Übersetzung für "Non-member country" in Deutsch
It
currently
takes
part
in
the
‘Youth’
programmeas
a
non-member
country.
Derzeit
beteiligt
sie
sich
am
Programm
„Jugend“
als
Drittland.
EUbookshop v2
However,
no
non-member
country
has
made
use
of
this
facility
to
date.
Bis
jetzt
hat
jedoch
kein
Drittstaat
diese
Fazilität
in
Anspruch
genommen.
Europarl v8
A
company
established
in
a
non-member
country
is
not
entitled,
however,
to
rely
on
that
freedom.
Ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
einem
Drittstaat
könne
sich
aber
nicht
auf
diese
Freiheit
berufen.
TildeMODEL v2018
Whereas
animal
health
.conditions
and
veterinary
certification
must
be
adopted
according
to
the
animal
health
situation
of
the
non-member
country
concerned
;
Entsprechend
der
Tiergesundheitslage
des
betreffenden
Drittlandes
sind
Tiergesundheitsanforderungen
und
Vorschriften
für
Veterinärbescheinigungen
zu
erlassen.
EUbookshop v2
The
sluicegate
price
in
fact
represents
the
free-at—frontier
price
at
which
a
non-member
country
should
normally
offer
its
products.
Der
Einschleusungspreis
ist
repräsentativ
für
den
Frei-Grenze-Preis,
zu
dem
Drittländer
normalerweise
ihre
Erzeugnisse
anbieten
müßten.
EUbookshop v2
Where
information
necessary
for
calculating
the
adjusted
solvency
of
an
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking,
concerning
a
related
undertaking
with
its
registered
office
in
a
Member
State
or
a
non-member
country,
is
not
available
to
the
competent
authorities,
for
whatever
reason,
the
book
value
of
that
undertaking
in
the
participating
insurance
undertaking
or
reinsurance
undertaking
shall
be
deducted
from
the
elements
eligible
for
the
adjusted
solvency
margin.
Wenn
die
für
die
Berechnung
der
bereinigten
Solvabilität
eines
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
notwendigen
Informationen
in
Bezug
auf
ein
verbundenes
Unternehmen
mit
satzungsmäßigem
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
oder
in
einem
Drittland
den
zuständigen
Behörden
—
aus
welchen
Gründen
auch
immer
—
nicht
zur
Verfügung
stehen,
so
wird
der
Buchwert
des
betreffenden
Unternehmens
in
dem
Beteiligungsversicherungsunternehmen
oder
Beteiligungsrückversicherungsunternehmen
von
den
für
die
Berechung
der
bereinigten
Solvabilitätsspanne
in
Frage
kommenden
Elementen
abgezogen.
DGT v2019
Where
information
necessary
for
the
calculation
provided
for
in
this
Annex,
concerning
a
related
undertaking
with
its
registered
office
in
a
Member
State
or
a
non-member
country,
is
not
available
to
the
competent
authorities,
for
whatever
reason,
the
book
value
of
that
undertaking
in
the
participating
undertaking
shall
be
deducted
from
the
elements
eligible
for
the
calculation
provided
for
in
this
Annex.
Wenn
die
für
die
in
diesem
Anhang
vorgesehene
Berechnung
notwendigen
Informationen
in
Bezug
auf
ein
verbundenes
Unternehmen
mit
satzungsmäßigem
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittland
den
zuständigen
Behörden
—
aus
welchen
Gründen
auch
immer
—
nicht
zur
Verfügung
stehen,
so
wird
der
Buchwert
des
betreffenden
Unternehmens
in
dem
Beteiligungsversicherungsunternehmen
von
den
Solvabilitätselementen
abgezogen,
die
für
die
in
diesem
Anhang
vorgesehene
Berechnung
herangezogen
werden
dürfen.
DGT v2019
The
cost
of
products
or
services
provided
to
the
agency
shall
be
charged
to
the
budget
for
the
full
ex-tax
amount,
where
they
incorporate
taxes
refunded,
either
by
the
Member
States
pursuant
to
the
Protocol
on
the
Privileges
and
Immunities
of
the
European
Communities,
or
by
a
Member
State
or
non-member
country
on
the
basis
of
other
relevant
agreements.
Die
Preise
der
Lieferungen
und
Leistungen
an
die
Agentur
werden
mit
ihrem
Betrag
ohne
Steuern
verbucht,
wenn
sie
Steuern
enthalten,
die
erstattet
werden,
wobei
die
Erstattung
entweder
von
den
Mitgliedstaaten
aufgrund
des
Protokolls
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
vorgenommen
wird
oder
durch
einen
Mitgliedstaat
oder
durch
Drittländer
aufgrund
einschlägiger
Vereinbarungen
erfolgt.
DGT v2019
The
competent
authorities
shall
refuse
authorisation
if
the
laws,
regulations
or
administrative
provisions
of
a
non-member
country
governing
one
or
more
natural
or
legal
persons
with
which
the
reinsurance
undertaking
has
close
links,
or
difficulties
involved
in
their
enforcement,
prevent
the
effective
exercise
of
their
supervisory
functions.
Die
zuständigen
Behörden
lehnen
die
Zulassung
ab,
wenn
sie
bei
der
ordnungsgemäßen
Erfüllung
ihrer
Beaufsichtigungsaufgabe
durch
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
eines
Drittlandes,
denen
eine
oder
mehrere
natürliche
oder
juristische
Personen
unterstehen,
zu
denen
das
Rückversicherungsunternehmen
enge
Verbindungen
besitzt,
oder
durch
Schwierigkeiten
bei
deren
Anwendung
behindert
werden.
DGT v2019