Übersetzung für "On a continuum" in Deutsch
Most
human
emotions
exist
on
a
kind
of
continuum.
Die
meisten
menschlichen
Emotionen
existieren
in
einer
Art
Kontinuum.
OpenSubtitles v2018
These
different
histories
are
not
on
a
continuum
of
economic
development.
Diese
unterschiedliche
Geschichte
steht
nicht
in
ununterbrochenem
Zusammenhang
mit
der
Wirtschaftsentwicklung.
EUbookshop v2
Its
events
are
arranged
on
a
temporal
continuum.
Seine
Ereignisse
sind
auf
einem
zeitlichen
Kontinuum
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
Suffering
has
to
take
place
on
a
mental
continuum.
Leiden
muss
in
einem
Geisteskontinuum
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
elevator
of
days
you
ride
on
is
a
continuum.
Der
Aufzug
der
Tage,
in
dem
du
fährst,
ist
ein
Kontinuum.
ParaCrawl v7.1
Dog
behavior,
including
aggression,
is
on
a
continuum.
Das
Verhalten
von
Hunden,
einschließlich
Knurren,
verläuft
kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
Here,
however,
the
point
of
moderation
is
no
longer
on
a
single
continuum.
Hier
ist
der
Punkt
der
Mäßigung
jedoch
keiner
auf
einem
zusammenhängenden
Ganzen
mehr.
ParaCrawl v7.1
It
is
imputed
on
a
mental
continuum,
arises
from
causes,
and
produces
an
effect.
Sie
ist
einem
geistigen
Kontinuum
zugeschrieben,
entsteht
aus
Ursachen
und
produziert
eine
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Narcissism
really
exists
on
a
continuum,
and
everyone
has
at
least
a
little
bit
of
it.
Narzißmus
existiert
in
Wirklichkeit
in
einem
Kontinuum,
und
jeder
hat
zumindest
ein
bißchen
davon.
ParaCrawl v7.1
That
kind
of
middle
lies
on
a
continuum
measured
in
time.
Diese
Art
der
Mitte,
liegt
auf
dem
zusammenhängenden
Ganzen,
gemessen
an
Zeit.
ParaCrawl v7.1
On
this
assumption,
obesity
is
simply
on
a
continuum
of
eating
disorders
with
anorexia
nervosa,
which
has
been
defined
as
a
mental
illness.
Ausgehend
von
dieser
Annahme
handelt
es
sich
bei
Fettleibigkeit
lediglich
um
eine
Essstörung
in
einer
Reihe
mit
der
Magersucht,
die
man
als
psychische
Erkrankung
definierte.
News-Commentary v14
So
these
vocal
effects
can
actually
be
quite
subtle,
in
some
cases,
but
with
any
digital
microphone,
and
using
precision
voice
analysis
software
in
combination
with
the
latest
in
machine
learning,
which
is
very
advanced
by
now,
we
can
now
quantify
exactly
where
somebody
lies
on
a
continuum
between
health
and
disease
using
voice
signals
alone.
Diese
Auswirkungen
auf
die
Stimme
können
minimal
sein,
manchmal,
aber
mit
digitalen
Mikrofonen
und
Präzisionsstimmanalyse-Software,
kombiniert
mit
neuestem
maschinellen
Lernen,
das
mittlerweile
sehr
fortgeschritten
ist,
können
wir
jetzt
genau
feststellen,
wo
jemand
liegt,
in
einer
Spanne
zwischen
Krankheit
und
Gesundheit,
nur
aufgrund
der
Stimmlaute.
TED2020 v1
The
most
recent
version
was
implemented
in
April
2009
on
a
Haken
Audio
Continuum
Fingerboard
and
programmed
in
MaxMSP.
Die
neueste
Version
war
im
April
2009
in
ein
Haken
Audio
Continuum
Fingerboard,
das
in
Max/MSP
implementiert
und
programmiert
ist.
