Übersetzung für "Official in charge" in Deutsch
Yu
is
a
court
official,
and
in
charge
of
security.
Yu
ist
hoher
Beamter
und
außerdem
für
Sicherheit
verantwortlich.
OpenSubtitles v2018
He
asked
the
official
in
charge
of
the
history
section
to
record
this
incident
in
great
detail.
Er
bat
den
Zuständigen
für
die
Geschichtsschreibung
diesen
Vorfall
in
allen
Einzelheiten
aufzuzeichnen.
ParaCrawl v7.1
One
day,
an
official
in
charge
of
water
transportation
was
invited
to
attend
his
banquet.
Eines
Tages
war
der
Zuständige
für
den
Wassertransport
zu
Han
Qis
Bankett
geladen.
ParaCrawl v7.1
I
immediately
applied
for
such
a
license
at
the
office
of
the
official
authorities
in
charge.
Gleich
habe
ich
bei
der
zuständigen
Behörde
einen
Antrag
auf
solche
Lizenz
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
France,
APAVE
is
the
official
institution
in
charge
of
homologating
all
our
equipments.
In
Frankreich
bestätigt
die
Organisation
APAVE
die
Sicherheit
aller
von
uns
gelieferten
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
Dirk
Staudenmayer,
the
Commission
official
in
charge
of
this
regulation
proposal,
did
not
agree.
Naturgemäß
anderer
Ansicht
war
Dirk
Staudenmayer,
der
für
diesen
Verordnungsvorschlag
zuständige
Kommissionsbeamte.
ParaCrawl v7.1
His
father,
Zuo
Yong,
was
promoted
to
imperial
official
in
charge
of
the
imperial
archives.
Ihr
Vater
Zuo
Yong
wurde
kaiserlicher
Beamter
mit
der
Verantwortung
über
die
kaiserlichen
Archive.
WikiMatrix v1
After
the
investigation,
Shchapov
was
dismissed
as
a
teacher
and
appointed
to
the
Ministry
of
the
Interior
as
an
official
in
charge
of
the
sectarian
affairs.
Nach
Ermittlungen
wurde
Schtschapow
aus
seiner
Lehrtätigkeit
entlassen
und
im
Innenministerium
zum
Beamten
für
Sektierertum-Angelegenheiten
ernannt.
WikiMatrix v1
He
told
the
official
in
charge,
"I
am
but
a
common
civilian.
Er
sagte
zu
dem
verantwortlichen
Beamten:
"Ich
bin
aber
nur
ein
gewöhnlicher
Zivilist.
ParaCrawl v7.1
Before
the
end
of
the
month
a
German
administrative
official
was
put
in
charge
of
the
buildings.
Vor
dem
Ende
des
Monats
wurde
ein
deutscher
Verwaltungsbeamter
verantwortlich
für
die
Gebäude
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Minimum
conditions
for
the
carrying
out
of
the
identity
and
plant
health
checks
should
be
laid
down
as
regards
technical
requirements
applicable
to
the
responsible
official
bodies
in
charge
of
the
inspection
at
places
of
destination
as
well
as
regards
facilities,
tools
and
equipment
enabling
the
said
responsible
official
bodies
to
carry
out
identity
and
plant
health
checks.
Es
sollten
Mindestkriterien
für
die
Durchführung
der
Nämlichkeitskontrollen
und
Pflanzengesundheitsuntersuchungen
festgelegt
werden,
insbesondere
betreffend
die
technischen
Anforderungen
an
die
an
den
Bestimmungsorten
zuständigen
amtlichen
Kontrollstellen
sowie
an
die
Einrichtungen,
Geräte
und
Ausrüstungen,
die
es
den
zuständigen
amtlichen
Stellen
gestatten,
die
genannten
Kontrollen
durchzuführen.
DGT v2019
By
this
I
mean
a
Member
of
Parliament
being
told
that
Commission
documents
are
often
messed
around
with,
and
the
official
in
charge
saying
that
what
the
Members
of
Parliament
do
with
them
-
and
I
quote
-
gets
on
his
nerves.
Daß
nämlich
einem
Abgeordneten
mitgeteilt
wird,
daß
mit
Kommissionsdokumenten
regelmäßig
Unfug
getrieben
wird
und
der
Sachbearbeiter
meint,
daß
das,
was
die
Abgeordneten
damit
täten,
ihm
-
Zitat
-
auf
den
Keks
ginge.
Europarl v8
A
few
days
ago,
when
my
assistant
requested
a
Commission
document
on
my
behalf,
which
incidentally
was
quoted
in
an
answer
to
a
question,
the
official
in
charge
refused
to
forward
the
document
because
the
Members
of
Parliament
only
mess
around
with
them
anyway
and
because
that
gets
'on
his
nerves'.
Als
meine
Assistentin
vor
wenigen
Tagen
in
meinem
Namen
ein
Kommissionsdokument
angefordert
hat,
das
im
übrigen
in
einer
Anfragebeantwortung
zitiert
war,
lehnte
der
Sachbearbeiter
die
Übermittlung
des
Dokuments
ab,
weil
die
Abgeordneten
damit
ohnedies
nur
Unfug
trieben
und
weil
ihm
das
"auf
den
Keks"
gehe.
Europarl v8
The
procedure
referred
to
in
paragraph
1
shall
indicate
that,
if
the
checks
are
to
be
carried
out
at
approved
places
of
inspection,
any
applicant
shall
apply
to
the
responsible
official
bodies
in
charge
of
carrying
out
such
checks,
requesting
that
checks
be
carried
out
at
places
mentioned
in
the
request.
Das
Verfahren
gemäß
Absatz
1
muss
vorsehen,
dass
—
wenn
die
Kontrollen
an
genehmigten
Kontrollorten
durchgeführt
werden
sollen
—
Antragsteller
ihren
Antrag
bei
den
für
die
Durchführung
dieser
Kontrollen
zuständigen
amtlichen
Stellen
einreichen
und
beantragen,
dass
die
Kontrollen
an
den
im
Antrag
genannten
Orten
stattfinden.
DGT v2019
The
official
in
charge
of
the
FDA,
Frances
Oldham
Kelsey,
did
not
rely
on
information
from
the
company
which
did
not
include
any
test
results.
Die
zuständige
Sachbearbeiterin
der
US-Gesundheitsbehörde
FDA
Frances
Oldham
Kelsey
hatte
sich
nicht
auf
die
Angaben
der
Firma
Richardson-Merrell
verlassen,
die
keine
Testergebnisse
beinhalteten.
Wikipedia v1.0