Übersetzung für "Non-established" in Deutsch
In
addition,
established
and
non-established
taxable
persons
must
be
treated
equally.
Außerdem
müssen
im
Inland
ansässige
und
nicht
ansässige
Steuerpflichtige
gleich
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
This
should
make
it
easier
to
recover
the
tax
owed
by
a
non-established
taxable
person.
Die
Einziehung
einer
von
einem
gebietsfremden
Steuerpflichtigen
geschuldeten
Steuer
dürfte
dadurch
erleichtert
werden.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
it
will
be
easier
to
recover
the
tax
owed
by
a
non?established
taxable
person.
Die
Einziehung
einer
von
einem
gebietsfremden
Steuerpflichtigen
geschuldeten
Steuer
wird
dadurch
erleichtert.
TildeMODEL v2018
The
recommendations
advocate
simplification
of
the
obligations
incumbent
on
non?established
taxable
persons.
Diese
Empfehlungen
zielten
in
Richtung
einer
Lockerung
der
Verpflichtungen
für
nichtansässige
Steuerpflichtige.
TildeMODEL v2018
The
non–established
taxable
person
shall
pay
the
value–added
tax
VAT
when
submitting
the
VAT
return.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
entrichtet
die
Mehrwertsteuer
bei
der
Abgabe
der
Steuererklärung
Mehrwertsteuererklärung.
TildeMODEL v2018
Non-established
taxable
persons
must
submit
their
VAT
return
in
electronic
form
to
the
Member
State
of
identification.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
hat
die
Mehrwertsteuererklärung
dem
Mitgliedstaat
der
Registrierung
zu
übermitteln.
TildeMODEL v2018
The
Member
State
of
consumption
has
primary
responsibility
for
assuring
that
non-established
suppliers
comply
with
their
obligations.
Es
obliegt
in
erster
Linie
dem
Verbrauchsmitgliedstaat
zu
gewährleisten,
dass
nichtansässige
Dienstleistungserbringer
ihre
Verpflichtungen
erfüllen.
DGT v2019
The
non-established
taxable
person
shall
pay
the
VAT
when
submitting
the
VAT
return.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
entrichtet
die
Mehrwertsteuer
bei
der
Abgabe
der
Mehrwertsteuererklärung.
DGT v2019
The
non-established
taxable
person
shall
keep
records
of
the
transactions
covered
by
this
special
scheme.
Der
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
führt
über
seine
dieser
Sonderregelung
unterliegenden
Umsätze
Aufzeichnungen.
DGT v2019
This
Directive
shall
apply
to
any
non-established
taxable
person,
who
meets
the
following
conditions:
Diese
Richtlinie
gilt
für
jeden
nicht
im
Inland
ansässigen
Steuerpflichtigen,
der
folgende
Voraussetzungen
erfüllt:
TildeMODEL v2018