Übersetzung für "Non-cash benefits" in Deutsch
The
Annex
contains
a
list
of
special
non-contributory
cash
benefits
for
each
Member
State.
Der
Anhang
enthält
für
jeden
Mitgliedstaat
eine
Liste
der
besonderen
beitragsunabhängigen
Geldleistungen.
TildeMODEL v2018
Two
Member
States
supported
removing
special
non-contributory
cash
benefits
from
the
Regulation.
Zwei
Mitgliedstaaten
waren
dafür,
besondere
beitragsunabhängige
Geldleistungen
aus
der
Verordnung
zu
streichen.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Chapter,
‘special
non-contributory
cash
benefits’
means
those
which:
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
bezeichnet
der
Ausdruck
„besondere
beitragsunabhängige
Geldleistungen“
die
Leistungen:
DGT v2019
These
more
comprehensive
poverty
measures
use
a
broader
definition
of
income
that
includes
non-cash
benefits
and
tax
credits.
Diese
umfassendere
Maßnahmen
Armut
verwenden
eine
breitere
Definition
von
Einkommen,
die
Sachleistungen
und
Steuergutschriften
sind.
ParaCrawl v7.1
The
settlement
provides
non-cash
benefits
which,
including
legal
costs,
are
covered
by
a
provision
made
in
FY
2010/2011.
Diese
Leistungen
inklusive
der
Rechtskosten
sind
durch
die
Rückstellung
aus
dem
Geschäftsjahr
2010/2011
gedeckt.
ParaCrawl v7.1
This
Article
shall
apply
to
special
non-contributory
cash
benefits
which
are
provided
under
legislation
which,
because
of
its
personal
scope,
objectives
and/or
conditions
for
entitlement,
has
characteristics
both
of
the
social
security
legislation
referred
to
in
Article
3(1)
and
of
social
assistance.
Dieser
Artikel
gilt
für
besondere
beitragsunabhängige
Geldleistungen,
die
nach
Rechtsvorschriften
gewährt
werden,
die
aufgrund
ihres
persönlichen
Geltungsbereichs,
ihrer
Ziele
und/oder
ihrer
Anspruchsvoraussetzungen
sowohl
Merkmale
der
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
Rechtsvorschriften
der
sozialen
Sicherheit
als
auch
Merkmale
der
Sozialhilfe
aufweisen.
DGT v2019
This
Article
shall
apply
to
special
non-contributory
cash
benefits
which
are
provided
under
legislation
which,
because
of
its
personal
scope,
objectives
and/or
conditions
for
entitlement
has
characteristics
both
of
the
social
security
legislation
referred
to
in
paragraph
1
and
of
social
assistance.
Dieser
Artikel
gilt
für
besondere
beitragsunabhängige
Geldleistungen,
die
nach
Rechtsvorschriften
gewährt
werden,
die
aufgrund
ihres
persönlichen
Geltungsbereichs,
ihrer
Ziele
und/oder
ihrer
Anspruchsvoraussetzungen
sowohl
Merkmale
der
in
Absatz
1
genannten
Rechtsvorschriften
der
sozialen
Sicherheit
als
auch
Merkmale
der
Sozialhilfe
aufweisen.
DGT v2019
The
provisions
of
Article
10
and
of
Title
III
shall
not
apply
to
the
special
non-contributory
cash
benefits
referred
to
in
Article
4(2a).
Die
Bestimmungen
des
Artikels
10
und
des
Titels
III
gelten
nicht
für
die
in
Artikel
4
Absatz
2a
genannten
besonderen
beitragsunabhängigen
Geldleistungen.
DGT v2019
I
gather
that
on
paper,
a
clear
distinction
has
been
drawn
between
the
exportability
and
non-exportability
of
cash
benefits.
Wie
ich
sehe,
wird
auf
dem
Papier
deutlich
zwischen
der
Exportfähigkeit
und
der
Nichtexportfähigkeit
von
Geldleistungen
unterschieden.
Europarl v8
As
you
know
Mr
President,
Ireland
is
very
famous
for
non-cash
benefits
to
our
OAPs
–
free
travel,
free
television,
free
phone,
free
electricity
and
so
on.
Wie
Sie
wissen,
Herr
Präsident,
ist
Irland
bekannt
für
seine
kostenlosen
Leistungen
für
Rentner
–
die
Benutzung
der
Verkehrsmittel,
Fernsehen,
Telefon,
Strom
usw.
sind
kostenlos.
Europarl v8
Using
a
measure
of
“comprehensive
income”
–
money
income,
total
capital
gains
on
wealth,
imputed
rent
on
owner-occupied
housing,
non-cash
government
benefits,
and
public
consumption
–
income
taxes
are
generally
progressive.
Legt
man
als
Maßstab
das
„Gesamteinkommen“
an
–
Geldeinkünfte,
Gesamtkapitalerträge,
kalkulatorische
Miete
vom
Eigentümer
genutzten
Wohnraums,
geldwerte
staatliche
Leistungen
und
öffentlichen
Verbrauch
–,
verläuft
die
Einkommensteuer
im
Allgemeinen
progressiv.
