Übersetzung für "Offset account" in Deutsch

Such differences in size of regions can, however, be offset if account is taken of population densities, some of the larger regions such as Scotland or Ireland having relatively low densities, while some smaller Community regions are thickly populated.
Derartige Unterschiede in der Größe der Regionen können jedoch wettgemacht werden, wenn man der Bevölkerungsdichte Rechnung trägt, da einige der größeren Regionen wie Schottland und Irland eine verhältnismäßig geringe, einige kleinere Regionen der Gemeinschaft hingegen eine hohe Bevölkerungsdichte aufweisen.
EUbookshop v2
The control device 84 controls the laser-diode array 82, taking the time offset into account, so that the ink film on the transfer cylinder 80 is supplied with heat in accordance with the areal distribution and the respective thickness thereof.
Die Steuereinrichtung 84 steuert das Laserdiodenarray 82 unter Berücksichtigung des zeitlichen Versatzes so an, daß die Farbschicht auf dem Übertragungszylinder 80 entsprechend ihrer Flächenverteilung und ihrer jeweiligen Dicke mit Wärme versorgt wird.
EuroPat v2
Relatively high capital inflows in the second and third quarters more than offset the current account deficit, allowing the National Bank of Romania to build up its reserves from $700 million in February to $2.5 billion in December.
Durch die relativ hohen Kapitalzuflüsse im zweiten und dritten Quartal wurde das Leistungsbilanzdefizit mehr als aufgewogen, so daß die rumänische Nationalbank ihre Währungsreserven von 700 Mio. USD im Februar auf 2,5 Mrd. USD im Dezember erhöhen konnte.
EUbookshop v2
However, the sensor elements allow only the relative angle to be ascertained in order to determine the angular velocity, and the determination of the absolute angle, taking an offset angle into account, is not considered.
Die Sensorelemente lassen jedoch nur die Bestimmung des Relativwinkels zu, um die Winkelgeschwindigkeit zu bestimmen, die Bestimmung des Absolutwinkels unter Berücksichtigung eines Offsetwinkels wird nicht betrachtet.
EuroPat v2
The machine is therefore calibrated with the aid of the provisional offset angle, and is energized taking the offset angle into account in order to reach a high rotational speed, for example 1000 1/min, whereupon the stator is switched into a freewheeling state; i.e., all electrical power sources are disconnected from the stator windings in order to achieve a stator current of essentially zero.
Daher wird unter Zuhilfenahme des provisorischen Offsetwinkels die Maschine kalibriert und unter Berücksichtigung des Offsetwinkels angesteuert, um eine hohe Drehzahl zu erreichen, beispielsweise 1000 1/min, woraufhin der Stator in Freilauf geschaltet wird, d.h. sämtliche elektrische Energiequellen von den Statorwicklungen getrennt werden, um einen Statorstrom von im wesentlichen null zu erreichen.
EuroPat v2
PWR then accelerates EM to 1000 1/min, preferably taking the initial offset into account in controlling EM. After the acceleration, PWR carries out a precise offset calibration in which the field angle is ascertained based on the phase angle of the induced voltage.
Die PWR beschleunigt dann die EM auf 1000 1/min, vorzugsweise unter Berücksichtigung des Initial-offsets bei der Ansteuerung der EM Nach der Beschleunigung wird von der PWR eine präzise Offsetkalibrierung durchgeführt, in dem der Feldwinkel basierend auf der Phasenlage der Induktionsspannung ermittelt wird.
EuroPat v2
This can namely occur, in particular, when the outer guide is also forced into lateral movements or into a lateral offset on account of the axle kinematics.
Dies kann nämlich insbesondere dann auftreten, wenn die Außenführung aufgrund der Achskinematik auch zu seitlichen Bewegungen bzw. zu seitlichem Versatz gezwungen ist.
EuroPat v2
Taking the axial offset into account, the diameter of the transverse bore 52 is in this case chosen such that the center line 55 still comes to lie in the area of the flank directed toward the end face 31 .
Der Durchmesser der Transversalbohrung 52 ist unter Berücksichtigung des Achsversatzes hierbei so gewählt, dass die Mittellinie 55 noch in dem Bereich der der Stirnseite 31 zugewandten Flanke zu liegen kommt.
EuroPat v2
For this purpose, coaxial connectors are used which can be blind-plugged and which interconnect two coaxial contact points which are arranged locally above one another, taking the axial and radial offset into account.
Hierzu werden blind steckbare koaxiale Verbinder verwendet, welche zwei örtlich übereinander angeordnete koaxiale Kontaktpunkte unter Berücksichtigung eines axialen und radialen Versatzes miteinander verbinden.
EuroPat v2
On the other hand, if it is known that a position offset takes place in the time between a measurement of the sensor grain-loss values 14 and the leaving-behind of the grain-loss quantities 12 due to a driving movement of the combine harvester 2, which offset is evident from the arrangement of the reference marks 15 a, b in FIG. 2, the reconciliation can take this offset into account, which offset may be dependent on speed.
