Übersetzung für "Non value adding" in Deutsch
There
is
no
time
for
non-value
adding
work,
like
programming
by
teaching.
Es
gibt
keine
Zeit
für
nicht
wertschöpfende
Tätigkeiten
wie
Programmieren
durch
Teachen.
ParaCrawl v7.1
Deburring
is
a
non-value-adding,
but
still
indispensable
machining
step
which
is
often
carried
out
manually.
Das
Entgraten
ist
ein
nicht
wertschöpfender,
jedoch
unerlässlicher
Bearbeitungsschritt,
welcher
oftmals
manuell
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
an
increase
in
productivity
per
square
meter
and
a
significant
reduction
in
non-value-adding
activities.
Ergebnisse
sind
eine
gesteigerte
Produktivität
pro
Quadratmeter
und
ein
deutlicher
Abbau
nicht
wertschöpfender
Tätigkeiten.
CCAligned v1
Work
on
the
saw
is
significantly
more
efficient,
because
non-value-adding
activities
are
largely
eliminated.
Die
Arbeit
an
der
Säge
wird
deutlich
effizienter,
da
die
nicht
wertschöpfenden
Tätigkeiten
weitgehend
entfallen.
ParaCrawl v7.1
Value
Stream
Mapping
Software
-
Create
a
Value
Stream
Map
Rapidly
Edraw
value
stream
mapping
software
is
a
mechanism
to
improve
cycle
times
and
productivity
by
visually
separating
value-adding
from
non-value-adding
activities.
Unsere
Wertstromplanung
Software
ist
ein
Mechanismus
zur
Verbesserung
der
Zykluszeiten
und
Produktivität
durch
die
visuell
Trennung
von
wertschöpfenden
Tätigkeiten
und
nicht
wertschöpfenden
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Eliminate
or
reduce
bottlenecks,
non-value-adding
steps,
waste,
and
storage.
Eliminieren
oder
reduzieren
Sie
Engpässe,
Schritte,
die
nicht
den
Wert
erhöhen,
Überschüsse,
und
Lagerung.
CCAligned v1
The
challenge
was
to
systematically
identify
the
non-value
adding
time-wasters
of
our
organization
with
the
aid
of
a
functional
analysis
in
order
to
show
meaningful
potential
for
growth.
Die
Herausforderung
bestand
darin,
mit
Hilfe
einer
Funktionsanalyse
die
nicht
wertschöpfenden
Zeitfresser
unserer
Organisation
systematisch
herauszuarbeiten,
um
sinnvolle
und
freie
Potenziale
für
Wachstum
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
inventory
build
up
usually
represents
beside
the
additional
capital
tie
up
an
expansion
of
the
production
chain
by
non
value-adding
processes.
Dieser
Bestandsaufbau
stellt
neben
dem
Ergebnis
einer
monetären
Kapitalbindung
auch
meist
noch
eine
Erweiterung
der
Produktionskette
um
nicht
wertschöpfende
Prozesse
dar.
ParaCrawl v7.1
Instead
they
may
become
bogged
down
in
administration
and
other
non-value-adding
activities,
which
obstruct
their
ability
to
support
their
teams
to
deliver
performance
improvements.
Stattdessen
werden
ihnen
häufig
verwaltungstechnische
oder
andere
nicht
wertschöpfende
Tätigkeiten
übertragen
und
sie
somit
in
ihren
Bemühungen
behindert,
die
Leistungsfähigkeit
ihrer
Teams
maßgeblich
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Target
times
for
each
activity
are
then
compared
with
the
actual
times
in
order
to
calculate
productivity,
evaluate
it
in
real
time,
and
to
compare
and
analyze
value-adding
and
non
value-adding
work.
Anschließend
erfolgt
der
Vergleich
der
vorgegebenen
Soll-Zeiten
von
Tätigkeiten
mit
den
Ist-Zeiten,
um
die
Leistung
zu
berechnen,
in
Echtzeit
auszuwerten
und
wertschöpfende
und
nicht
wertschöpfende
Arbeiten
gegenüberzustellen
und
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
With
our
methods
like
Business
Process
Reengineering
(BPR)
we
create
transparency
in
your
processes,
identify
and
quantify
the
non
value
adding
processes
in
collaboration
with
your
employees
and
implement
cost-effective
solutions.
