Übersetzung für "Nutritional characteristics" in Deutsch
During
the
past
decades
rape
varieties
with
valuable
nutritional
characteristics
have
been
developed.
In
den
letzten
Jahrzehnten
sind
Rapssorten
mit
wertvollen
Ernährungsmerkmalen
entwickelt
worden.
DGT v2019
Cooking
changes
the
nutritional
characteristics
of
the
crystalline
L-amino
acids
due
to
the
denaturation
action
of
heat.
Das
Kochen
ändert
die
Ernährungseigenschaften
der
kristallenen
L-Aminosäuren
wegen
der
Denaturierungtätigkeit
der
Hitze.
ParaCrawl v7.1
Foods
can
be
conveniently
sorted
according
to
certain
nutritional
characteristics.
Lebensmittel
können
bequem
nach
Nährwerten
sortiert
werden.
ParaCrawl v7.1
It’s
easily
possible
to
sort
foods
according
to
certain
nutritional
characteristics.
Es
ist
ganz
einfach
möglich,
Lebensmittel
nach
bestimmten
Nährwerten
sortieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
harmful,
has
lower
nutritional
and
organoleptic
characteristics
can
present
not
pleasant.
Es
ist
nicht
schädlich,
hat
geringere
Nahrungs
und
organoleptischen
Eigenschaften
kann
nicht
angenehm
zu
präsentieren.
CCAligned v1
But
I
shall
be
satisfied
if
I
hear
you
say
that
you
feel
certain
that,
in
the
light
of
the
conclusions
of
the
mediation
committee,
consumers
now
have
the
right
to
receive
comprehensive
information
on
genetically
modified
foods
when
they
differ
from
conventional
foods,
and
not
just
in
the
accumulation
of
all
the
things
they
will
find
in
the
regulation,
when
nutritional
value,
nutritive
characteristics
and
many
other
things
are
taken
together.
Aber
ich
werde
zufrieden
sein,
wenn
ich
von
Ihnen
höre,
daß
Sie
der
Überzeugung
sind,
daß
die
Verbraucher
nunmehr
nach
dem
Ergebnis
des
Vermittlungsausschusses
das
Recht
haben,
umfassend
über
gentechnisch
veränderte
Lebensmittel
informiert
zu
werden,
wenn
sie
sich
von
herkömmlichen
Lebensmitteln
unterscheiden,
und
zwar
nicht
in
der
Addition
aller
Dinge,
die
sie
in
der
Verordnung
finden,
nicht,
wenn
Nährwert,
nutritive
Merkmale
und
viele
andere
Sachen
zusammenkommen.
Europarl v8
The
juice
is
prepared
by
suitable
processes,
which
maintain
the
essential
physical,
chemical,
organoleptical
and
nutritional
characteristics
of
an
average
type
of
juice
of
the
fruit
from
which
it
comes.
Der
Saft
wird
mit
geeigneten
Verfahren
hergestellt,
um
die
wesentlichen
physikalischen,
chemischen,
organoleptischen
und
nährstoffbezogenen
Merkmale
eines
durchschnittlichen,
aus
Früchten
derselben
Art
hergestellten
Saftes
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
compliance
with
the
maximum
contents
for
certain
nutrients
established
as
‘essential
nutritional
characteristics’
of
some
particular
nutritional
purposes,
the
requirement
to
place
the
respective
dietetic
feed
as
complete
feed
on
the
market
should
be
foreseen.
Um
die
Einhaltung
der
Höchstgehalte
für
bestimmte
unter
„wesentliche
ernährungsphysiologische
Merkmale“
aufgeführte
Nährstoffe
zu
gewährleisten,
sollte
die
Anforderung
vorgesehen
werden,
das
jeweilige
Diätfuttermittel
als
Alleinfuttermittel
in
Verkehr
zu
bringen.
DGT v2019
That
list
must
indicate
the
precise
use,
that
is
to
say,
the
particular
nutritional
purpose,
the
essential
nutritional
characteristics,
the
labelling
declarations
and
where
appropriate
the
special
labelling
requirements.
Sie
muss
Angaben
über
die
genaue
Verwendung
enthalten,
d.
h.
den
besonderen
Ernährungszweck,
die
wesentlichen
ernährungsphysiologischen
Merkmale,
die
Kennzeichnungsangaben
sowie
gegebenenfalls
die
besonderen
Kennzeichnungsvorschriften.
