Übersetzung für "Offending provision" in Deutsch
If
one
or
more
provisions
made
in
the
Terms
and
Conditions
buying
from
sellers
or
any
procedural
rules
are
in
direct
conflict
with
any
applicable
law
then
the
offending
provision
will
lapse
and
will
be
replaced
by
a
United
Wardrobe
approved
legally
permissible
provision.
Wenn
eine
oder
mehrere
Bestimmungen
in
den
Geschäftsbedingungen
zum
Kaufen
von
Verkäufern
oder
mögliche
Verfahrensregeln
in
direktem
Widerspruch
zu
einem
anwendbaren
Recht
stehen,
wird
die
beanstandete
Vorschrift
verfallen
und
wird
durch
eine
von
United
Wardrobe
genehmigte
gesetzlich
zulässige
Vorschrift
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
If
any
provision
or
part
of
a
provision,
of
these
administrative
terms
and
conditions
is
found
by
any
court
or
authority
of
competent
jurisdiction
to
be
unlawful,
otherwise
invalid
or
unenforceable,
such
provision
or
part-provision
will
be
struck
out
of
these
administrative
terms
and
conditions
and
the
remainder
of
these
administrative
terms
and
conditions
will
apply
as
if
the
offending
provision
or
part-provision
had
never
been
agreed.
Sollte
eiine
Regelung
oder
ein
Teil
einer
Regelung
dieser
Geschäftsbedingungen
von
einem
Gericht
oder
einer
Behörde
der
zuständigen
Jurisdiktion
für
rechtswidrig,
ungültig
oder
nicht
durchsetzbar
erklärt
werden,
ist
diese
Bestimmung
oder
Teil-Bestimmung
aus
diesen
Geschäftsbedingungen
zu
streichen
und
es
wird
so
getan,
als
sei
die
fehlerhafte
Bestimmung
oder
Teil-Bestimmung
nie
vereinbart
worden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
decided
to
send
Italy
this
reasoned
opinion
despite
the
fact
that
a
draft
law
providing
for
the
repeal
of
the
offending
legal
provisions
is
under
discussion
in
the
Italian
Parliament
and
even
though,
pending
a
new
law,
the
Ministry
of
Finance
has
written
to
the
departments
and
professional
associations
concerned,
informing
them
by
ministerial
circular
that
these
provisions
no
longer
apply.
Die
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
wird
Italien
zugeleitet,
obwohl
im
italienischen
Parlament
über
einen
Gesetzesentwurf
zur
Aufhebung
der
beanstandeten
Bestimmungen
beraten
wird
und
das
Finanzministerium
die
zuständigen
Dienststellen
und
Berufsverbände
in
einem
Ministerialrundschreiben
darüber
informiert
hat,
daß
diese
Bestimmungen
bis
zum
Erlaß
eines
neuen
Gesetzes
nicht
mehr
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
The
offending
provisions
can
be
singled
out,
while
preserving
from
attack
the
other
provisions
of
the
legislative
act
which
might
represent
valuable
progress
that
the
Commission
would
not
wish
to
sacrifice.
Die
beanstandeten
Bestimmungen
können
herausgelöst
werden,
ohne
dass
die
übrigen
Vorschriften
angetastet
werden,
die
unter
Umständen
einen
wichtigen
Fortschritt
darstellen,
den
die
Kommission
nicht
in
Frage
stellen
will.
TildeMODEL v2018
In
its
reply
to
the
opening
of
proceedings,
the
Greek
Government
said
itintended
to
amend
the
offending
provisions
in
a
new
insurance
act.
In
Erwiderung
dieses
Aufforderungsschreibens
hat
die
griechische
Regierung
der
Kom
mission
ihre
Absicht
angekündigt,
die
beanstandeten
Rechtsvorschriften
im
Rahmen
einer
Gesetzesvorlage
für
das
Versicherungswesen
zu
ändern.
EUbookshop v2