Übersetzung für "Non-speech" in Deutsch
In
non-speech
intervals
of
the
near
end,
an
adaptation
to
reflected
echo
values
is
to
be
effected.
In
Sprachpausen
vom
nahen
Ende
soll
damit
eine
Anpassung
an
reflektierte
Echowerte
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
coupling
and
delay
of
a
line
echo
are
estimated
in
an
estimator
circuit,
and
if
the
short-time
receive
level
is
correspondingly
reduced,
the
output
level
is
reduced
during
non-speech
intervals
by
means
of
a
characteristic
module
in
such
a
manner
that
the
incoming
line
echo
and
any
background
noise
are
effectively
suppressed.
Dabei
wird
in
einer
Estimatorschaltung
die
Echokopplung
eines
Leitungsechos
sowie
seine
Verzögerungszeit
abgeschätzt
und
bei
einer
Absenkung
des
kurzzeitigen
Empfangspegels
während
der
Sprachpausen
mittels
einer
Kennlinien-Schaltung
der
Ausgangspegel
derart
abgesenkt,
daß
das
ankommende
Leitungsecho
und
eventuelle
Hintergrundgeräusche
effektiv
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
No
general
echo
subtraction
from
the
incoming
signal
is
performed
in
the
receive
path,
but
only
a
“masking”
of
the
echo
in
the
non-speech
intervals
by
a
corresponding
reduction
of
the
short-time
output
level.
Es
erfolgt
dabei
kein
genereller
Echoabzug
vom
ankommenden
Nutzsignal
im
Empfangspfad,
sondern
lediglich
eine
"Maskierung"
des
Echos
in
den
Sprachpausen
durch
Absenkung
des
kurzzeitigen
Ausgangspegels.
EuroPat v2
Since
the
Goertzel
algorithm
requires
extremely
little
storage
space
and
computing
capacity,
according
to
the
present
invention,
the
additional
function
of
detecting
non-speech
signals
can
be
implemented
at
particularly
low
cost
by
the
use
of
MBD
units.
Da
der
Goertzel-Algorithmus
einen
äußerst
geringen
Bedarf
an
Speicherplatz
und
Rechenkapazität
aufweist,
kann
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
durch
Einsatz
von
MZD-Einheiten
die
Zusatzfunktion
der
Erkennung
von
Nicht-Sprachsignalen
besonders
aufwandsarm
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
another
preferred
design
of
the
equipment
in
accordance
with
the
present
invention,
there
are
also
provisions
for
equipment
in
the
recognition
of
non-speech
signals
on
a
TC
channel,
especially
for
the
detection
of
modem
or
fax
signals.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
ist
zusätzlich
eine
Einrichtung
zur
Erkennung
von
Nicht-Sprachsignalen
auf
einem
TK-Kanal,
insbesondere
zur
Detektion
von
Modem-
oder
Faxsignalen
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
echo
suppression
function
can
be
turned
off
automatically
for
non-speech
signals,
which
increases
the
lack
of
distortion
of
fax
and
modem
connections.
Dadurch
kann
die
Echounterdrückungsfunktion
automatisch
bei
Vorliegen
von
Nicht-Sprachsignalen
ausgeschaltet
werden,
was
die
Verbindungssicherheit
für
Fax-
oder
Modem-Verbindungen
erhöht.
EuroPat v2
Another
advanced
design
of
this
form
provides
for
equipment
in
the
recognition
of
non-speech
signals
in
which
a
discrete
Fourier
transformation
(=DFT),
especially
a
Goertzel
algorithm,
is
implemented.
Bei
einer
Weiterbildung
dieser
Ausführungsform
ist
auf
der
Einrichtung
zur
Erkennung
von
Nicht-Sprachsignalen
eine
diskrete
Fourier-Transformation
(=
DFT),
insbesondere
ein
Goertzel-Algorithmus
implementiert.