DGT v2019
Where
there
is
more
than
one
group
of
nutritional
characteristics
indicated
in
column
2
of
Part
B,
denoted
by
‘and/or’,
for
the
same
nutritional
purpose,
the
manufacturer
has
the
option
to
use
either
or
both
groups
of
essential
characteristics,
in
order
to
achieve
the
nutritional
purpose
defined
in
column
1.
Ist
in
Spalte
2
des
Teils
B
für
ein
und
denselben
Ernährungszweck
durch
„und/oder“
mehr
als
eine
Gruppe
wesentlicher
ernährungsphysiologischer
Merkmale
angegeben,
so
steht
es
dem
Hersteller
frei,
entweder
eine
der
beiden
Merkmalsgruppen
oder
beide
zu
verwenden,
um
den
Ernährungszweck
gemäß
Spalte
1
zu
erreichen.
DGT v2019
The
designation
under
which
a
product
is
sold
shall
be
accompanied
by
an
indication
of
its
particular
nutritional
characteristics.
Zu
der
Bezeichnung,
unter
der
ein
Erzeugnis
verkauft
wird,
muss
die
Angabe
seiner
besonderen
nutritiven
Eigenschaften
gehören.
DGT v2019
In
the
case
of
genetically
modified
feed
with
improved
nutritional
characteristics,
feeding
studies
with
target
animal
of
food
producing
species
shall
be
conducted
to
assess
the
impact
on
the
feed.
Bei
genetisch
veränderten
Futtermitteln
mit
verbesserten
ernährungsphysiologischen
Eigenschaften
sind
Fütterungsstudien
mit
den
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzten
Zieltierarten
zur
Bewertung
der
Auswirkungen
auf
die
Futtermittel
durchzuführen.
DGT v2019
The
exact
experimental
design
and
statistical
approaches
of
feeding
experiments
in
food
producing
animals
to
test
the
nutritional
value
of
genetically
modified
feed,
modified
for
enhanced
nutritional
characteristics,
shall
depend
on
the
targeted
animal
species,
type
of
plant
trait(s)
studied
and
the
size
of
the
expected
effect.
Der
genaue
Versuchsaufbau
und
die
statistischen
Ansätze
bei
Fütterungsversuchen
zur
Untersuchung
des
Nährwerts
genetisch
veränderter
Futtermittel,
die
zum
Zweck
der
Veränderung
der
ernährungsphysiologischen
Eigenschaften
verändert
wurden,
an
zur
Lebensmittelgewinnung
bestimmten
Tieren
hängt
von
der
Zieltierart,
der
Art
der
untersuchten
Pflanzenmerkmale
und
dem
Maß
der
erwarteten
Auswirkung
ab.
DGT v2019
Specific
attention
shall
be
paid
to
those
genetically
modified
plants
which
are
aimed
at
modifying
nutritional
characteristics
of
the
food
and
feed.
Besondere
Aufmerksamkeit
ist
dabei
genetisch
veränderten
Pflanzen
zu
widmen,
die
dazu
bestimmt
sind,
die
ernährungsphysiologische
Qualität
des
Lebens-
bzw.
Futtermittels
zu
verändern.
DGT v2019
The
fruit
juice
from
concentrate
is
prepared
by
suitable
processes,
which
maintain
the
essential
physical,
chemical,
organoleptical
and
nutritional
characteristics
of
an
average
type
of
juice
of
the
fruit
from
which
it
comes.
Der
Fruchtsaft
aus
Fruchtsaftkonzentrat
wird
mit
geeigneten
Verfahren
hergestellt,
um
die
wesentlichen
physikalischen,
chemischen,
organoleptischen
und
nährstoffbezogenen
Merkmale
eines
durchschnittlichen,
aus
Früchten
derselben
Art
hergestellten
Saftes
zu
erhalten.
DGT v2019
Where
the
source(s)
of
ingredients
or
of
analytical
constituents
is
(are)
required
in
column
4
of
Part
B,
the
manufacturer
must
make
a
precise
declaration
(e.g.
specific
name
of
the
ingredient(s),
animal
species
or
part
of
the
animal)
allowing
the
evaluation
of
conformity
of
the
feedingstuff
with
the
corresponding
essential
nutritional
characteristics.
