Übersetzung für "Non-rotating" in Deutsch
The
metric
for
a
non-rotating
charge
distribution
is
nowadays
known
as
the
Reissner–Nordström
metric.
Die
Metrik
für
nichtrotierende
Ladungsverteilungen
ist
heutzutage
bekannt
als
Reissner-Nordström-Metrik.
Wikipedia v1.0
Torsions
are
formed
during
the
unreeling
of
the
line
from
a
non-rotating
roll.
Beim
Abwickelvorgang
der
Leitung
von
einem
nicht
drehenden
Wickel
entstehen
Torsionen.
EuroPat v2
If
the
ribbon
does
not
have
to
be
corrected,
the
control
roller
is
maintained
in
its
non-rotating
state.
Ist
keine
Farbtuchkorrektur
erforderlich,
wird
die
Steuerrolle
im
nichtrotierenden
Zustand
gehalten.
EuroPat v2
With
the
non-rotating
pivotable
roller
1
there
is
no
correction.
Bei
der
nichtrotierenden
Schwenkwelle
1
findet
keine
Korrektur
statt.
EuroPat v2
The
torque
measured
was
that
applying
in
the
non-rotating
gripping
device.
Gemessen
wurde
das
in
der
nicht
drehbaren
Einspannvorrichtung
auftretende
Drehmoment.
EUbookshop v2
This
variable
transformer
70
is
composed
of
a
rotating
and
of
a
non-rotating
part.
Dieser
Drehtransformator
70
besteht
aus
einem
drehenden
und
einem
nicht-drehenden
Teil.
EuroPat v2
Connecting
rod
17
is
coupled
in
non-rotating
manner
with
piston
10
.
Die
Pleuelstange
17
ist
mit
dem
Kolben
10
drehfest
gekoppelt.
EuroPat v2
The
driving
wheel
4
is
connected
to
the
drive
shaft
25
in
a
non-rotating
relationship
thereto.
Das
Transportrad
4
ist
mit
der
Antriebswelle
25
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
Solution:
Regularly
inspect
conveyor
for
seized
(non-rotating)
rollers.
Lösung:
Überprüfen
Sie
das
Förderband
regelmäßig
auf
festgelaufene
(nicht-drehende)
Rollen.
ParaCrawl v7.1
The
sensors
measure
the
rms
vibration
velocity
on
a
non-rotating
component
surface.
Die
Sensoren
messen
dabei
die
effektive
Schwinggeschwindigkeit
an
einer
nicht
rotierenden
Bauteiloberfläche.
ParaCrawl v7.1
Non-rotating,
clocked
transfer
systems
do
not
achieve
the
manufacturing
efficiency
demanded.
Nichtrotierende,
getaktete
Übergabesysteme
erreichen
nicht
die
geforderte
Produktionsleistung.
EuroPat v2
It
can
also
concern
a
non-rotating
roller.
Es
kann
sich
auch
um
eine
nicht
drehende
Rolle
handeln.
EuroPat v2
So
far,
systems
of
this
type
are
restricted
to
stationary,
i.e.
non-rotating
handling
plants,
however.
Derartige
Systeme
sind
jedoch
bisher
auf
stationäre,
also
nicht
rotierende
Behandlungsanlagen
beschränkt.
EuroPat v2
All
non-rotating
components
of
the
turbomachine
are
therefore
perceived
as
stator
components
4,
6
.
Als
Statorbauteile
4,
6
werden
dabei
alle
nichtrotierenden
Bauteile
der
Strömungsmaschine
aufgefasst.
EuroPat v2
The
non-rotating
portion
of
the
assembly
is
advantageously
the
wheel
carrier.
Der
nicht-drehende
Anteil
der
Anordnung
ist
vorteilhafterweise
der
Radträger.
EuroPat v2
A
sealing
assembly
is
preferably
located
between
the
non-rotating
portion
and
the
rotating
portion.
Zwischen
dem
nicht-drehenden
Anteil
und
dem
drehenden
Anteil
befindet
sich
bevorzugt
eine
Dichtungsanordnung.
EuroPat v2
The
second
layer
is
preferably
non-rotating
in
relation
to
the
first
layer.
Die
zweite
Schicht
ist
bevorzugt
drehfest
gegenüber
der
ersten
Schicht.
EuroPat v2
It
is
however
just
as
possible
for
a
non-rotating
punching
tool
to
be
used.
Es
ist
aber
genauso
möglich,
dass
ein
nicht
rotierendes
Stanzwerkzeug
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
non-rotating
portion
200
is
arranged
in
the
vehicle,
for
example
within
the
vehicle
body.
Der
nicht-drehenden
Anteil
200
ist
im
Fahrzeug,
beispielsweise
innerhalb
der
Karosserie
angeordnet.
EuroPat v2