Mit
unseren
Methoden,
wie
etwa
dem
Business
Process
Reengineering
(BPR)
bringen
wir
Transparenz
in
die
Abläufe,
identifizieren
und
quantifizieren
zusammen
mit
Ihren
Mitarbeitern
die
nicht
wertschöpfenden
Tätigkeiten
und
realisieren
kostengünstige
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
The
value-added
flowchart
is
a
mechanism
to
improve
cycle
times
and
productivity
by
visually
separating
value-adding
from
non-value-adding
activities.
Die
Wertstromplanung
ist
die
ausgezeichnete
Methode
in
Six
Sigma-Prozessanalyse
und
ist
ein
Mechanismus
zur
Verbesserung
der
Zykluszeiten
und
Produktivität
durch
die
visuell
Trennung
von
wertschöpfenden
Tätigkeiten
und
nicht
wertschöpfenden
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Value
Stream
Mapping
is
a
mechanism
to
improve
cycle
times
and
productivity
by
visually
separating
value-adding
from
non-value-adding
activities.
Wertstromanalyse
ist
ein
Mechanismus
zur
Verbesserung
der
Zykluszeiten
und
Produktivität
durch
die
visuell
Trennung
von
wertschöpfenden
von
den
nicht
wertschöpfenden
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Taxes
also
include
the
non-recoverable
value-added
tax.
Zu
den
Steuern
zählt
auch
die
nicht
erstattungsfähige
Mehrwertsteuer.
ParaCrawl v7.1
Material
management
overheads
are
too
high
(focus
on
non-value-added
activities)
Die
materialwirtschaftlichen
Fixkosten
sind
zu
hoch
(Fokus
auf
nicht
wertschöpfende
Aktivitäten)
ParaCrawl v7.1
Complete
coverage
of
the
value
stream
helps
determine
value-added
and
non-value-added
activities.
Die
vollständige
Erfassung
des
Wertstroms
erlaubt
die
Bestimmung
von
wertschöpfenden
und
nicht
wertschöpfenden
Tätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Non-recoverable
value
added
tax
will
be
an
eligible
cost
and
the
absurd
N+2
rule
will
at
least
for
some
time
become
N+3.
Die
nicht
erstattungsfähige
Mehrwertsteuer
wäre
zuschussfähig,
und
aus
der
absurden
N+2-Regel
würde
zumindest
für
eine
gewisse
Zeit
die
N+3-Regel.
Europarl v8
The
consolidation
of
requirements
and
direct
negotiations
with
manufacturers
and
developers
rather
than
the
retailer
have
led
to
global
arrangements,
that
benefit
all
United
Nations
system
organizations,
thus
avoiding
duplication
of
effort
and
providing
improved
volume
discounts,
increased
control
over
the
procurement
process,
elimination
of
non-value-added
tasks
and
reduction
of
long
purchase
cycles.
Die
Bedarfskonsolidierung
sowie
Direktverhandlungen
mit
Herstellern
und
Entwicklern
statt
Einzelhändlern
führten
zu
für
alle
Organisationen
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
vorteilhaften
globalen
Abmachungen,
die
es
gestatten,
Doppelarbeit
zu
vermeiden,
höhere
Mengenrabatte
zu
erzielen,
größere
Kontrolle
über
den
Beschaffungsprozess
zu
behalten,
nicht
wertschöpfende
Tätigkeiten
auszuschalten
und
lange
Beschaffungszyklen
zu
verkürzen.
MultiUN v1
Council
Decision
2006/659/EC
authorised
the
United
Kingdom
to
apply
a
special
simplification
measure
(‘the
measure’)
in
order
to
determine
on
a
flat-rate
basis
the
proportion
of
non-deductible
value
added
tax
(VAT)
relating
to
expenditure
on
fuel
in
business
cars
not
exclusively
used
for
business
purposes.
Mit
der
Entscheidung
2006/659/EG
des
Rates
wurde
das
Vereinigte
Königreich
ermächtigt,
eine
vereinfachende
Ausnahmeregelung
(im
Folgenden
„Regelung“)
anzuwenden,
um
den
auf
Kraftstoffausgaben
für
die
private
Nutzung
von
Unternehmensfahrzeugen
entfallenden,
nicht
abzugsfähigen
Mehrwertsteueranteil
pauschal
festzusetzen.