Ist
gemäß
Spalte
4
des
Teils
B
die
Angabe
der
Quelle(n)
der
Ausgangserzeugnisse
oder
analytischen
Bestandteile
vorgeschrieben,
so
hat
der
Hersteller
genaue
Angaben
(z.
B.
genaue
Bezeichnung
des
oder
der
Ausgangserzeugnisse,
der
Tierart
oder
des
Körperteils
des
Tieres)
zu
machen,
damit
die
Übereinstimmung
mit
den
betreffenden
wesentlichen
ernährungsphysiologischen
Merkmalen
festgestellt
werden
kann.
DGT v2019
For
example,
genetic
modifications
which
have
negligible
impact
on
the
composition
of
a
genetically
modified
food
or
feed
or
highly
refined
products
that
may
be
proven
to
be
identical
to
products
produced
from
the
conventional
counterpart
require
different
studies
than
a
product
resulting
from
complex
genetic
modification
aiming
to
modify
its
nutritional
characteristics.
So
können
zum
Beispiel
bei
genetischen
Veränderungen,
die
nur
minimale
Auswirkungen
auf
die
Zusammensetzung
eines
genetisch
veränderten
Lebens-
oder
Futtermittels
haben,
oder
bei
hochverarbeiteten
Produkten,
die
nachweislich
genau
den
aus
ihrem
konventionellen
Gegenstück
hergestellten
Produkten
entsprechen,
andere
Untersuchungen
erforderlich
sein
als
bei
einem
Produkt,
das
das
Ergebnis
einer
komplexen
genetischen
Veränderung
zwecks
Änderung
von
dessen
ernährungsphysiologischen
Eigenschaften
ist.
DGT v2019
Clearer
information
on
certain
important
nutritional
characteristics
of
processed
foods
–
energy,
fat,
saturated
fat,
carbohydrate,
sugars,
protein
and
salt
–
will
be
provided.
Sie
erhalten
klarere
Informationen
über
die
wichtigsten
ernährungsphysiologischen
Eigenschaften
verarbeiteter
Lebensmittel,
d.
h.
zum
Energiegehalt
und
zu
den
Mengen
an
Fett,
gesättigten
Fettsäuren,
Kohlenhydraten,
Zucker,
Eiweiß
und
Salz.
TildeMODEL v2018
Feed
intended
for
particular
nutritional
purposes
may
only
be
marketed
as
such
if
it
meets
the
essential
nutritional
characteristics
for
the
respective
particular
nutritional
purpose,
representing
the
intended
use,
as
authorised
and
included
in
the
list
established
in
accordance
with
Article
10.
Ein
Futtermittel
für
besondere
Ernährungszwecke
darf
nur
als
solches
in
Verkehr
gebracht
werden,
wenn
es
den
wichtigsten
Ernährungsmerkmalen
des
entsprechenden
besonderen
Ernährungszwecks
dient,
der
den
geplanten
Verwendungszweck
darstellt,
wie
genehmigt
und
in
dem
Verzeichnis
gemäß
Artikel
10
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
The
compromise
lays
down
provisions
on
labelling
so
as
systematically
to
inform
the
consumer
of
any
difference
between
a
novel
food
and
a
conventional
food
as
regards
its
nutritional
properties
or
characteristics.
Mit
dem
Kompromiß
werden
Bestimmungen
für
die
Etikettierung
festgelegt,
so
daß
der
Verbraucher
systematisch
über
alle
Unterschiede
zwischen
einem
neuartigen
und
einem
hergebrachten
Lebensmittel
hinsichtlich
der
Ernährungseigenschaften
oder
-merkmale
unterrichtet
werden
muß.
TildeMODEL v2018
Information
on
certain
important
nutritional
characteristics
of
processed
foods
–
energy,
fat,
saturated
fat,
carbohydrate,
sugars,
protein
and
salt
–
will
need
to
be
given.
Vorgeschrieben
sind
künftig
Angaben
zu
den
wichtigsten
ernährungsphysiologischen
Merkmalen
verarbeiteter
Lebensmittel,
also
zum
Energiegehalt
und
zu
den
Mengen
an
Fett,
gesättigten
Fettsäuren,
Kohlenhydraten,
Zucker,
Eiweiß
und
Salz.
TildeMODEL v2018