Übersetzung für "Norm value" in Deutsch
For
calculating
the
norm
values
mean
value
and
standard
deviation
of
all
parameters
were
provided.
Zur
Berechnung
der
Normwerte
wurden
die
Mittelwerte
und
Standardabweichungen
von
allen
Parametern
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
norm
value
determined
when
calibrating
with
this
calibration
body
30
does
not
change
or
only
does
so
in
a
non-essential
manner,
even
when
the
electrical
and
magnetic
properties
of
the
base
material
change,
induced
by
changing
processes.
Der
bei
der
Eichung
mit
diesem
Eichkörper
30
ermittelte
Normwert
ändert
sich
nicht
oder
nur
unwesentlich,
auch
wenn
sich
die
elektrischen
und
magnetischen
Eigenschaften
des
Grundstoffes,
bedingt
durch
Alterungsprozesse
verändern.
EuroPat v2
Because
Kurtosis
is
a
technique
which
looks
for
variations
from
the
generally
applicable
norm
of
Kurtosis
value
equal
to
3,
i.e.
a
pattern
recognition
technique,
it
is
therefore
a
good
choice
for
monitoring
under
adverse
conditions
as
typically
found
on
many
steel
works
plant.
Da
das
Kurtosis-Verfahren
ein
Verfahren
ist,
das
zur
Fest
stellung
von
Veränderungen
von
der
im
allgemeinen
anwendbaren
Norm
des
Kurtosiswerts
gleich
3
dient,
d.h.
ein
Flächenmuster-Erkennungsverfahren
ist,
ist
seine
Anwendung
eine
gute
Wahl
zur
Betriebsüberwachung
unter
ungünstigen
Bedingungen,
die
typisch
für
viele
Stahlwerksanlagen
ist.
EUbookshop v2
The
other
way
is
to
consider
organizations
as
specific
social
contexts
of
attitude
formation
in
analyses
of
'subjective'
structural
phenomena
–
that
is,
social
attitudes
and
norm
and
value
orientations.
Zum
anderen,
indem
bei
der
Analyse
"subjektiver"
Strukturphänomene
–
also
sozialer
Einstellungen,
Norm-
und
Wertorientierungen
–
Organisationen
als
spezifische
soziale
Kontexte
der
Einstellungsbildung
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
the
exceeding
of
a
threshold
value,
which
can
naturally
also
cover
corresponding
tolerance
ranges,
of
ore
particles
in
the
separator
concentrate
flow
or
in
the
separator
residual
flow
is
detected,
i.e.
the
content
of
ore
particles
in
the
separator
concentrate
flow
or
in
the
separator
residual
flow
is
increased
above
a
pre-defined
or
pre-definable
norm
value,
this
also
indicates
accordingly,
that
the
proportion
of
ore
particles
in
the
separated
ore
particle-magnetic
particle
agglomerates
is
too
low.
Wird
beispielsweise
eine
Überschreitung
eines
Schwellwerts,
welcher
Schwellwert
selbstverständlich
auch
entsprechende
Toleranzbereiche
umfassen
kann,
an
Erzpartikeln
im
Separatorkonzentratstrom
oder
im
Separatorreststrom
erfasst,
d.h.
der
Anteil
an
Erzpartikeln
im
Separatorkonzentratstrom
oder
im
Separatorreststrom
ist
über
einen
vorgegebenen
oder
vorgebbaren
Normwert
erhöht,
deutet
dies
entsprechend
auch
darauf
hin,
dass
der
Anteil
an
Erzpartikeln
in
den
abgetrennten
Erzpartikel-Magnetpartikel-Agglomeraten
zu
niedrig
ist.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
exceeding
of
a
threshold
value,
which
naturally
can
also
include
corresponding
tolerance
ranges
is
detected
in
the
first
mass
flow
containing
magnetic
particles
by
the
item
of
information
associated
therewith,
i.e.
the
content
of
ore
particles
in
the
first
mass
flow
is
increased
above
a
pre-defined
or
pre-definable
norm
value,
a
corresponding
adjustment
is
made,
in
particular,
of
at
least
one
item
of
operating
information
relating
to
the
separating
device
separating
the
ore
particle-magnetic
particle
agglomerates
into
a
mixture
of
ore
particles
and
magnetic
particles
which
are
present
together
but
separately.
