Übersetzung für "Non-fibrous" in Deutsch
Non-fibrous
matter
must
be
removed
before
analysis.
Diese
nicht
zur
Faser
gehörenden
Stoffe
müssen
vor
der
Analyse
ausgesondert
werden.
DGT v2019
Furthermore,
non-fibrous
components
and
impurities
must
also
be
separated
from
the
fiber
agglomerate.
Aus
dem
Faseragglomerat
müssen
für
die
Weiterverarbeitung
auch
nicht
faserförmige
Bestandteile
und
Verunreinigungen
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
Pure
fibres
are
those
free
from
all
non-fibrous
material
except
those
which
they
normally
contain
(either
naturally
or
because
of
the
manufacturing
process),
in
the
state
(unbleached,
bleached)
in
which
they
are
found
in
the
material
to
be
analysed.
Als
reine
Fasern
gelten
die
Fasern,
die
frei
von
allen
nichtfaserhaltigen
Stoffen
sind,
mit
Ausnahme
derjenigen
Stoffe,
die
sie
normalerweise
(auf
Grund
ihrer
Beschaffenheit
oder
des
Herstellungsprozesses)
in
dem
Zustand
(roh,
gebleicht)
enthalten,
in
dem
sie
sich
in
der
zu
analysierenden
Ware
vorfinden.
TildeMODEL v2018
Pure
fibres
are
those
free
from
all
non-fibrous
material
except
that
which
they
normally
contain
(either
naturally
or
because
of
the
manufacturing
process),
in
the
state
(unbleached,
bleached)
in
which
they
are
found
in
the
material
to
be
analysed.
Als
reine
Fasern
gelten
die
Fasern,
die
frei
von
jeglichen
nichtfaserhaltigen
Stoffen
sind,
mit
Ausnahme
derjenigen
Stoffe,
die
sie
normalerweise
(aufgrund
ihrer
Beschaffenheit
und
des
Herstellungsprozesses)
in
dem
Zustand
(roh,
gebleicht)
enthalten,
in
dem
sich
die
zu
analysierende
Ware
befindet.
TildeMODEL v2018
Where
non-fibrous
matter
cannot
be
extracted
with
light
petroleum
and
water,
it
shall
be
removed
by
substituting
for
the
water
method
described
above
a
suitable
method
that
does
not
substantially
alter
any
of
the
fibre
constituents.
Falls
die
nichtfaserigen
Bestandteile
nicht
mit
Hilfe
von
Petrolether
und
Wasser
extrahiert
werden
können,
so
müssen
sie
anstatt
mit
Wasser,
wie
oben
beschrieben,
mit
einem
geeigneten
Stoff
entfernt
werden,
der
keinen
der
Faserbestandteile
wesentlich
verändert.
TildeMODEL v2018
Where
non-fibrous
matter
cannot
be
extracted
with
light
petroleum
and
water,
it
should
be
removed
by
substituting
for
the
water
method
described
above
a
suitable
method
that
does
not
substantially
alter
any
of
the
fibre
constituents.
Falls
die
nichtfaserigen
Bestandteile
nicht
mit
Hilfe
von
Petrolether
und
Wasser
extrahiert
werden
können,
so
müssen
sie
anstatt
mit
Wasser,
wie
oben
beschrieben,
mit
einem
geeigneten
Stoff
entfernt
werden,
der
keinen
der
Faserbestandteile
wesentlich
verändert.
DGT v2019
After
the
identification
of
the
components
of
a
mixture,
the
non-fibrous
material
is
removed
by
suitable
pre-treatment
and
then
one
or
more
of
the
four
variants
of
the
process
of
selective
solution
described
in
the
introduction
is
applied.
Nach
Identifizierung
der
einzelnen
Bestandteile
der
Fasergemische
werden
zunächst
durch
eine
entsprechende
Vorbehandlung
die
nichtfaserigen
Bestandteile
entfernt,
sodann
werden
eine
oder
mehrere
der
in
der
Einleitung
beschriebenen
vier
Varianten
des
Verfahrens
der
selektiven
Auflösung
angewendet.
DGT v2019
After
identification
of
the
textile
components,
the
non-fibrous
matter
is
removed
by
a
suitable
pre-treatment
and
then
the
fibres
are
separated
by
hand,
dried
and
weighed
in
order
to
calculate
the
proportion
of
each
fibre
in
the
mixture.
Nach
Identifizierung
der
einzelnen
Bestandteile
der
Fasergemische
werden
zunächst
die
nichtfaserhaltigen
Bestandteile
durch
eine
geeignete
Vorbehandlung
ausgesondert,
anschließend
die
Fasern
von
Hand
getrennt,
getrocknet
und
zwecks
Berechnung
des
Anteils
der
einzelnen
Faserarten
am
Gemisch
gewogen.
DGT v2019
For
this
purpose,
non-fibrous
matter
which
can
be
extracted
with
light
petroleum
and
water
is
removed
by
treating
the
laboratory
test
sample
in
a
Soxhlet
extractor
with
light
petroleum
for
1
hour
at
a
minimum
rate
of
six
cycles
per
hour.
Zu
diesem
Zweck
werden
die
mit
Hilfe
von
Petrolether
und
Wasser
extrahierbaren
nichtfaserigen
Bestandteile
entfernt,
indem
die
Vorprobe
im
Soxhlet-Apparat
mit
Petrolether
während
einer
Stunde
und
mit
mindestens
sechs
Umläufen
pro
Stunde
behandelt
wird.
DGT v2019
After
identification
of
the
constituents
of
the
textile,
the
non-fibrous
material
is
removed
by
suitable
pre-treatment
and
then
the
fibres
are
separated
by
hand,
dried
and
weighed
in
order
to
calculate
the
proportion
of
each
fibre
in
the
mixture.
Nach
Identifizierung
der
einzelnen
Bestandteile
der
Fasergemische
werden
zunächst
die
nicht
faserhaltigen
Bestandteile
durch
eine
geeignete
Vorbehandlung
ausgesondert,
anschließend
die
Fasern
von
Hand
getrennt,
getrocknet
und
zwecks
Berechnung
des
Anteils
der
einzelnen
Faserarten
am
Gemisch
gewogen.
DGT v2019