Übersetzung für "Olympic idea" in Deutsch

Certainly, not only the Olympic idea has contributed to this.
Gewiss, nicht alleine der olympische Gedanke hat dazu beigetragen.
ParaCrawl v7.1
The Choir Olympic Idea reached a further apogee in the up-and-coming South Chinese metropolis of Xiamen.
In der aufstrebenden südchinesischen Metropole Xiamen erlebte die chorolympische Idee einen weiteren Höhepunkt.
ParaCrawl v7.1
Is it the Olympic idea?
Ist es die Olympische Idee?
ParaCrawl v7.1
Naturally that is quite unacceptable and also entirely contrary to the Olympic idea, in which discrimination, whether on grounds of sex, race or anything else is of course fundamentally wrong.
Das ist selbstverständlich ganz und gar unannehmbar und steht auch im völligen Widerspruch zum olympischen Gedanken, aufgrund dessen eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der Rasse oder aus anderen Gründen natürlich schlichtweg verwerflich ist.
Europarl v8
The Olympic idea is based on the purity of a sporting spirit and this spirit most certainly does not go together with the silence of other countries during the Olympics about the fact that the organising country brutally suppresses the rights of the Tibetan people.
Der Olympische Gedanke beruht auf der Reinheit des sportlichen Geistes und ein Schweigen der anderen Länder während der Olympischen Spiele zur brutalen Unterdrückung der Rechte des tibetischen Volkes durch das Gastgeberland würde mit Sicherheit diesem Geist nicht entsprechen.
Europarl v8
I therefore feel that we are being self-contradictory: on the one hand we say the Olympic idea should not constantly be misused for political end, but on the other hand we repeatedly discuss it in this European Parliament.
Deshalb bin ich der Auf fassung, daß wir uns selbst widersprechen, wenn wir auf der einen Seite erklären, daß die Olympische Idee nicht ständig für politische Propaganda mißbraucht werden soll, uns aber auf der anderen Seite immer wieder in diesem Europäischen Parlament damit be fassen.
EUbookshop v2
We shall be very happy if agreement by the whole of the European Parliament and those with specific responsibility really leads to the Olympic idea being taken back to Greece.
Wir wären glücklich, wenn mit dem Einverständnis des gesamten Europäischen Parlaments und der zuständigen Stellen die olympische Idee in Griechenland wieder verwirklicht werden könnte.
EUbookshop v2
Since Germany had been allowed to participate in the Olympics since 1928, these games were no longer to be understood as a counter-movement to the Olympic idea, but rather as a propaganda platform for the regime.
Da Deutschland seit 1928 wieder an Olympischen Spielen teilnehmen durfte, waren diese Spiele nicht mehr als Gegenbewegung zu der olympischen Idee zu verstehen, sondern vielmehr als Propagandaplattform des Regimes.
WikiMatrix v1
There has been made attempts to recognize these games officially on the part of the IOC, but the IOC member Dr. Ferenc Mezö failed in the middle of the 20th century to revise the status, too. However, that does not change the fact that these games have revived the Olympic movement and the Olympic idea that was just tried to be formulated on the session in Brussels in 1905.
Dies ändert jedoch nichts daran, dass sie die Olympische Bewegung, den Olympischen Gedanken, der schon 1905 auf der Session in Brüssel ausformuliert versucht wurde, wieder neue Energie eingehaucht haben.
ParaCrawl v7.1
Music was made and sung on every street corner of the city center, so that one could truly take the Choir Olympic Idea completely literally: singing together brings nations together.
An jeder Ecke der Stadt wurde gesungen und musiziert, so dass man die chorolympische Idee mit Fug und Recht wörtlich nehmen konnte: Singing together brings nations together.
ParaCrawl v7.1
We should refrain from continuously wishing for the good ole’ times to return, where the Olympic idea alone was rumored to have been the center of events, because if you try to turn back time, you miss out on the future.
Sich ständig die gute alte Zeit herbeizuwünschen, in der die Olympische Idee ausschließlich im Mittelpunkt allen Geschehens gestanden haben soll, sollten wir bleiben lassen, denn in dem man Zeit zurückzudrehen versucht, versäumt man die Zukunft.
ParaCrawl v7.1
After the Olympic idea past the games of Paris and St. Louis each marginalised during the world exhibitions were almost doomed, it has revived by the until today not officially recognised intercalated games of Athens in 1906.
Nachdem die Olympische Idee nach den Spielen von Paris und St. Louis, jeweils an den Rand der Weltausstellung gedrängt, schon fast dem Untergang geweiht war, wurde ihre durch die bis heute nicht offiziell anerkannten Zwischenspiele von Athen im Jahre 1906 neue Energie verliehen.
ParaCrawl v7.1
The rings represent the five continents, to be united together by the Olympic idea.
Die Ringe stehen für die fünf Kontinente, die durch den Olympischen Gedanken miteinander vereint werden sollen.