Wird
beispielsweise
eine
Überschreitung
eines
Schwellwerts,
welcher
selbstverständlich
auch
entsprechende
Toleranzbereiche
umfassen
kann,
in
dem
ersten
Magnetpartikel
enthaltenden
Massestrom
über
die
diesem
zugeordnete
Information
erfasst,
d.h.
der
Anteil
an
Erzpartikeln
in
dem
ersten
Massestrom
ist
über
einen
vorgegebenen
oder
vorgebbaren
Normwert
erhöht,
erfolgt
eine
entsprechende
Anpassung
insbesondere
wenigstens
einer
Betriebsinformation
der
die
Erzpartikel-Magnetpartikel-Agglomerate
in
ein
Gemisch
aus
separat
nebeneinander
vorliegenden
Erzpartikeln
und
Magnetpartikeln
trennenden
Trennvorrichtung.
EuroPat v2
As
already
described,
the
factor
XIII-deficient
plasma
can
be
used
as
dilution
medium
for
normal
plasma,
to
thus
prepare
reference
materials
which
consist
of
plasma
and
have
a
factor
XIII
activity
below
the
norm
value
(<100%).
Wie
bereits
beschrieben,
kann
das
Faktor
XIII-defiziente
Plasma
als
Verdünnungsmedium
für
Normalplasma
verwendet
werden,
um
so
Referenzmaterialien
herzustellen,
die
aus
Plasma
bestehen
und
eine
Faktor
XIII-Aktivität
unterhalb
des
Normwerts
(<
100
%)
aufweisen.
EuroPat v2
However,
the
factor
XIII-deficient
plasma
can
also
be
used
as
matrix
to
which
purified,
i.e.
isolated
factor
XIII
is
added
in
such
an
amount
that
a
reference
material
is
formed
which
has
a
desired
factor
XIII
activity
below
or
above
the
norm
value.
Das
Faktor
XIII-defiziente
Plasma
kann
jedoch
auch
als
Matrix
verwendet
werden,
der
gereinigter,
d.
h.
isolierter
Faktor
XIII
in
solcher
Menge
zugesetzt
wird,
dass
ein
Referenzmaterial
ensteht,
das
eine
gewünschte
Faktor
XIII-Aktivität
unterhalb
oder
oberhalb
des
Normwerts
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
provides
a
reference
material
having
a
factor
XIII
activity
which
is
reduced
compared
to
the
norm
(<100%)
and
which
consists
of
a
mixture
of
normal
plasma
and
factor
XIII-deficient
plasma
or
which
consists
of
a
factor
XIII-deficient
plasma
to
which
purified,
i.e.
isolated
factor
XIII
has
been
added
in
such
an
amount
that
it
has
a
factor
XIII
activity
below
the
norm
value.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Referenzmaterial
mit
einer
gegenüber
der
Norm
verminderten
Faktor
XIII-Aktivität
(<
100
%),
das
aus
einer
Mischung
von
Normalplasma
und
Faktor
XIII-defizientem
Plasma
besteht
oder
das
aus
einem
Faktor
XIII-defizientem
Plasma
besteht,
welchem
gereinigter,
d.
h.
isolierter
Faktor
XIII
in
solcher
Menge
zugesetzt
ist,
dass
es
eine
Faktor
XIII-Aktivität
unterhalb
des
Normwerts
aufweist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
a
reference
material
which
consists
of
normal
plasma
is
used
to
determine
the
reference
value
for
a
factor
XIII
activity
corresponding
to
the
norm
value
(100%).
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
für
die
Ermittlung
des
Referenzwertes
für
eine
Faktor
XIII-Aktivität
entsprechend
dem
Normwert
(100
%)
ein
Referenzmaterial
verwendet,
das
aus
Normalplasma
besteht.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
normal
plasma,
it
is
possible
to
determine
the
reference
value
for
the
norm
value
of
the
factor
XIII
activity
(100%).
Mit
Hilfe
des
Normalplasmas
kann
der
Referenzwert
für
den
Normwert
der
Faktor
XIII-Aktivität
(100
%)
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
measurement
is
standardized
by
comparison
with
a
solution
of
a
known
concentration
of
functional
fibrinogen,
preferably
by
comparison
with
an
aliquote
of
a
pooled
normal
plasma,
that
corresponds
to
100%
of
norm
(mean
value
(MV)
of
the
normal
range=2.8
g/l).
Standardisiert
wird
die
Messung
durch
Vergleichsmessung
mit
einer
Lösung
bekannter
Konzentration
an
funktionellem
Fibrinogen,
vorzugsweise
durch
Vergleichsmessung
mit
einem
Aliquot
eines
Normalplasma-Pools,
der
100
%
der
Norm
entspricht
(=
Mittelwert
(MW)
des
Normalbereichs
=
2,8
g/I).
