Übersetzung für "Not soon enough" in Deutsch

Today would not be soon enough!
Würde dies heute stattfinden, wäre es immer noch nicht früh genug!
Europarl v8
No, I told you that Tuesday is not soon enough.
Nein, ich habe Ihnen gesagt, dass Dienstag nicht früh genug ist.
OpenSubtitles v2018
Not soon enough for you, I'm sure.
Nicht früh genug für Sie, da bin ich mir sicher.
OpenSubtitles v2018
My mother loved him, but not soon enough.
Meine Mutter liebte ihn, aber nicht genug.
OpenSubtitles v2018
John, a change of pace could not come soon enough here for the Barden Bellas.
John, ein Tempowechsel könnte den Barden Bellas nicht schaden.
OpenSubtitles v2018
Though not soon enough for some people.
Obwohl es manchen Leuten nicht schnell genug geht.
OpenSubtitles v2018
And not soon enough, as far as this reporter's concerned.
Und keine Sekunde zu früh, wenn Sie mich fragen.
OpenSubtitles v2018
When this did not take effect soon enough, the emperor, already unconscious, was strangled.
Als dieser nicht rasch genug wirkte, wurde der bereits Besinnungslose erdrosselt.
ParaCrawl v7.1
And kids can not learn that soon enough!
Und das können Kinder heute nicht früh genug lernen!
ParaCrawl v7.1
Winter can not come soon enough for you?
Der Winter kann Ihnen gar nicht früh genug kommen?
ParaCrawl v7.1
This was soon not enough so I started setting up other social media.
Das reichte bald nicht, also begann ich auf anderen sozialen Netzwerken zu kreieren.
CCAligned v1
Quickly and deliberately the nurse took her eyes off of me but not soon enough.
Schnell und absichtlich drehte sie ihre Augen weg von mir, aber nicht schnell genug.
ParaCrawl v7.1
Especially in complex systems, the dialogue can not begin soon enough", explains Andreas Schilpp.
Besonders bei komplexen Systemen kann der Dialog nicht früh genug beginnen“, erklärt Andreas Schilpp.
ParaCrawl v7.1
The circulation increased enormously so that one rotary press was soon not enough.
Die Verbreitung wuchs enorm, so dass bald die große Maschine nicht mehr genügte.
ParaCrawl v7.1
What we have is a development package which is not generous enough, a date for ending export subsidies which is not soon enough, proposals on GATS which are not flexible enough, and a NAMA formula which is not fair enough, as well as an acknowledgement of the need for special and differential treatment which is not yet clear enough.
Das Entwicklungspaket könnte großzügiger sein, der Zeitpunkt für die Abschaffung der Exportsubventionen ist nicht früh genug, die Vorschläge zum GATS sind nicht flexibel genug, die nun festgelegte NAMA-Formel ist nicht gerecht genug und auf das Erfordernis einer differenzierten Sonderbehandlung wird nicht deutlich genug eingegangen.
Europarl v8
But then, on meeting you, I felt I should be with you always and that our wedding could not come soon enough.
Aber als ich dich traf, fühlte ich, dass ich immer bei dir sein will, und konnte die Hochzeit gar nicht abwarten.
OpenSubtitles v2018
The much publicised and promised common framework for noise classification of aircraft could not be here soon enough, Commissioner, especially given the Russian situation.
Der angekündigte und zugesagte gemeinschaftliche Rahmen für die Klassifizierung des von Flugzeugen verursachten Lärms kann nicht schnell genug kommen, Frau Kommissarin, vor allem auch angesichts des Zustands der russischen Flugzeuge.
Europarl v8
In addition, it will be necessary to eliminate this latent fear that there will soon not be enough people of working age and workers contributing to social security to pay the retirement pensions of the elderly.
Im übrigen muß die unterschwellige Befürchtung, es gäbe in Spanien bald nicht mehr genug Personen im Erwerbsalter, deren Sozialversicherungsbeiträge die Rente der älteren Henschen finanzieren könnten, aus dem Wege geräumt werden.
EUbookshop v2
Two projects were deficient in this respect because they suffered an unexpectedly early technological obsolescence, and countermeasures were not taken soon enough: both projects eventually failed.
Zwei Projekte waren in technischer Hinsicht ein Fehlschlag, da sie unerwartet rasch technisch überholt waren und Gegenmaßnahmen nicht früh genug ergriffen wurden, so daß beide Projekte schließlich scheiterten.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

soon soon after that out soon are enough
you soon not soon enough soonly enough
enough is enough soon enough