Übersetzung für "On a cash basis" in Deutsch
Taking
into
account
their
exceptional
character,
these
payments
are
registered
on
a
cash
basis,
Angesichts
ihres
außergewöhnlichen
Charakters
werden
sie
anhand
der
gezahlten
Summe
verzeichnet;
DGT v2019
I
usually
operate
on
a
cash-only
basis.
Ich
arbeite
sonst
nur
gegen
Bargeld.
OpenSubtitles v2018
All
bonds
are
traded
on
a
cash
basis
at
one
of
the
large
rings.
Alle
festverzinslichen
Wertpapiere
werden
auf
Kassabasis
an
einem
der
großen
Ringe
umgesetzt.
EUbookshop v2
We
reserve
the
right
to
execute
orders
on
a
cash-on-demand
basis.
Wir
behalten
uns
vor,
Aufträge
gegen
Nachnahme
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Goods
delivered
in
Italy
will
be
sent
on
a
cash
on
delivery
basis.
In
Italien
wird
die
Ware
per
Nachnahme
verschickt.
ParaCrawl v7.1
Discounted
tickets
can
only
be
sold
on
a
cash
basis.
Verbilligte
Tickets
können
nur
gegen
Barzahlung
ausgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
general
principle
of
accruals
accounting,
interest
earned
on
loans
should
be
subject
to
on-balance-sheet
recording
as
it
accrues
(i.e.
on
an
accruals
basis),
rather
than
when
it
is
actually
received
or
paid
(i.e.
on
a
cash
basis).
Gemäß
dem
allgemeinen
Prinzip
der
Periodenabgrenzung
werden
Zinserträge
aus
Krediten
in
der
Bilanz
ausgewiesen,
wenn
sie
auflaufen
(d.
h.
auf
Periodenabgrenzungsbasis)
und
nicht
zum
Zeitpunkt
ihres
Eingangs
oder
ihrer
Zahlung
(d.
h.
auf
Einnahmen-Ausgaben-Rechnungsbasis).
DGT v2019
Also
the
potential
users
of
undeclared
work
have
been
made
liable
in
DE
(obligation
since
2004
for
households
to
keep
invoices
on
construction
and
maintenance
services)
and
in
AT
(obligation
of
up-to-the
minute
accounting
on
a
cash
basis
in
the
hotels
and
restaurants).
Auch
die
potentiellen
Nutzer
nicht
angemeldeter
Erwerbstätigkeit
sind
verantwortlich
gemacht
worden,
in
DE
(seit
2004
sind
Haushalte
verpflichtet,
Rechnungen
über
Bau-
und
Instandhaltungsarbeiten
aufzubewahren)
und
in
AT
(im
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
besteht
die
Verpflichtung
zu
einer
äußerst
genauen
Einnahmen-
und
Ausgabenrechnung).
TildeMODEL v2018
This
proposal
complements
the
SBA
by
extending
the
scope
for
using
simplified
invoices,
including
those
for
smaller
amounts
which
are
particularly
important
to
SMEs,
and
by
giving
all
Member
States
the
opportunity
to
allow
SMEs
to
account
for
VAT
on
a
cash
basis
under
a
cash
accounting
scheme.
Dieser
Vorschlag
ergänzt
den
SBA,
indem
er
den
Anwendungsbereich
vereinfachter
Rechnungen,
einschließlich
der
für
KMU
besonders
wichtigen
Rechnungen
über
kleinere
Beträge,
ausweitet
und
vorsieht,
dass
die
Mitgliedstaaten
den
KMU
gestatten
können,
die
Mehrwertsteuer
auf
Kassenbasis
im
Rahmen
einer
Einnahmen-/Ausgabenrechnung
(cash
accounting)
abzurechnen.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
general
principle
of
accruals
accounting,
interest
earned
on
loans
must
be
subject
to
on-balance-sheet
recording
as
it
accrues
i.e.
on
an
accruals
basis,
rather
than
when
it
is
actually
received
or
paid
i.e.
on
a
cash
basis.
Gemäß
dem
allgemeinen
Prinzip
der
Periodenabgrenzung
müssen
Zinserträge
aus
Krediten
in
der
Bilanz
ausgewiesen
werden,
wenn
sie
auflaufen,
d.
h.
auf
Periodenabgrenzungsbasis
und
nicht
zum
Zeitpunkt
ihres
Eingangs
oder
ihrer
Zahlung,
d.
h.
auf
Istsystembasis.
DGT v2019