Übersetzung für "Odorization" in Deutsch
The
present
invention
relates
to
the
odorization
of
gas.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Odorierung
von
Gas.
EuroPat v2
Odorization
systems
can
also
optionally
be
provided
in
a
stainless
steel
cabinet
and
with
leak
pans
in
various
sizes.
Optional
werden
die
Odorieranlagen
auch
in
einem
Edelstahlschrank
und
mit
Leckwannen
in
unterschiedlichen
Größen
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Gas
odorization
with
LEWA
pumps
and
metering
packages
can
be
found
in
many
applications:
Die
Odorierung
von
Gas
mit
LEWA-Pumpen
und
Dosieranlagen
sind
in
zahlreichen
Anwendungen
zu
finden:
ParaCrawl v7.1
The
company
has
therefore
relied
on
Lewa
GmbH
technology
for
the
odorization
of
natural
gas
for
just
about
30
years.
Das
Unternehmen
setzt
daher
für
die
Odorierung
von
Erdgas
seit
knapp
30
Jahren
auf
die
Technik
der
Lewa.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
LEWA
is
engaged
in
a
wide
variety
of
applications
in
the
area
of
energy
transition,
e.g.,
in
biofuel
production,
biogas
odorization,
as
well
as
circulation
applications
in
thermal
solar
power
plants.
Überdies
engagiert
sich
LEWA
in
vielfältigen
Anwendungen
aus
dem
Bereich
der
Energiewende,
z.
B.
in
der
Biokraftstoffherstellung,
der
Bio-Gasodorierung
sowie
Zirkulation
in
thermischen
Solarkraftwerken.
ParaCrawl v7.1
The
odorization
of
natural
gas
is
prescribed
by
law
in
most
countries—together
with
the
odorants
which
are
to
be
used.
Die
Odorierung
von
Erdgas
ist
in
den
meisten
Ländern
-
zusammen
mit
den
einzusetzenden
Odorierungsmitteln
-
gesetzlich
vorgeschrieben.
EuroPat v2
Since,
in
particular,
the
THT
capacity
of
the
adsorber
material
owing
to
the
physisorptive
interaction
depends
on
the
concentration,
for
testing
only
THT
concentrations
are
used
which
correspond
to
a
realistic
odorization
of
the
gas
grids.
Da
insbesondere
die
THT-Kapazität
des
Adsorbermaterials
aufgrund
der
physisorptiven
Wechselwirkung
von
der
Konzentration
abhängt,
werden
zur
Testung
nur
THT-Konzentrationen
verwendet,
die
einer
realistischen
Odorierung
der
Gasnetze
entsprechen.
EuroPat v2
The
treated
gas
from
natural
sources
(methane
gas)
obtained
is,
due
to
its
gas
composition,
suitable
for
feeding
into
the
natural
gas
network,
with
any
odorization
steps
which
are
still
required,
i.e.
the
addition
of
odorous
substances
to
the
gas,
and
increasing
the
pressure
being
able
to
be
carried
out
in
addition,
which
is
usually
among
the
tasks
of
the
gas
network
operator
or
partners
thereof.
Das
erhaltene,
aufbereitete
Naturgas
(Methangas)
ist
von
seiner
Gaszusammensetzung
zur
Einspeisung
in
das
Erdgasnetz
geeignet,
wobei
die
gegebenenfalls
noch
erforderlichen
Schritte
der
Odorierung,
d.
h.
der
Zusatz
von
Geruchsstoffen
zum
Gas,
und
die
Druckerhöhung
noch
vorgenommen
werden
können,
was
üblicherweise
in
den
Aufgabenbereich
des
Gasnetzbetreibers
oder
seiner
Partner
fällt.
EuroPat v2
Furthermore,
LEWA
is
engaged
in
a
wide
variety
of
applications
in
the
area
of
energy
transition,
e.g.,
in
biofuel
production,
biogas
odorization,
as
well
as
circulation
in
thermal
solar
power
plants.
Überdies
engagiert
sich
LEWA
in
vielfältigen
Anwendungen
aus
dem
Bereich
der
Energiewende,
z.
B.
in
der
Biokraftstoffherstellung,
der
Bio-Gasodorierung
sowie
Zirkulation
in
thermischen
Solarkraftwerken.
ParaCrawl v7.1
Whether
odorization
is
decentralized
or
–
as
is
the
case
in
France,
for
example
–
takes
place
at
a
central
location,
Egal,
ob
die
Odorierung
dezentral
oder
wie
z.
B.
in
Frankreich
an
einer
zentralen
Stelle
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
You
can
trust
in
the
systems
from
LEWA,
Europe's
market
leader
for
the
odorization
of
gases
such
as
natural
gas,
biogas,
and
liquefied
gas.
Vertrauen
Sie
auf
die
Systeme
von
LEWA,
des
europäischen
Marktführers
zur
Odorierung
von
Gasen
wie
Erd-,
Bio-
und
Flüssiggas.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
the
correct
amount
of
the
odorant
is
metered,
LEWA
has
developed
a
modular
control
unit
for
odorization.
Um
sicherzustellen,
dass
die
richtige
Menge
des
Odormittels
hinzudosiert
wird,
hat
LEWA
eine
modular
aufgebaute
Steuerung
für
Odorieranlagen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
40
years,
the
company
has
developed
systems
for
the
odorization
of
natural,
bio-,
and
liquid
gases
and
has
become
the
leading
provider
in
this
market.
Seit
mehr
als
40
Jahren
entwickelt
das
Unternehmen
Systeme
für
die
Odorierung
von
Erd-,
Bio-
und
Flüssiggasen
und
ist
seither
der
führende
Anbieter
in
diesem
Bereich.
ParaCrawl v7.1
We
plan
and
produce
the
systems
–
equipped
with
the
core
components
of
pump,
flowmeter,
and
controller
–
in
accordance
with
the
tender
specifications,"
explains
Walter
Richter,
odorization
product
manager
at
Lewa.
Wir
planen
und
produzieren
die
Anlagen
–
ausgestattet
mit
den
Kernkomponenten
Pumpe,
Durchflussmesser
und
Steuerung
–
gemäß
der
Spezifikationen
der
Ausschreibung“,
erläutert
Walter
Richter,
Produktmanager
Odorierung
bei
Lewa.
ParaCrawl v7.1