Übersetzung für "Non-unitary" in Deutsch
The
following
provisions
shall
apply
to
those
States
Parties
to
this
Convention
which
have
a
federal
or
non-unitary
constitutional
system:
Folgende
Bestimmungen
gelten
für
die
Vertragsstaaten,
die
ein
bundesstaatliches
oder
nicht
einheitsstaatliches
Verfassungssystem
haben:
ParaCrawl v7.1
Recognizing
that
international
agreements
are
equally
binding
on
Parties
regardless
of
their
constitutional
systems,
the
following
provisions
shall
apply
to
Parties
which
have
a
federal
or
non-unitary
constitutional
system:
In
Anerkennung
der
Tatsache,
dass
internationale
Übereinkünfte
für
alle
Vertragsparteien
unabhängig
von
ihren
Verfassungssystemen
gleichermaßen
bindend
sind,
gelten
folgende
Bestimmungen
für
die
Vertragsparteien,
die
ein
bundesstaatliches
oder
ein
nicht
einheitsstaatliches
Verfassungssystem
haben:
DGT v2019
In
order
to
determine
the
magnitude
or
value
Re
of
the
input
current
measuring
resistor
20
which,
by
virtue
of
being
in
the
form
of
a
conductor
track
or
path,
is
not
clearly
determined
and
is
not
constant,
and
in
order
to
thereby
compensate
for
errors
which
are
caused
by
film
thickness
tolerances
for
the
conductor
track,
non-unitary
temperature
coefficients,
oxidation
and
so
forth,
measurement
of
the
voltage
drop
URe
is
effected
at
least
quasi-continuously,
and
likewise
with
the
measurement
of
the
voltage
drop
URu
at
the
output
current
measuring
resistor
19
.
Um
die
nicht
eindeutig
bestimmte
und
nicht
reproduzierbare
Größe
Re
des
Eingangsstrom-Messwiderstands
20
in
Form
eines
bloßen
Leiterbahnen-Abschnittes
zu
bestimmen
und
dadurch
Fehler
auszugleichen,
die
z.B.
durch
Schichtdickentoleranzen
für
die
Leiterbahn,
uneinheitliche
Temperaturkoeffizienten,
Oxidation,
etc.
bedingt
sind,
erfolgt
die
Messung
des
Spannungsabfalls
URe,
ebenso
wie
die
Messung
des
Spannungsabfalls
URu
am
Ausgangsstrom-Messwiderstand
19,
wenigstens
quasi-kontinuierlich.
EuroPat v2
In
this
case,
the
new
subject-matter
claimed
is
defined
in
substance
by
the
essential
features
of
the
two
non-unitary
inventions
alleged
by
the
department
of
first
instance.
Es
ist
festzuhalten,
daß
im
vorliegenden
Fall
der
neue
beanspruchte
Gegenstand
inhaltlich
durch
die
wesentlichen
Bestandteile
der
beiden
von
der
ersten
Instanz
als
uneinheitlich
erachteten
Erfindungen
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
different
legal
techniques
followed
in
common
law
and
civil
law
jurisdictions
and
the
different
judicial
systems
found
in
unitary
and
federal
or
other
non-unitary
States,
Article
54
does
not
prescribe
any
particular
method
to
be
followed
in
its
domestic
implementation,
but
requires
each
Contracting
State
to
meet
the
requirements
of
the
Article
in
accordance
with
its
own
legal
system.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Rechts
gemeinsam
Gesetz
gefolgt
Techniken
und
Zivilrechtsordnungen
und
die
unterschiedlichen
Rechtssysteme
in
einheitlichen
und
bundesstaatlichen
oder
andere
nicht-einheitlichen
Staaten
gefunden,
Artikel
54
keine
bestimmte
Methode
verschreiben
in
seiner
innerstaatlichen
Umsetzung
verfolgt
werden,
aber
muss
jeden
Vertragsstaat
die
Anforderungen
des
Artikels
in
Übereinstimmung
mit
ihrem
eigenen
Rechtssystem
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
We
should
begin
to
think
of
this
contradictory
and
non-unitary
notion
of
a
public
sphere,
and
of
the
art
institution
as
the
embodiment
of
this
sphere.