WikiMatrix v1
The
phase
shift
element
may
act
on
a
discrete
frequency,
on
a
plurality
of
discrete
frequencies
or
on
a
continuum
of
frequencies.
Das
Phasenverschiebungselement
kann
auf
eine
diskrete
Frequenz,
auf
mehrere
diskrete
Frequenzen
oder
auf
ein
Kontinuum
von
Frequenzen
wirken.
EuroPat v2
The
scales
used
for
the
maps
differ
to
match
the
very
differing
strengths
of
the
groups,
which
may
not
be
on
a
continuum
from
one
country
to
another.
In
den
Karten
wurden
verschiedene
Maßstäbe
verwendet,
damit
der
unterschiedlichen
Stärke
der
einzelnen
Fraktionen,
die
von
Land
zu
Land
in
der
Größenordnung
unter
Umständen
nicht
vergleichbar
ist,
Rechnung
getragen
wird.
EUbookshop v2
This
suggests
that
the
concept
'collective
bargaining'
needs
to
be
sensitive
to
the
possibility
of
fluidity
between
points
on
a
continuum
ranging
from
unilateral
employer
action,
through
informal
arrangements,
information,
consultation,
negotiation
and
collective
agreement
to
unilateral
union
action.
Aus
diesem
Sachverhalt
geht
hervor,
daß
die
Begriffe
"Tarifverhandlung"
oder
"Verhandlungen
der
Sozialpartner"
fließende
Grenzen
zulassen
und
ein
breites
kontinuierliches
Spektrum
umfassen
müssen,
das
von
einseitigen
Arbeitgebermaßnahmen
über
informelle
Vereinbarungen,
Unterrichtungen,
Konsultationen,
Verhandlungen
und
Tarifabschlüsse
bis
zu
einseitigen
Gewerkschaftsaktionen
reicht.
EUbookshop v2
Most
frequently,
this
is
realized
by
values,
which
are
however
never
experienced
as
singular
values,
but
almost
always
as
informations
on
a
civilisatory
continuum,
most
often
as
"handover
",
or
"takeover
"
of
determining
and
continuum-like
civilisatory
complexes
.
Am
haeufigsten
wird
diese
von
Werten
realisiert,
die
aber
nie
als
singulaere
Werte,
sondern
fast
immer
als
Hinweise
auf
ein
zivilisatorisches
Kontinuum
erlebt
werden,
des
öfteren
wieder
als
"Übergabe",
bzw.
"Übernahme"
von
entscheidenden
und
kontinuumartigen
zivilisatorischen
Komplexen.
ParaCrawl v7.1
An
individual
person
is
something
imputed
on
an
individual
mental
continuum,
much
like
a
habit
can
be
imputed
on
a
continuum
of
repeated
forms
of
similar
behavior.
Eine
individuelle
Person
ist
ein
Phänomen,
das
einem
individuellen
geistigen
Kontinuum
zugeschrieben
wird,
ähnlich
wie
eine
Gewohnheit
einem
Kontinuum
von
wiederholten
Formen
ähnlichen
Verhaltens
zugeschrieben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
There
are
innumerable
strategies
that
may
vary
on
a
continuum,
depending
on
the
level
of
(political)
action,
and
the
importance
attached
to
changing
the
situation.
Es
gibt
unzählige
Strategien,
die
auf
einem
Kontinuum
variieren
können,
je
nachdem,
in
welchem
Maße
sie
auf
(politisches)
Agieren
abzielen
und
wie
wichtig
es
dabei
ist,
eine
Situation
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
Axis
V
Global
Assessment
of
Functioning
(Psychological,
social
and
job-related
functions
are
evaluated
on
a
continuum
between
mental
health
and
extreme
mental
disorder)
Achse
V
Globale
Erfassung
des
Funktionsniveaus
(Psychische,
soziale
und
berufliche
Funktionen
werden
auf
einem
Kontinuum
zwischen
psychischer
Gesundheit
und
extremer
Störung
beurteilt)
ParaCrawl v7.1