Übersetzung für "And now for" in Deutsch
You
spoke
in
this
connection
of
the
need,
here
and
now,
for
glasnost.
Sie
sprachen
in
diesem
Zusammenhang
vom
notwendigen
glasnost
jetzt
und
hier.
Europarl v8
This
has
to
be
done
now,
and
for
that
clarity
is
needed.
Auch
hier
muss
es
Klarheit
geben,
damit
dies
nun
geschieht.
Europarl v8
The
Shift
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
Die
Umschalt-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
KDE4 v2
The
Alt
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
Die
Alt-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
KDE4 v2
The
Meta
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
Die
Meta-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
KDE4 v2
The
Super
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
Die
Super-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
KDE4 v2
The
Hyper
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
Die
Hyper-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
KDE4 v2
The
Alt
Graph
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
Die
Alt
Gr-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
KDE4 v2
It
was
amazing
how
everyone
was
so
empowered
and
now
asking
for
their
rights.
Es
war
erstaunlich
wieviel
Macht
diese
Menschen
hatten
und
nun
ihre
Rechte
einforderten.
TED2013 v1.1
And
now
for
the
first
time,
we
can
say
that.
Und
dies
ist
das
erste
Mal,
dass
wir
das
so
sagen
können.
TED2013 v1.1
And,
for
now,
the
global
balance
is
tipping
toward
restraint.
Und
bis
jetzt
neigt
sich
die
globale
Balance
in
Richtung
Zurückhaltung.
News-Commentary v14
It
was
enlarged
and
is
now
used
for
swimming
and
canoeing.
Er
wurde
später
erweitert
und
wird
nun
zum
Schwimmen
und
Kanufahren
benutzt.
Wikipedia v1.0
And
for
now,
the
Saudis
are
flooding
the
market.
Und
im
Moment
fluten
die
Saudis
den
Markt.
News-Commentary v14
Monti
and
Papademos
both
have
managerial
experience
and,
for
now,
legitimacy.
Monti
und
Papademos
verfügen
beide
über
Führungserfahrung
und
sind,
vorerst,
legitimiert.
News-Commentary v14
The
Control
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
Die
Strg-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
KDE4 v2
The
Win
key
has
been
locked
and
is
now
active
for
all
of
the
following
keypresses.
Die
Windows-Taste
wurde
eingerastet
und
ist
nun
für
alle
nachfolgenden
Tastendrücke
aktiv.
KDE4 v2
China
and
Taiwan
now
accounted
for
almost
50%
of
solar
panel
exports.
China
und
Taiwan
kommen
für
annähernd
50%
aller
Ausfuhren
von
Solarpanelen
auf.
TildeMODEL v2018
This
solves
the
future
problem
of
address
availability
now
and
for
a
long
time
to
come.
Das
Problem
knapper
werdender
Adressen
wird
damit
heute
und
auf
lange
Sicht
gelöst.
TildeMODEL v2018