Wir
sollten
über
einen
solchen
widersprüchlichen
und
nicht-einheitlichen
Begriff
einer
öffentlichen
Sphäre
nachzudenken
beginnen,
und
über
die
Kunstinstitution
als
Verkörperung
dieser
Sphäre.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
apply
when
the
applicant
has
not
paid
the
search
fee
in
respect
of
a
non-unitary
invention
relating
to
the
originally
filed
claims.
Sie
ist
nicht
auf
den
Fall
anwendbar,
dass
der
Anmelder
keine
Recherchengebühr
für
eine
uneinheitliche
Erfindung
entrichtet
hat,
auf
die
die
ursprünglich
eingereichten
Ansprüche
gerichtet
waren.
ParaCrawl v7.1
That
can
be
ensured
if
the
plugs
are
of
non-unitary
dimensions
so
that
a
plug
can
be
fitted
together
only
with
a
single
corresponding
counterpart
contact
member.
Dies
kann
dadurch
gewährleistet
werden,
dass
die
Stecker
über
uneinheitliche
Abmaße
verfügen,
so
dass
ein
Stecker
nur
mit
einem
einzigen
entsprechenden
Gegenkontakt
zusammengesteckt
werden
können.
EuroPat v2
The
exothermic
nature
of
the
reaction
may
therefore
result
in
the
incidence
of
what
are
called
hotspots,
leading
at
its
most
favourable
to
products
which
are
non-unitary
and
non-reproducible,
but
which
in
the
worst
case
may
entail
the
runaway
of
the
reaction
in
the
sense
of
an
unwanted
polymerization.
Die
Exothermie
der
Reaktion
kann
somit
zum
Auftreten
so
genannter
Hot
Spots
führen,
was
im
günstigsten
Fall
zu
uneinheitlichen
und
nicht
reproduzierbaren
Produkten
führt,
was
im
ungünstigsten
Fall
jedoch
das
Durchgehen
der
Reaktion
im
Sinne
einer
ungewollten
Polymerisation
bedeuten
kann.
EuroPat v2
In
view
of
the
Rule
86(4)
EPC
limitation
to
prevent
the
applicant
from
avoiding
the
payment
of
search
and
examination
fees
for
successively
claimed
non-unitary
inventions,
amended
claims
may
only
be
refused
on
the
basis
of
this
rule
if
the
subject-matter
of
the
claims
filed
originally
and
that
of
the
amended
claims
is
such
that
had
all
the
claims
originally
been
filed
together,
a
further
search
fee
would
have
been
payable
-
on
top
of
the
search
fee
payable
in
respect
of
the
claims
actually
filed
at
the
outset
-
in
respect
of
the
amended
claims,
relating
to
a
different
invention
within
the
meaning
of
Rule
46(1)
EPC.
In
Anbetracht
der
in
Regel
86
(4)
EPÜ
enthaltenen
Einschränkung,
mit
der
verhindert
werden
soll,
daß
die
Verpflichtung
zur
Entrichtung
von
Recherchen-
und
Prüfungsgebühren
für
nacheinander
beanspruchte
uneinheitliche
Erfindungen
umgangen
wird,
dürfen
geänderte
Ansprüche
aufgrund
dieser
Regel
nur
dann
zurückgewiesen
werden,
wenn
der
Gegenstand
der
ursprünglich
eingereichten
Ansprüche
und
derjenige
der
geänderten
Ansprüche
so
geartet
sind,
daß
im
hypothetischen
Fall
der
ursprünglich
gleichzeitigen
Einreichung
all
dieser
Ansprüche
neben
einer
Recherchengebühr
für
die
ursprünglich
tatsächlich
eingereichten
Ansprüche
auch
eine
weitere
Recherchengebühr
für
die
geänderten
Ansprüche,
die
einer
weiteren
Erfindung
im
Sinne
der
Regel
46
(1)
EPÜ
entsprachen,
zu
entrichten
gewesen
wäre.