DGT v2019
Non-recoverable
value-added
tax
(VAT)
paid
by
laboratories
shall
be
regarded
as
eligible
expenditure
pursuant
to
this
Regulation
provided
that
laboratories
submit,
together
with
the
financial
report
provided
for
in
Article
11(1),
an
attestation
from
the
Ministry
of
Finance
of
the
relevant
Member
State
or
from
an
equivalent
authority
confirming
that
the
laboratory
is
not
subject
or
partially
subject
to
VAT
and
that
its
area
of
activity
is
not
subject
to
this
tax.
Von
den
Laboratorien
gezahlte
nicht
erstattungsfähige
Mehrwertsteuer
(MwSt.)
gilt
nach
dieser
Verordnung
als
beihilfefähige
Ausgabe,
sofern
diese
Laboratorien
mit
dem
Finanzbericht
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
eine
Bescheinigung
des
Finanzministeriums
des
entsprechenden
Mitgliedstaats
oder
einer
gleichwertigen
Behörde
vorlegen,
in
der
bestätigt
wird,
dass
das
Labor
nicht
oder
teilweise
der
Mehrwertsteuerpflicht
unterliegt
und
dass
sein
Tätigkeitsbereich
nicht
dieser
Steuer
unterliegt.
DGT v2019
These
include,
in
particular,
the
judgment
in
Olympiaki
Aeroporia
Ypiresies
v
Commission
(57),
in
which
the
Court
annulled
in
part
a
Commission
decision
ordering,
inter
alia,
recovery
of
State
aid
consisting
in
the
Hellenic
Republic’s
toleration
of
non-payment
of
value
added
tax
(‘VAT’)
on
fuel
and
spare
parts
for
aeroplanes.
Insbesondere
das
Urteil
Olympiaki
Aeroporia
Ypiresies/Kommission57sei
erwähnt,
in
dem
das
Gericht
eine
Entscheidung
der
Kommission
teilweise
für
nichtig
erklärt,
mit
der
u.
a.
die
Rückforderung
einer
staatlichen
Beihilfe
angeordnet
wurde,
die
darin
bestand,
dass
die
Hellenische
Republik
die
Nichtzahlung
von
Mehrwertsteuer
auf
Kraftsto
und
Ersatzteile
für
Flugzeuge
geduldet
hatte.
EUbookshop v2
Through
such
investments
the
IF
can
bring
additional,
non-financial
value
added
as
a
shareholder
and
non-executive
director
and
as
a
catalyst
for
other
investors.
Durch
Investitionen
dieser
Art
kann
die
Investitionsfazilität
aufgrund
ihrer
Eigentümerstellung
bzw.
als
nicht
an
der
Geschäftsführung
beteiligtes
Instrument
sowie
als
Katalysator
in
bezug
auf
andere
Investoren
einen
zusätzlichen
nicht
finanziellen
Beitrag
leisten.
EUbookshop v2
Final
recommendations
often
result
in
the
reduction
of
non-value-added
activities,
lowered
costs,
improved
working
capital
utilization
and
improvements
in
operating
efficiencies.
Abschließende
Empfehlungen
führen
häufig
zu
einer
Verringerung
von
nicht
wertschöpfenden
Aktivitäten,
Kostensenkungen,
einer
besseren
Ausnutzung
des
Betriebskapitals
und
zu
allgemeinen
Verbesserungen
der
betrieblichen
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
You
quickly
achieve
high
automation
that
relieves
your
in-house
resources
of
tedious,
non-value-added
activities.
Sie
erreichen
schnell
eine
hohe
Automatisierung,
die
Ihre
unternehmensinternen
Ressourcen
von
langwierigen,
nicht
wertschöpfenden
Tätigkeiten
entlastet.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
continuous
improvement
process
in
terms
of
analyzing
the
cost,
to
reduce
or
eliminate
the
non
value
added
activities
and
to
achieve
an
overall
efficiency.
Dieses
ist
einkontinuierlicher
Verbesserungsprozess,
ausgedrückt
in
dem
Analysieren
von
Kosten,
um
die
nicht
Mehrwert
schaffenden
Tätigkeiten
zu
verringern
oder
zu
beseitigen
und
eine
gänzliche
Effizienz
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1