EuroPat v2
Some
farmers
are
satisfied
with
a
price
that
is
slightly
above
the
norm
within
certain
value
chains.
Einige
Landwirte
geben
sich
mit
einem
Preis
zufrieden,
der
leicht
über
der
Norm
in
einigen
Sektoren
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
a
new
policy
of
cultural
relations
as
it
is
advanced
by
the
Foreign
Office
is
therefore
necessary
for
both
Germany
and
Europe
in
order
to
be
able
to
help
shape
the
norm-and
value-based
global
order
of
the
21st
century.
Die
Entwicklung
einer
neuen
Politik
der
Kulturbeziehungen,
wie
sie
das
Auswärtige
Amt
vorschlägt,
ist
daher
sowohl
für
Deutschland
als
auch
für
Europa
notwendig,
um
die
norm-
und
wertebasierte
Weltordnung
des
21.
Jahrhunderts
mitgestalten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Moldova
has
adopted
European
norms
and
values
through
measures
such
as
the
EU-Moldova
Action
Plan.
Moldawien
hat
die
europäischen
Normen
und
Werte
durch
Maßnahmen
wie
den
EU-Moldawien-Aktionsplan
angenommen.
Europarl v8
Such
behaviour
amounts
to
downright
defiance
of
the
norms
and
values
of
the
European
Union.
Das
ist
schlichtweg
Missachtung
der
Normen
und
Werte
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Of
course,
religious
fundamentalists
of
whatever
stripe
often
emphasize
similar
codes,
norms,
and
values.
Natürlich
betonen
religiöse
Fundamentalisten
aller
Couleurs
häufig
ähnliche
Kodices,
Normen
und
Werte.
News-Commentary v14
Of
course,
professional
norms
and
values
in
the
media
do
change
over
time.
Normen
und
Werte
in
den
Medien
und
den
spezifischen
Medieninhalten
herzustellen.
EUbookshop v2
Norming
values
are
used
to
define
the
risk
score
which
corresponds
to
a
KPI
value.
Durch
die
Normierungswerte
bestimmen
Sie,
welche
Risikonote
einem
Kennzahlenwert
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
theme
of
the
Andorra
2017
set
is
the
Norms
and
Values
of
Europe.
Das
Thema
des
Andorra
2017-Sets
sind
die
Normen
und
Werte
Europas.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
those
norms
and
values
are
hard
to
define.
In
der
Praxis
sind
diese
Normen
und
Werte
nicht
immer
einfach
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
For
a
unique
identification
of
the
norming
values,
they
are
oriented
towards
the
threshold
ranges.
Zur
eindeutigen
Bestimmung
der
Normierungswerte
sind
diese
an
den
Grenzbereichen
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Possible
values
are
the
result
value
or
the
norming
value.
Mögliche
Werte
sind
der
Ergebniswert
oder
der
Normierungswert.
ParaCrawl v7.1
Various
distance
norms,
confidence
values,
or
statistical
figures
can
be
used
as
the
lay
quality
norm.
Als
Schlaggütenorm
können
verschiedene
Abstandsnormen,
Konfidenzwerte
oder
statistische
Kennzahlen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Various
distance
norms,
confidence
values,
or
statistical
figures
can
be
used
as
the
quality
norm.
Als
Gütenorm
können
verschiedene
Abstandsnormen,
Konfidenzwerte
oder
statistische
Kennzahlen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Instead
of
normed
values,
raw
values
can
also
be
used.
Es
können
anstelle
normierter
Werte
auch
Rohwerte
verwendet
werden.
EuroPat v2
Appealing
to
normative
values
like
fairness
is
often
overlooked
as
a
negotiation
tactic.
Das
Ansprechen
auf
normative
Werte
wie
Fairness
wird
oft
als
Verhandlungstaktik
übersehen.
ParaCrawl v7.1
Get
to
know
the
cultural
norms,
beliefs
and
values
of
your
partners.
Lernen
Sie
die
kulturellen
Normen,
Überzeugungen
und
Werte
Ihrer
Partner
kennen.
ParaCrawl v7.1
Any
dialogue
is
based
on
norms
and
common
values.
Jeder
Dialog
basiert
auf
bestimmten
Normen
und
gemeinsamen
Werten.
ParaCrawl v7.1
However
sometimes
values
are
required,
which
are
not
produced
as
norm
values.
Manchmal
sind
jedoch
Werte
erforderlich,
die
nicht
als
Normwerte
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1