
somewhat
different
note,
I
should
like
to
congratulate
the
Irish Presidency
most
sincerely
on
concluding
the
negotiations
on
a
Constitutional Treaty.
Abschließend
möchte
ich
einen
etwas
anderen
Ton
anschlagen
und
dem
Ratsvorsitz
herzlich
zum
Abschluss
der
Verhandlungen
über
die
Europäische
Verfassung
gratulieren.
Europarl v8
Finally,
on
a
different
note,
I
congratulate
Prime
Minister
Berlusconi
on
securing
for
historic
and
gastronomic
Parma
the
seat
of
the
Food
Safety
Agency.
Zum
Abschluss
möchte
ich
noch
auf
etwas
anderes
zu
sprechen
kommen
und
Herrn
Ministerpräsident
Berlusconi
dazu
beglückwünschen,
dass
er
dem
historischen
und
gastronomischen
Parma
den
Sitz
der
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
gesichert
hat.
Europarl v8
Finally,
on
a
different
note,
I
should
like
to
say
that
the
city
which
I
represent
is
doing
a
project
at
the
moment
which
I
feel
could
become
a
blueprint
for
cultural
centres
elsewhere
within
the
Community.
Ich
möchte
nun
zu
einem
anderen
Thema
kommen
und
daraufhinweisen,
daß
in
der
Stadt,
die
ich
vertrete,
im
Augenblick
ein
Vorhaben
durchgeführt
wird,
das
meines
Erachtens
zu
einem
Modell
für
Kulturzentren
in
anderen
Orten
in
der
Gemeinschaft
werden
könnte.
EUbookshop v2
On
a
different
note,
Padula
and
Pistaferri
(2001)
provide
some
evidence
that
introducing
risk
considerations
mayactually
increase
the
attractiveness
of
investment
in
schooling.
Padula
und
Pistaferri
(2001)
verweisen
in
einer
Anmerkung
auf
Erkenntnisse,
dass
Risikobetrachtungen
die
Attraktivität
von
Investitionen
in
Schulbildung
tatsächlich
erhöhen
könnten.
EUbookshop v2
On
a
different
note,
we
are
extremely
proud
to
announce
that
two
of
our
older
youngsters,
the
4-year
old
Vallarsól
and
the
5-year
old
Sónata
are
showing
outstanding
promise
and
we
are
planning
to
present
them
to
be
judged
this
summer.
In
einer
anderen
Note
sind
wir
sehr
stolz
darauf,
dass
zwei
unserer
älteren
Jugendlichen,
der
4-jährige
Vallarsól
und
der
5-jährige
Sónata,
ein
hervorragendes
Versprechen
zeigen
und
dass
wir
planen,
sie
in
diesem
Sommer
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
On
a
different
note,
Mrs.
Bryan
echoed
President
Obama´s
reassurances
to
Europeans
during
his
recent
visit
to
Brussels
that
TTIP
will
not
weaken
existing
consumer
or
environmental
standards.
An
anderer
Stelle
zitierte
Elena
Bryan
die
Aussage
von
Präsident
Obama
während
seines
Staatsbesuchs
in
Brüssel,
dass
TTIP
die
aktuellen
Verbraucherstandards
und
Umweltstandards
nicht
schwächen
werde.
ParaCrawl v7.1
And
on
a
Different
Note
is
a
navigation
of
an
attempt
to
carve
out
a
personal
space
amid
an
inescapable
sonic
shield
created
primarily
by
prime
time
political
talk
shows
with
their
indistinguishable,
absurd,
and
at
times
undecipherable
rhetoric/
noises.
And
on
a
Different
Note
zeigt
den
Versuch,
sich
inmitten
einer
allgegenwärtigen,
unausweichlichen
Kakophonie
politischer
Talkshows,
mit
ihrer
ununterscheidbaren,
absurden
und
zum
Teil
unverständlichen
Rethorik,
einen
privaten,
persönlichen
Raum
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
On
a
different
note,
the
project
“Studio
Mali”
will
invite
the
photo
studios
in
the
city
of
Bamako
to
exhibit
their
archives
in
the
neighborhood
quarters.
In
einer
anderen
Präsentation
wird
das
Projekt
„Studio
Mali“
die
Fotostudios
in
der
Stadt
Bamako
einladen,
ihre
Archive
in
den
benachbarten
Stadtvierteln
öffentlich
zugänglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
On
a
different
note,
but
equally
puzzling
to
free
thinkers,
I
hear
that
Moronica
(or
Oxymoronica,
to
use
her
full
name)
was
irritated
by
the
publication
of
an
interview
schedule
for
Dick
Pimple.
In
einem
anderen
Sinne,
aber
genauso
verwirrend
für
Freidenker,
habe
ich
gehoert,
das
Moronica
(oder
Oxymoronica,
um
ihren
ganzen
Namen
zu
verwenden)
von
der
Veroeffentlichung
eines
Interviewzeitplans
für
Dick
Pimple
irritiert
war.
ParaCrawl v7.1
Vocal
harmony
consists
in
doubling
the
lead
vocals,
with
the
same
rhythm
and
most
of
the
time
the
same
lyrics,
but
on
a
different
note
.
Die
Stimmharmonie
besteht
darin
den
Leadgesang
zu
verdoppeln,
mit
demselben
Rhythmus
und
meistens
auch
mit
dem
gleichen
Liedtext,
aber
unterschiedlichen,
jedoch
angepassten
Noten.
.
ParaCrawl v7.1