EuroPat v2
In
designs
of
the
equipment
in
accordance
with
the
present
invention
for
echo
suppression
not
depicted
here,
there
can
also
be
equipment
for
the
recognition
of
non-speech
signals
on
one
of
the
TC
channels
to
be
serviced,
especially
for
the
detection
of
modem
or
fax
signals,
which
enables
the
echo
suppression
equipment
to
be
automatically
switched
off,
which
increases
the
stability
of
the
modem
connection.
Bei
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
zur
Echounterdrückung
kann
zusätzlich
auch
eine
Einrichtung
zur
Erkennung
von
Nicht-Sprachsignalen
auf
einem
der
zu
bedienenden
TK-Kanäle,
insbesondere
zur
Detektion
von
Modem-
oder
Faxsignalen
vorgesehen
sein,
die
eine
automatische
Abschaltung
der
Echounterdrückungsfunktion
ermöglicht
und
damit
die
Stabilität
der
entsprechenden
Modem-Verbindung
erhöht.
EuroPat v2
Advantageously,
a
discrete
Fourier
transform
(DFT)
or
a
Goertzel
algorithm
is
implemented
on
the
device
for
detecting
non-speech
signals.
Vorteilhafterweise
ist
auf
der
Einrichtung
zur
Erkennung
von
Nicht-Sprachsignalen
eine
diskrete
Fourier-Transformation
(DFT),
oder
ein
Goertzel-Algorithmus
implementiert.
EuroPat v2
Equipment
in
accordance
with
claim
10,
in
which
a
discreet
Fourier
transformation
(=DFT),
especially
a
Goertzel
algorithm,
is
implemented
on
the
equipment
for
the
recognition
of
non-speech
signals.
Einrichtung
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
der
Einrichtung
zur
Erkennung
von
Nicht-Sprachsignalen
eine
diskrete
Fourier-Transformation
(=
DFT),
insbesondere
ein
Goertzel-Algorithmus
implementiert
ist.
EuroPat v2
A
compander
circuit
as
claimed
in
claim
7,
characterized
in
that
all
memory
units
of
the
device
for
detecting
non-speech
signals
are
also
designed
as
MBD
units
(30).
Compander-Schaltung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sämtliche
Speichereinheiten
der
Einrichtung
zur
Erkennung
von
Nicht-Sprachsignalen
ebenfalls
als
MZD-Einheiten
(30)
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
compander
circuit
according
to
the
invention,
a
device
is
additionally
provided
for
detecting
non-speech
signals
on
a
communications
channel,
particularly
for
detecting
modem
or
fax
signals.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Compander-Schaltung
ist
zusätzlich
eine
Einrichtung
zur
Erkennung
von
Nicht-Sprachsignalen
auf
einem
TK-Kanal,
insbesondere
zur
Detektion
von
Modem-oder
Faxsignalen
vorgesehen.
EuroPat v2
This
permits
the
echo-canceling
function
to
be
automatically
disabled
in
the
presence
of
non-speech
signals,
which
increases
the
reliability
of
fax
or
modem
connections,
since
modems
frequently
have
echo
cancelers
(with
quantized
feedback)
of
their
own.
Dadurch
kann
die
Echounterdrückungsfunktion
automatisch
bei
Vorliegen
von
Nicht-Sprachsignalen
ausgeschaltet
werden,
was
die
Verbindungssicherheit
von
Fax-
oder
Modemverbindungen
erhöht,
da
Modems
häufig
über
eigene
Echoentzerrer
(mit
quantischer
Rückführung)
verfügen.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
this
embodiment,
all
memory
units
of
the
device
for
detecting
non-speech
signals
are
also
designed
as
MBD
units.
Vorteilhaft
ist
eine
Weiterbildung
dieser
Ausführungsform,
bei
der
sämtliche
Speichereinheiten
der
Einrichtung
zur
Erkennung
von
Nicht-Sprachsignalen
ebenfalls
als
MZD-Einheiten
ausgeführt
sind.
EuroPat v2