Übersetzung für "Now or in the future" in Deutsch
In
our
opinion,
that
situation
is
not
reasonable
either
now
or
in
the
future.
Unserer
Ansicht
nach
ist
dies
weder
jetzt
noch
in
Zukunft
angebracht.
Europarl v8
Such
a
proposal
must
not
be
agreed
to,
either
now
or
in
the
future.
Ein
solcher
Vorschlag
darf
keine
Zustimmung
finden,
weder
jetzt
noch
in
Zukunft.
Europarl v8
This
does
not
mean
the
creation
of
a
single
e-Procurement
system,
now
or
in
the
future.
Dies
bedeutet
nicht
die
Schaffung
eines
einzigen
e-Procurement-Systems,
weder
jetzt
noch
künftig.
TildeMODEL v2018
Suffice
to
say,
no
matter
what
happens
now,
or
in
the
future...
Unnötig
zu
sagen,
was
auch
geschieht,
jetzt
oder
in
der
Zukunft,
OpenSubtitles v2018
Do
you
have
any
intention
of
rebuilding
the
particle
accelerator,
either
now
or
in
the
future?
Beabsichtigen
Sie
den
Teilchenbeschleuniger
jetzt
oder
in
Zukunft
neu
aufzubauen?
OpenSubtitles v2018
And
to
have
an
attorney
present
during
questioning
now
or
in
the
future.
Sie
haben
einen
Rechtsanwalt
bei
ihrer
jetzigen
Befragung
und
in
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
How
do
you
design
now
or
in
the
future
with
the
help
of
AI?
Wie
designt
man
aktuell
oder
in
Zukunft
mit
der
Hilfe
von
AI?
CCAligned v1
Timo,
you're
involved
in
SpiderBasic
development
now
or
in
the
future?
Timo,
bist
du
derzeit
oder
in
der
Zukunft
in
die
SpiderBasic-Entwicklung
eingebunden?
ParaCrawl v7.1
This
site
may
now,
or
in
the
future,
contain
links
to
other
sites.
Diese
Website
kann
jetzt
oder
in
Zukunft
Links
zu
anderen
Websites
haben.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
said
about
most
countries
now
or
in
the
near
future
though.
Das
gilt
jedoch
für
die
meisten
Länder,
heute
oder
in
naher
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
hidden
charges
now
or
in
the
future.
Es
gibt
keine
versteckten
Kosten,
weder
jetzt
noch
in
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Could
you
give
us
an
analysis
of
that,
now,
or
in
the
near
future,
or
in
your
action
plan?
Könnten
Sie
uns
hier
oder
in
naher
Zukunft
oder
in
Ihrem
Aktionsplan
eine
Analyse
dessen
geben?
Europarl v8
What
is
your
view
on
possibly
separating
the
two
areas,
either
now
or
in
the
future?
Wie
stehen
Sie
zu
einer
möglichen
Trennung
der
beiden
Bereiche,
jetzt
oder
künftig?
Europarl v8
This
is
an
important
point,
and
one
of
which
we
must
not
lose
sight
either
now
or
in
the
future.
Dies
ist
ein
wichtiger
Punkt,
den
wir
uns
heute
und
künftig
vor
Augen
halten
müssen.
Europarl v8
Not
one
single
Member
State
should
be
deprived
of
this
possibility,
either
now
or
in
the
future.
Eine
solche
Möglichkeit
darf
keinem
der
Mitgliedstaaten
vorenthalten
werden,
weder
jetzt
noch
in
Zukunft.
Europarl v8
Such
withdrawal
should
be
without
prejudice
to
sanctions
laid
down
now
or
in
the
future
under
other
provisions
of
Community
or
national
law.
Diese
Entziehung
sollte
bisher
oder
künftig
geltende
Sanktionen
nach
anderen
Gemeinschafts-
oder
einzelstaatlichen
Vorschriften
unberührt
lassen.
JRC-Acquis v3.0
Now,
anyone
that
helps
me
now
or
in
the
future
stands
to
be
very,
very
rich.
Jeder,
der
mir
jetzt
oder
in
Zukunft
hilft,
wird
sehr,
sehr
reich
werden.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
the
activities
of
the
growers
concerned
can
be
carried
out
by
anyone,
now
or
in
the
future.
Außerdem
können
die
Tätigkeiten
der
betroffenen
Erzeuger
von
jedermann
gegenwärtig
oder
künftig
ausgeübt
werden.
EUbookshop v2
If
anything
happens
to
me
now
or
in
the
future,
this
is
gonna
be
released
to
the
public.
Falls
mir
jetzt
oder
in
Zukunft
irgendetwas
zustößt,
gelangt
das
hier
an
die
Öffentlichkeit.
OpenSubtitles v2018
Practically
every
organization
must
give
thought
to
archiving
emails,
whether
now
or
in
the
future.
Fast
jede
Organisation
muss
sich
heute
oder
in
Zukunft
Gedanken
zur
Archivierung
von
E-Mails
machen.
ParaCrawl v7.1
The
church
is
not
a
decision-maker
in
job
creation,
neither
now
or
in
the
future.
Die
Kirche
ist
weder
jetzt
noch
in
Zukunft
ein
Entscheidungsträger
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
end-to-end
communication
via
the
interfaces
you
need
now
or
in
the
future.
Dies
ermöglicht
die
durchgängige
Kommunikation
über
die
Schnittstellen,
die
Sie
jetzt
oder
in
Zukunft
brauchen.
ParaCrawl v7.1