ParaCrawl v7.1
The election of Thomas Bach testifies to the high esteem he has earned for his sporting achievements as well as his untiring decades-long commitment to the Olympic idea.
Die Wahl Thomas Bachs zeigt die hohe Wertschätzung für seine Leistungen als Sportler und für sein jahrzehntelanges, unermüdliches Engagement für die olympische Idee.
ParaCrawl v7.1
Similar to the Olympic Idea which unites people through sports, the Delphic Games are uniting people of all nations through arts and cultures.
So wie die Olympische Idee Menschen weltweit durch die Begeisterung für den Sport verbindet, vereinen die Delphischen Spiele Menschen aller Nationen durch die Kunst und Kultur.
ParaCrawl v7.1
Thus, the stars from FC Barcelona and Juventus Turin do not shine in the spotlight now, but rather our youngest society members ages three to six. On the basis of a specially developed movement concept aimed at teaching the importance of sports, a healthy diet and the Olympic idea, the children get to playfully exercise on the hallowed pitch.
Heute stehen nicht die Stars vom FC Barcelona und Juventus Turin im Rampenlicht, sondern unsere Kleinsten im Alter zwischen drei und sechs Jahren, die sich nach einem ganz speziell entwickelten bewegungspädagogischen Konzept an sechs verschiedenen Bewegungsstationen mit den Themen Sport, gesunder Ernährung und dem olympischen Gedanken vertraut machen.
ParaCrawl v7.1
For him "the aesthetic expression and the cult rituals and symbols of the Olympic ceremony were far more important than precise definitions of the 'Olympic idea'".
Für ihn waren "der ästhetische Ausdruck sowie die kultischen Rituale und Symbole des olympischen Zeremoniells weit wichtiger als präzise Definitionen der ‚olympischen Idee’".
ParaCrawl v7.1
The museum is located in the modern Olympic Center building. The building itself is steeped in the symbolism of the Olympic idea – the elevator shaft resembles a torch, and the roof is akin to stadium architecture.
Das Museum befindet sich in dem modernen Gebäude des Olympia-Centers, einem Gebäude, das von dem olympischen Gedanken gänzlich durchdrungen scheint, denn der Aufzugsschacht erinnert an die olympische Fackel und das Dach weist Stadionarchitektur auf.
ParaCrawl v7.1
Already since 1915, artifacts have been collected which are representing the olympic idea from antiquity to modernity.
Schon seit 1915 wurden Artefakte gesammelt, die die olympische Idee von der Antike bis in die Moderne an Beispielen darstellen.
ParaCrawl v7.1
Namely, the general enthusiasm for sport and the Olympic idea in youth strongly developed, the grassroots of the population in the "best years" is mainly grown in Gran Canaria only by the flower pulses in recent years popular.
Sind zwar die allgemeine Sportbegeisterung und der Olympische Gedanke in der Jugend stark entwickelt, der Breitensport der Bevölkerung in den "besten Jahren" ist auf Gran Canaria vor allem erst durch die Blume-Impulse in den letzten Jahren populärer geworden.
ParaCrawl v7.1
Hereby the English passed on controls; eight decades later the former IOC president Samaranch picked up again this issue, how ever it was an aspect of Coubertin's Olympic idea.
Hier verzichteten die Engländer auf Kontrolle, acht Jahrzehnte später griff der ehemalige IOC-Präsident Samaranch diesen Amateurgedanken wieder auf, war er doch ein Aspekt Coubertins Olympischer Idee.
ParaCrawl v7.1
Even if Coubertin called these intercalated games of Athens as an "Olympic bastard", so just these have revived the Olympic idea and regained its strength after its almost total fall in 1900 and 1904.
Auch wenn diese Zwischenspiele von Athen Coubertin als "olympischen Bastard" bezeichnete, so waren es doch gerade die, die den olympischen Gedanken nach den fast völligen Niedergang durch 1900 und 1904 wieder hat aufleben und stärken lassen.
ParaCrawl v7.1
Busan, the South Korean port metropolis, is an outstanding host, giving the event an unmistakably Asian face and proving that the Choir Olympic Idea could also finds adherents in the Far East, resulting in enthusiasm all over the world.
Busan, die südkoreanische Hafenmetropole ist eine hervorragende Gastgeberin, die der Veranstaltung ein unverwechselbares asiatisches Gesicht gibt und den Beweis liefert, dass die chorolympische Idee auch im Fernen Osten ihre Anhänger findet und in aller Welt Begeisterung auslöst.
ParaCrawl v7.1
The ring-shaped stairways inside are not only impressive as a spatial experience, they also keep the Olympic idea clearly in view for the IOC employees.
Und die ringförmig gestalteten Aufgänge im Inneren überzeugen nicht nur als Raumerlebnis, sie halten den Mitarbeitern des IOC auch deutlich sichtbar die olympische Idee vor Augen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

idea the idea that very idea some ideas
olympic idea no idea we have no idea idea about
i have an idea ideas from