Übersetzung für "Notarial" in Deutsch
In
France
notarial
documents
will
switch
to
the
euro
between
January
and
June
2001;
In
Frankreich
werden
notarielle
Urkunden
zwischen
Januar
und
Juni
2001
auf
Euro
umgestellt.
TildeMODEL v2018
The
property
charge
was
then
established
by
way
of
another
notarial
act.
Anschließend
wurde
durch
eine
weitere
notarielle
Urkunde
die
Grundschuld
bestellt.
TildeMODEL v2018
A
notarial
agreement
is
possible
and
then,
based
on
this
agreement,
enforcement
measures
can
be
taken.
Möglich
ist
eine
notarielle
Vereinbarung,auf
deren
Grundlage
Vollstreckungsmaßnahmen
durchgeführt
werden
können.
EUbookshop v2
The
Company
was
created
by
the
notarial
deed
of
18
March
2008.
Die
Gesellschaft
wurde
mit
einer
zum
18.
März
2008
datierten
notariellen
Urkunde
errichtet.
ParaCrawl v7.1
Marriages,
contracts
or
other
notarial
certifications
require
the
presence
of
a
sworn
interpreter.
Eheschließungen,
Vertragsabschlüsse
oder
andere
notarielle
Beurkundungen
erfordern
die
Anwesenheit
eines
beeidigten
Dolmetschers.
CCAligned v1
Texts,
concepts
and
graphics
copyrighted
by
notarial
deposit.
Texte,
Konzepte
und
Grafiken
urheberrechtlich
gesichert
durch
notarielle
Hinterlegung.
CCAligned v1
Notarial
matters
are
not
affected
by
the
ban
on
contact!
Notarielle
Angelegenheiten
sind
vom
Kontaktverbot
nicht
betroffen!
CCAligned v1
Some
of
the
typical
notarial
activity
fields
include:
Zu
den
typischen
Bereichen
notarieller
Tätigkeit
zählen:
CCAligned v1
For
example,
the
commitment
to
sell
or
the
sale
contract
can
constitute
notarial
acts.
Z.B.
können
die
Verpflichtung
zum
zu
verkaufen
oder
der
Verkaufsvertrag
notarielle
Urkunden
festsetzen.
ParaCrawl v7.1
He
can
be
called
notarial
act
because
this
one
is
carried
out
in
front
of
notary.
Er
kann
angerufen
werden
notarielle
Urkunde,
weil
diese
vor
Notar
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
notarial
act
is
a
document
meant
to
last
par
excellence.
Eine
notarielle
Urkunde
ist
par
excellence
ein
Dokument,
das
Bestand
hat.
ParaCrawl v7.1
Clients
submit
a
request
to
the
notary
for
the
drawing
up
of
a
notarial
deed.
Die
Klienten
ersuchen
den
Notar
schriftlich,
ihnen
eine
notarielle
Urkunde
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
The
notarial
contract
of
purchase
only
resorts
when
the
tax
for
the
land
acquisition
is
paid.
Der
notarielle
Kaufvertrag
kommt
erst
zustande,
wenn
die
Grunderwerbssteuer
bezahlt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Differently
than
at
unincorporated
firms
a
notarial
recording
is
prescribed
at
the
GmbH.
Anders
als
bei
Personengesellschaften
ist
bei
der
GmbH
eine
notarielle
Beurkundung
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
My
translations
into
german
with
notarial
legalizations
are
recognized
in
Switzerland.
Meine
Übersetzungen
mit
notarieller
Beglaubigung
werden
in
der
ganzen
Schweiz
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
offer
you
our
assistance
in
the
complete
range
of
notarial
services.
Gerne
bieten
wir
Ihnen
unsere
Hilfe
in
allen
Bereichen
der
notariellen
Tätigkeit
an.
CCAligned v1