Wenn andererseits bekannt ist, dass in der Zeit zwischen einer Messung der Sensor-Kornverlustwerte 14 und dem Hinterlassen der Kornverlustmengen 12 durch eine Fahrbewegung des Mähdreschers 2 ein Positionsversatz stattfindet, welcher hier aus der Anordnung der Messmarken 15a,b in der Fig. 2 hervorgeht, so kann der Abgleich diesen ggf. geschwindigkeitsabhängigen Versatz berücksichtigen.
EuroPat v2
The bases of the trapezoid are in this case oriented approximately radially and approximately parallel to one another (the angular offset on account of the different circumferential position is here ignored).
Die Grundseiten des Trapezes sind dabei in etwa radial ausgerichtet und in etwa parallel zueinander (der Winkelversatz aufgrund der unterschiedlichen Umfangsposition wird dabei vernachlässigt).
EuroPat v2
However, when the escalator step, or else the respective comb segment, is subjected to excessive lateral offset on account of an external influence, the respective web impacts a tooth, which inevitably leads to tooth breakage.
Wenn jedoch durch äußere Einwirkung die Fahrtreppenstufe, oder auch das betreffende Kammsegment, einen seitlichen Versatz erfährt, der zu groß ist, trifft der betreffende Steg auf einen Zahn, was unweigerlich zum Zahnbruch führt.
EuroPat v2
The air pressure from a control line connected to a control connection acts on the service brake piston without offset, on account of the resilient element.
Der Luftdruck aus einer mit einem Steueranschluss verbundenen Steuerleitung wirkt auf den Betriebsbremskolben ohne Versatz, aufgrund des elastischen Elements.
EuroPat v2
This was partly offset by the accounting measures taken in Brazil in the prior year.
Dies wurde teilweise kompensiert durch die bilanziellen Maßnahmen in Brasilien im Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The capital account was also largely positive, more than offsetting the current account deficit.
Die Kapitalbilanz wies ebenfalls einen hohen Überschuß auf, der das Leistungsbilanzdefizit mehr als wettmachte.
EUbookshop v2
This was largely offset by an accounting change with regard to pensions and a significant positive exchange rate effect.
Dies wurde weitgehend durch eine Erfassungsänderung in Bezug auf Pensionen und einen signifikant positiven Währungskurseffekt kompensiert.
ParaCrawl v7.1
Secondly, it did not substantiate that it had one clear set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS, because the accounts were found not to be in compliance with IAS 1 and IAS 18 as the company was offsetting (i) accounts payable with accounts receivable and (ii) revenues and expenses.
Zweitens konnte das Unternehmen nicht nachweisen, dass es über eine einzige klare Buchführung verfügte, die nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen (IAS) erstellt und geprüft wurde, da die Untersuchung ergab, dass seine Rechnungslegung nicht den IAS 1 und IAS 18 entsprach, weil es i) Forderungen und Verbindlichkeiten und ii) Einnahmen und Ausgaben miteinander saldierte.
DGT v2019
In addition, two (groups of) companies did not fulfil criterion 2 concerning accounting as one was found to offset accounts payable and receivables and the other had no complete financial statements and accrual principle was not applied consistently.
Darüber hinaus erfüllten zwei Unternehmen(sgruppen) das zweite, die Buchführung betreffende Kriterium nicht: Während ein Unternehmen bzw. eine Unternehmensgruppe Forderungen und Verbindlichkeiten miteinander saldierte, verfügte das andere Unternehmen bzw. die andere Unternehmensgruppe nicht über vollständige Finanzausweise und wandte den Grundsatz der Periodenabgrenzung nicht konsequent an.
DGT v2019
The apparently small share in ecus is explained by certain accounting opera tions, mainly the offsetting of accounts receivable and payable relating to currency swaps.
Der Grund für das scheinbar geringe Gewicht des Ecu sind bestimmte buchungstechnische Bereinigungen, insbesondere die Verrechnung von Kapitalforderungen und -Verbindlichkeiten aus Währungsswaps.
EUbookshop v2
The apparently small share in ecus is explained by certain accounting operations, mainly the offsetting of accounts receivable and payable relating to currency swaps.
Der Grund für das scheinbar geringe Gewicht des Ecu sind bestimmte buchungstechnische Bereinigungen, insbesondere die Verrechnung von Kapitalforderungen und -Verbindlichkeiten aus Währungsswaps.
EUbookshop v2
The apparently small share in ecus is explained by certain account ing operations, mainly the offsetting of accounts receivable and pay able relating to currency swaps.
Der Grund für das scheinbar geringe Gewicht des Ecu sind bestimmte buchungstechnische Bereinigungen, insbesondere die Verrechnung von Kapitalforderungen und -Verbindlichkeiten aus Währungsswaps.
EUbookshop v2
This Is explained by certain accounting operations, mainly the offsetting of accounts receivable and payable relating to currency swaps.
Der Grund hierfür sind bestimmte buchungstechnische Bereinigungen, insbesondere die Verrechnung von Kapitalforderungen und -Verbindlichkeiten aus Währungsswaps,
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

to be accounted accounts payable accounting accounts payable and accounts receivable offset
accounts receivable accounting offset account Account accounts payable account
offsetting account accounts receivable and accounts payable