Übersetzung für "Of connection" in Deutsch
You
spoke
in
this
connection
of
the
need,
here
and
now,
for
glasnost.
Sie
sprachen
in
diesem
Zusammenhang
vom
notwendigen
glasnost
jetzt
und
hier.
Europarl v8
We
must
also
make
much
more
of
an
issue
of
the
connection
between
migration
and
job
creation.
Wir
müssen
auch
den
Zusammenhang
zwischen
Migrationspolitik
und
Arbeitsplatzpolitik
viel
stärker
thematisieren.
Europarl v8
That
also
applies,
of
course,
in
connection
with
the
aid
we
supply.
Das
gilt
natürlich
auch
im
Zusammenhang
mit
unserer
Entwicklungspolitik.
Europarl v8
In
some
cases,
detainees'
family
members
have
been
arrested
merely
because
of
their
connection
to
the
accused.
Verschiedentlich
hat
man
Familienangehörige
lediglich
wegen
ihrer
Verbindung
zu
den
Angeklagten
eingesperrt.
Europarl v8
According
to
reports
in
the
media,
there
have
been
irregularities
and
instances
of
fraud
in
connection
with
the
registers.
Laut
Medienberichten
hat
es
Unregelmäßigkeiten
bzw.
Betrugsfälle
gegeben
im
Zusammenhang
mit
den
Unterschriftenlisten.
Europarl v8
A
high
child
mortality
rate
is
of
course
the
connection
with
the
status
of
women.
Eine
hohe
Kindersterblichkeitsrate
hat
natürlich
auch
mit
der
Stellung
der
Frauen
zu
tun.
Europarl v8
This
is
a
time
of
communication,
connection
and
creative
collaboration.
Jetzt
ist
die
Zeit
der
Kommunikation,
der
Verbindung
und
der
kreativen
Zusammenarbeit.
TED2013 v1.1
What
we
believe
is
that
the
Internet,
frankly,
is
a
connection
of
people
and
ideas.
Wir
glauben,
dass
das
Internet
eine
Verbindung
von
Menschen
und
Ideen
ist.
TED2013 v1.1
It's
the
basis
of
human
connection.
Es
ist
die
Basis
menschlicher
Verbindung.
TED2020 v1
His
work
implies
a
possible
connection
of
the
satellite
galaxies
with
the
Bulge
of
the
Milky
Way.
Seine
Arbeiten
implizieren
einen
möglichen
Zusammenhang
der
Satellitengalaxien
mit
dem
Bulge
der
Milchstraße.
Wikipedia v1.0
The
rules
may
provide
for
different
types
of
connection.
Die
Regeln
können
verschiedene
Arten
von
Anschlüssen
vorsehen.
JRC-Acquis v3.0
Friendship
is
the
connection
of
souls.
Freundschaft
ist
die
Verbindung
der
Seelen.
Tatoeba v2021-03-10