ParaCrawl v7.1
Theoretically,
the
department
may
have
to
examine
subject-matter
falling
into
a
completely
different
IPC
class
from
that
with
which
it
is
normally
charged,
bearing
in
mind
that
the
primary
legislative
target
of
divisional
applications
is
non-unitary
inventions.
Theoretisch
könnte
die
Abteilung
einen
Gegenstand
zu
prüfen
haben,
der
unter
eine
ganz
andere
IPC-Klasse
fällt
als
diejenige,
mit
der
sie
normalerweise
befasst
ist,
zumal
ja
die
Möglichkeit
der
Teilanmeldung
in
erster
Linie
für
uneinheitliche
Erfindungen
geschaffen
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
held
that
R.
86(4)
EPC
1973
did
not
apply
when
the
applicant
had
not
paid
the
search
fee
in
respect
of
a
non-unitary
invention
relating
to
the
originally
filed
claims
in
spite
of
being
invited
to
do
so
under
R.
46(1)
EPC
1973.
Die
Kammer
führte
aus,
dass
die
R.
86
(4)
EPÜ
1973
nicht
auf
den
Fall
anwendbar
sei,
dass
der
Anmelder
ungeachtet
der
Aufforderung
nach
R.
46
(1)
EPÜ
1973
keine
Recherchengebühr
für
eine
uneinheitliche
Erfindung
entrichtet
habe,
auf
die
die
ursprünglich
eingereichten
Ansprüche
gerichtet
gewesen
seien.
ParaCrawl v7.1
Thus,
whether
or
not
the
amended
claims
according
to
the
main
request
in
the
present
case
are
non-unitary
within
the
meaning
of
Article
82
EPC,
they
nevertheless
constitute
a
necessary
and
appropriate
response
to
try
and
avoid
revocation
of
the
patent,
as
has
already
been
decided
by
the
Board
in
relation
to
the
issue
under
Rule
57a
EPC.
Unabhängig
davon,
ob
hier
die
geänderten
Ansprüche
gemäß
dem
Hauptantrag
uneinheitlich
im
Sinne
des
Artikels
82
EPÜ
sind
oder
nicht,
sind
sie
doch
eine
notwendige
und
zweckmäßige
Reaktion
zur
Vermeidung
eines
Widerrufs
des
Patents,
wie
dies
von
der
Kammer
bereits
bei
der
Erörterung
der
Regel
57a
EPÜ
entschieden
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
newly
introduced
non-unitary
claims
by
way
of
a
necessary
and
appropriate
amendment
in
response
to
grounds
of
opposition,
it
would
seemingly
never
be
appropriate
to
cover
this
subject-matter
by
a
single
claim.
Im
Falle
der
Aufnahme
nicht
einheitlicher
Ansprüche,
die
eine
notwendige
und
zweckmäßige
Änderung
als
Reaktion
auf
einen
Einspruchsgrund
darstellt,
wäre
es
offenbar
nie
zweckmäßig,
diesen
Gegenstand
durch
einen
einzigen
Anspruch
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
The
answer
in
G
2/92
containing
the
same
expression,
"a
non-unitary
application",
in
absence
of
any
indication
to
the
contrary,
has
therefore
to
be
interpreted
having
regard
to
the
circumstances
set
out
in
the
letter
of
referral
of
the
President
of
the
EPO.
Solange
nichts
dagegen
spricht,
muss
daher
die
Antwort
in
der
Stellungnahme
G
2/92,
die
denselben
Ausdruck
("bei
einer
uneinheitlichen
Anmeldung")
enthält,
unter
Berücksichtigung
der
Umstände
ausgelegt
werden,
die
in
der
Vorlage
des
Präsidenten
des
EPA
genannt
sind.
ParaCrawl v7.1