News-Commentary v14
When
the
value
of
non-cash
government
benefits,
like
Medicaid,
Medicare,
and
Food
Stamps,
are
also
included,
total
transfers
become
extremely
progressive.
Bezieht
man
zusätzlich
den
Wert
von
geldwerten
staatlichen
Leistungen
wie
Medicaid,
Medicare
und
Lebensmittelmarken
mit
ein,
verlaufen
die
Gesamttransfers
extrem
progressiv.
News-Commentary v14
The
Council
has
agreed
on
the
list
of
non-contributory
cash
benefits
to
be
included
in
Annex
IIa
on
the
basis
of
the
criteria
laid
down
in
Article
4(2)
of
the
Regulation.
Der
Rat
konnte
sich
auf
die
Liste
der
besonderen
beitragsunabhängigen
Geldleistungen
einigen,
die
gemäß
den
in
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
niedergelegten
Kriterien
in
Anhang
IIa
der
Verordnung
aufgenommen
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
new
proposal
for
implementing
the
social
security
aspects
of
the
Association
Agreement
will,
for
example,
take
into
account
the
principle
in
Regulation
(EC)
No
883/2004
that
‘special
non-contributory
cash
benefits’
are
not
exportable.
Der
neue
Vorschlag
der
Kommission
zur
Umsetzung
der
die
soziale
Sicherheit
betreffenden
Aspekte
des
Assoziierungsabkommens
wird
beispielsweise
dem
Grundsatz
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
Rechnung
tragen,
wonach
„besondere
beitragsunabhängige
Geldleistungen“
nicht
exportierbar
sind.
TildeMODEL v2018
Annex
X
to
the
basic
Regulation,
which
lists
the
special
non-contributory
cash
benefits,
is
amended
to
reflect
changes
in
national
legislations.
Anhang
X
der
Grundverordnung,
in
dem
die
besonderen
beitragsunabhängigen
Geldleistungen
geführt
werden,
wird
dahin
gehend
geändert,
dass
Änderungen
an
den
nationalen
Rechtsvorschriften
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
Regulation
883/2004
therefore
provides
that
the
contents
of
its
Annexes
II
(provisions
of
conventions
which
remain
in
force),
X
(special
non-contributory
cash
benefits)
and
XI
(special
provisions
for
the
application
of
the
legislation
of
the
Member
States)
should
be
determined
before
the
date
of
application
of
the
Regulation.
Deshalb
ist
in
der
Verordnung
Nr.
883/2004
vorgesehen,
dass
der
Inhalt
ihrer
Anhänge
II
(Bestimmungen
von
Abkommen,
die
weiter
in
Kraft
bleiben),
X
(Besondere
beitragsunabhängige
Geldleistungen)
und
XI
(Besondere
Vorschriften
für
die
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten)
vor
dem
Geltungsbeginn
der
Verordnung
festgelegt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
main
aim
of
the
proposal
is
to
update
Regulations
1408/71
and
574/72,
in
particular
as
regards
special
non-contributory
cash
benefits.
Hauptzweck
des
Vorschlags
ist
eine
Aktualisierung
der
Verordnungen
1408/71
und
574/72,
mit
Schwerpunkt
auf
beitragsunabhängigen
Sonderleistungen
in
bar.
TildeMODEL v2018
It
also
seeks
to
take
account
of
recent
developments
in
the
case
law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities,
in
particular
rulings
concerning
the
identification
criteria
for
special
non-contributory
cash
benefits
subject
to
specific
coordination
(which
are
non-exportable
if
they
meet
the
above-mentioned
criteria
and
are
entered
in
Annex
IIa
of
the
Regulation),
as
well
as
rulings
concerning
the
relationship
between
the
Regulation
and
the
provisions
of
bilateral
social
security
agreements
(which
will
continue
to
apply
if
they
meet
the
requirements
for
inclusion
in
Annex
III
of
the
Regulation).
Er
soll
zum
anderen
der
jüngeren
Rechtsprechung
des
Gerichtshofes
der
Europäischen
Gemeinschaften
Rechnung
tragen,
insbesondere
der
Rechtsprechung
zu
den
Qualifizierungskriterien
der
beitragsunabhängigen
Sonderleistungen,
die
Gegenstand
einer
speziellen
Koordinierung
sind
(diese
besonderen
beitragsunabhängigen
Geldleistungen
sind
nicht
ausführbar,
wenn
sie
die
genannten
Kriterien
erfüllen
und
in
Anhang
IIa
der
Verordnung
eingetragen
sind),
sowie
der
Rechtsprechung
zum
Verhältnis
zwischen
der
Verordnung
und
den
Bestimmungen
bilateraler
Abkommen
über
die
soziale
Sicherheit
(Fortgeltung,
wenn
sie
die
Voraussetzungen
für
die
Eintragung
in
Anhang
III
der
Verordnung
erfüllen).
TildeMODEL v2018