Übersetzung für "Nuanced view" in Deutsch

In diesem Film von Premananda bekommen wir glücklicherweise eine nuancierte Sicht.

Bei unserer Forschung verfolgen wir den Ansatz einer differenzierten Betrachtung neuer Technologien und deren Nutzungsmöglichkeiten.

Krieg ist normalerweise nicht die Zeit für eine differenzierte Betrachtungsweise, für erhöhte Sensibilität, für eine vernünftige Mischung von Ratio und Emotion.

Es ist bereits gesagt worden – und insofern stimme ich auch dem Kollegen Swoboda zu: Wir müssen China sehr differenziert betrachten.

Dem Bericht Friedrich habe ich zugestimmt, weil der Angriff auf die einmaligen und umfassenden gesellschaftlichen Aufgaben der anerkannten Kirchen abgelehnt wurde und die Tätigkeit der Rechtsanwälte nun differenziert betrachtet wird.

Doch Xiaoying Tongxue hat eine differenziertere Sicht, wenn er schreibt , dass nicht zwangsläufig der Verzehr des Hundefleisches an sich zu verurteilen sei, sondern die damit verbundenen unmenschlichen Praktiken:

Lewontin forderte in seinen Schriften einen nuancierteren Blick auf die Evolution, der seiner Meinung nach ein besseres Verständnis des ganzen Organismus und der Umgebung erfordert.

Investoren, Analysten und andere Kommentatoren ihrerseits müssen eine deutlich nuanciertere Sicht der wahren Schuldverpflichtungen von Regierungen einnehmen.

Die US-Politiker müssen eine differenzierte und klarsichtige Einstellung zur Globalisierung entwickeln und ihre Nachteile effektiver bekämpfen, und dies nicht nur, wenn Arbeitsplatzverluste im Inland drohen, sondern auch, wenn es um die Arbeits- und Umweltstandards ihrer Handelspartner geht.

Während die Europäische Kommission in der umfassenderen Nutzung komplexer elektronischer Daten eine Chance für wirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung in der EU sieht, bevorzugt der EWSA eine differenziertere Sichtweise und erachtet die Einbeziehung der Anwender und den Verbraucherschutz als ebenso wichtig wie die wirtschaftlichen Vorteile.

Der Ende des 20. Jahrhunderts „wiederentdeckte“ Nutzen des besonderen Terroir für eine Qualitäts- und Wertsteigerung, hat zu einem differenzierteren Urteil über „den“ Moselwein geführt, der bis vor wenigen Jahren noch in der Öffentlichkeit für Überproduktion, Etikettenschwindel und Billigangebot stand.

Obwohl einige bedeutende Reiseberichte seit dem späten 17. Jahrhundert ein differenzierteres Bild Westafrikas mit seinen diversen politischen Einheiten und seiner ethnischen und historischen Komplexität zeichneten, nahmen Europäer Schwarzafrikaner weiterhin im Sinne der alten Stereotype wahr: als unzivilisiert, barbarisch, träge, unzuverlässig, geistig und materiell versklavt und frei von jenen – besonders religiösen – Tugenden, die für den Fortschritt unabdingbar seien.

Um dies zu erreichen, ist ein differenzierter Blick auf die HR-Abteilung und ihre zugrundeliegenden Aktivitäten erforderlich.

Eine differenzierte Betrachtung des Gesetzes ist jetzt nicht mehr zu erwarten, bedauert das unabhängige konservative Onlineportal Válasz:

Um die Realität in Afrika in all ihrer Widersprüchlichkeit zu verstehen, brauchen wir vor allem eine differenziertere Sicht.

Mit einem nuancierten Blick auf die Rolle der britischen Arbeiterklasse, auf Fragen der Repräsentation und des Protests diskutieren die Historikerin Rhian E. Jones und der Politikwissenschaftler Philip Cunliffe Pro und Contra des Brexits für sozialpolitische Anliegen und popkulturellen Klassenkampf.

Wir haben mittlerweile wohl einen etwas differenzierteren Blick auf die Welt, aber es ist immer noch besonders, im Folken zu spielen.

Der Tagesspiegel plädiert dafür, Trumps Schritt differenziert zu betrachten: Falls der Druck zu einem besseren Vertragspaket führt, wäre...

Sie erlernen Fertigkeiten zur Diagnosestellung und Behandlung und befassen sich differenziert mit der (Weiter-)Entwicklung Ihrer Berufsrolle und deren Positionierung im Gesundheitswesen.

Auch bei den öffentlichen Dienstleistungen, die von Barniers Vorgängern lange ausschließlich unter dem Wettbewerbsgesichtspunkt behandelt wurden, ließ der Franzose eine nuanciertere Sichtweise erkennen.

Die Auswahl der PreisträgerInnen erfolgt durch eine unabhängige Jury und soll ein differenziertes Afrikabild widerspiegeln und zur weiteren Befassung mit dem Kontinent und seinen Menschen anregen.

Wir müssen also Afrika – wie andere Kontinente auch - viel differenzierter sehen und seine Vielschichtigkeit anerkennen.

Die Zukunft seiner Branche bewertet Herkrath differenziert: „Wachstum wird wohl im geräuscharmen Güterverkehr und im Segment Metro sowie generell auf dem chinesischen Markt erzielt werden können, der nach wie vor ein Wachstumsmarkt ist.

So sinnvoll eine differenzierte Betrachtung der fiskalischen Konsolidierung und ihrer Komponenten aus ökonomischer Sicht sein mag, so droht doch das Risiko einer schlichteren Wahrnehmung durch die breite Öffentlichkeit – nämlich der, dass die Politik selbst gesteckte Ziele jederzeit wieder abändert.

Statt ganz Europa als faschistisch zu beschimpfen, sollte die Türkei differenzierter auf den Kontinent blicken, mahnt Kolumnist Taha Akyol in Hürriyet Daily News: