Übersetzung für "Nice regards" in Deutsch
In
addition,
there
is
a
problem
with
the
Treaty
of
Nice
as
regards
the
distribution
of
power
to
the
new
countries.
Darüber
hinaus
gibt
es
mit
dem
Vertrag
von
Nizza
ein
Problem
bei
der
Machtverteilung
auf
die
neuen
Mitglieder.
Europarl v8
In
the
final
analysis
there
could
be
a
move
away,
not
just
from
the
text
of
the
Convention,
but
also
from
the
Treaty
of
Nice,
as
regards
qualified
majority
voting,
the
powers
of
Parliament
on
budgetary
matters
or
the
introduction
of
a
threshold
of
66%
of
the
population
as
the
definition
of
a
qualified
majority.
Es
könnte
also
am
Schluss
einen
Rückschritt
geben,
nicht
nur
gegenüber
dem
Text
des
Konvents,
sondern
auch
gegenüber
dem
Vertrag
von
Nizza
hinsichtlich
des
Bereichs
der
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit,
hinsichtlich
der
Befugnisse
dieses
Parlaments
im
Haushaltsbereich
oder
hinsichtlich
der
Einführung
einer
Schwelle
von
66 %
der
Bevölkerung
zur
Definition
der
qualifizierten
Mehrheit.
Europarl v8
Others
wished
to
return
to
the
Treaty
of
Nice
as
regards
the
possibility
of
raising
the
activation
of
enhanced
cooperation
in
that
field
before
the
European
Council,
acting
unanimously.
Einige
andere
wollten
hinsichtlich
der
Möglichkeit,
die
Frage
der
Einleitung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
dem
Europäischen
Rat
vorzulegen,
der
dann
einstimmig
beschließt,
zum
Vertrag
von
Nizza
zurückkehren.
EUbookshop v2
Great
tits
The
Winter
garden
bird
watch
arranged
by
the
Estonian
Ornithological
Society
on
January
26th
and
27th
offered
nice
surprises
as
regards
participants
as
well
as
birds.
Die
Winter
Vogelbeobachtung,
die
von
der
Estnischen
Ornithologischen
Gesellschaft
für
den
26.
Und
27.
Januar
arrangiert
wurde,
brachte
sowohl
die
Teilnehmer
betreffend,
als
auch
die
Vögel,
nette
Überraschungen.
ParaCrawl v7.1
Daniel,
The
samples
did
arrive
yesterday.
They
are
perfect,
thank
you
For
your
good
service.
Have
a
nice
weekend
Regards.
Daniel,
die
Proben
kam
gestern
an.
Sie
sind
perfekt,
danke
für
Ihren
guten
Service.
Haben
Sie
ein
netten
Wochenende
Respekt.
CCAligned v1
Thus
the
ratification
of
the
Treaty
of
Nice
is
regarded
as
a
fait
accompli.
Die
Ratifizierung
des
Vertrages
von
Nizza
wird
also
als
sicher
angesehen.
Europarl v8
Let
us
not
wait
until
after
Nice
to
consider
the
post-Nice
scenario
regarding
a
number
of
issues
of
a
constitutional
nature:
that
of
the
role
of
the
Charter,
and
thus
of
the
formal
consolidation
of
citizens'
rights,
that
of
the
simplification
of
the
Treaties,
on
which
we
have
worked
with
the
Institute
of
Florence,
that
of
the
clarification
or
focussing
of
competences,
so
that
we
can
finally
say
who
is
doing
what
within
the
European
Union,
what
the
Union
is
or
is
not
doing,
or
what
it
should
stop
doing.
Doch
sollten
wir
nicht
bis
Nizza
warten,
um
darüber
nachzudenken,
was
danach
zu
geschehen
hat
in
Bezug
auf
eine
Reihe
von
Themen
konstitutioneller
Natur
wie
der
Status
der
Charta
und
damit
die
feierliche
Bekräftigung
der
Rechte
der
Bürger,
die
Vereinfachung
der
Verträge,
an
der
wir
mit
dem
Hochschulinstitut
Florenz
gearbeitet
haben,
die
Klärung
bzw.
Abgrenzung
der
Kompetenzen,
damit
in
dieser
Union
endlich
eindeutig
feststeht,
wer
was
tut,
was
die
Union
tut
und
was
nicht
bzw.
was
sie
nicht
tun
darf.
Europarl v8
However,
in
the
light
of
the
Declaration
of
Nice
regarding
the
Union'
s
future,
it
is
obvious
that
one
of
the
topics
that
will
need
to
be
discussed
in
the
next
few
months
is
a
more
clearly
defined
demarcation
of
powers
between
the
European
Union
and
the
Member
States
pursuant
to
the
subsidiarity
principle.
Im
Lichte
der
Erklärung
von
Nizza
über
die
Zukunft
der
Union
steht
allerdings
außer
Zweifel,
dass
eine
verständlichere
Kompetenzabgrenzung
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Mitgliedstaaten
gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
eines
der
Themen
darstellt,
die
in
den
ersten
Monaten
des
kommenden
Jahres
zu
behandeln
sein
werden.
Europarl v8
President
of
the
Commission,
allow
me
to
remind
you,
however,
of
the
commitments
we
undertook,
especially
in
Nice,
regarding
the
social
agenda.
Herr
Kommissionspräsident,
ich
möchte
Sie
jedoch
an
die
Verpflichtungen
erinnern,
die
wir,
insbesondere
in
Nizza,
im
Zusammenhang
mit
der
Sozialagenda
eingegangen
sind.
Europarl v8
I
am
quite
aware
that
it
will
not
become
a
Constitution
overnight,
but
I
also
know
full
well
that
it
will
be
a
constant
reference
point
for
us
from
Nice
onwards
with
regard
to
the
principles
according
to
which
the
European
institutions
are
to
proceed
and
the
principles
which
the
European
peoples
are
to
follow
to
unite
in
preparation
for
future
cooperation.
Ich
bin
mir
dessen
wohl
bewusst,
dass
die
Charta
heute
noch
nicht
zur
Verfassung
werden
kann,
doch
ich
weiß
auch,
dass
sie
nach
Nizza
im
Hinblick
auf
die
Grundsätze,
nach
denen
die
europäischen
Institutionen
voranschreiten
werden,
und
auf
die
Grundsätze,
nach
denen
sich
die
europäischen
Völker
für
ihre
zukünftige
Zusammenarbeit
zusammenschließen
werden,
unser
ständiger
Bezugspunkt
sein
wird.
Europarl v8
It
is
to
be
welcomed
that
the
timetable
adopted
in
Nice,
with
regard
to
the
accession
of
the
first
countries
from
Central
and
Eastern
Europe,
is
in
line
with
Parliament'
s
timetable.
Begrüßenswert
ist,
dass
in
Nizza
ein
Zeitplan
für
den
Beitritt
der
ersten
Länder
aus
Mittel-
und
Osteuropa
verabschiedet
wurde,
der
dem
Vorschlag
des
Europäischen
Parlaments
entspricht.
Europarl v8
There
are
plenty
of
criticisms
to
make
of
Nice
with
regard
to
qualified
majority
and
the
role
of
smaller
states,
but
for
people
who
are
fair-minded
and
rational,
none
of
the
criticisms
should
be
that
it
went
too
far.
Es
gibt
eine
Menge
an
Nizza
zu
kritisieren,
was
die
qualifizierte
Mehrheit
und
die
Rolle
der
kleineren
Staaten
angeht,
aber
für
aufrichtige
und
vernünftig
denkende
Menschen
sollte
es
keine
Kritik
geben,
die
lautet,
es
wäre
zu
weit
gegangen.
Europarl v8
Mr
President,
in
defining
the
agenda
for
the
Convention
on
the
future
of
the
Union,
the
Laeken
Council
has
deviated
from
the
conclusions
of
the
Nice
Council
with
regard
to
two
points
which
concern
us.
Herr
Präsident,
bei
der
Festlegung
der
Tagesordnung
für
den
künftigen
Konvent
über
die
Zukunft
der
Union
ist
der
Rat
von
Laeken
von
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
von
Nizza
in
zwei
Punkten
abgewichen,
und
darüber
sind
wir
besorgt.
Europarl v8
Negotiations
which
took
place
at
the
Nice
Summit
with
regard
to
this
issue
guaranteed
that
unanimity
was
retained
for
decisions
on
all
taxation
questions
at
EU
level.
In
den
auf
dem
Gipfel
von
Nizza
geführten
Verhandlungen
zu
dieser
Frage
wurde
zugesichert,
dass
bei
Beschlüssen
über
alle
Steuerfragen
auf
EU-Ebene
die
Einstimmigkeit
beibehalten
wird.
Europarl v8
I
stayed
at
the
farm
last
weekend,
and
my
first
praise
goes
to
the
kindness
of
the
owner
would
call
a
nice
person,
with
regard
to
food
we
eat
really
well,
with
the
right
amount
of
flow,
the
rooms
are
spacious
and
clean,
The
pool
is
fine
(my
son
four
years
was
so
much
fun)
even
the
waiters
and
good
rispettosi.il
landscape
and
very
relaxing
for
those
who
really
want
to
spend
a
few
days
away
from
the
daily
routine.
Ich
blieb
auf
dem
Bauernhof
am
vergangenen
Wochenende,
und
meine
erste
Lob
an
die
Freundlichkeit
der
Besitzer
würde
eine
nette
Person
nennen,
im
Hinblick
auf
die
Lebensmittel,
die
wir
wirklich
gut
essen,
mit
der
richtigen
Menge
an
Strömung,
die
Zimmer
sind
geräumig
und
sauber,
Der
Pool
ist
in
Ordnung
(mein
Sohn
4
Jahre
war
so
viel
Spaß)
sogar
die
Kellner
und
gute
rispettosi.il
Landschaft
und
sehr
entspannend
für
diejenigen,
die
wirklich
wollen,
um
ein
paar
Tage
weg
von
der
täglichen
Routine
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1
I
was
very
content
with
the
choice
for
this
language
school,
the
school
is
small
and
personal,
the
groups
of
students
are
not
too
big
and
have
a
nice
composition
regarding
to
nationality
and
age,
above
everything
the
teachers
are
young,
easy
talking
and
very
professional.
Ich
war
sehr
zufrieden
mit
der
Wahl
dieser
Sprachschule,
die
Schule
ist
klein
und
persönlich,
die
Schülergruppen
sind
nicht
zu
groß
und
haben
eine
schöne
Zusammensetzung
in
Bezug
auf
Nationalität
und
Alter,
vor
allem
die
Lehrer
sind
jung,
leicht
zu
sprechen
und
sehr
professionell
.
ParaCrawl v7.1
Last
summer,
Julia
(22)
came
asking
for
advice
to
this
special
portal
and
as
a
consequence
of
her
subscription
to
the
Sunday
mail,
a
nice
exchange
regarding
the
most
adequate
credit
card
for
her
upcoming
stay
in
the
USA
arose.
Letzten
Sommer
kam
Julia
(22)
ratsuchend
auf
dieses
Spezial-Portal
und
infolge
Ihrer
Anmeldung
für
die
Sonntagsmail
entstand
ein
netter
Austausch
bezüglich
der
am
besten
passenden
Kreditkarte
für
den
bevorstehenden
Aufenthalt
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
Nicolas
has
sent
us
a
very
nice
email
regarding
his
Atlantik
and
what
it
did
for
his
reef
tank.
Nicolas
hat
uns
einen
sehr
netten
E-Mail
über
seine
Atlantik
und
was
es
für
seine
Riffaquarium
tat
geschickt.
CCAligned v1
The
nice
element
regarding
video
poker
machines,
is
that
no
matter
what
variation
of
this
well-known
activity
you
prefer
the
most,
odds
are
it
usually
will
be
available.
Das
schöne
Element
der
elektronischen
Spielautomaten,
ist,
dass
unabhängig
davon,
was
die
Anpassung
dieser
beliebten
Zeitvertreib
Sie
möchten
die
meisten
Chancen
sind
es
verfügbar
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Which
is
a
nice
property
with
regard
to
preventing
the
running
of
inks
when
documents
are
dipped
in
the
working
solution.
Was
ist
eine
nette
Eigenschaft
im
Hinblick
auf
das
Verhindern
des
Laufens
von
Tinten,
wenn
Dokumente
in
die
Arbeitslösung
getaucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Very
nice,
in
this
regard,,
the
meeting-handover
between
Emily
and
Blake,
che
finora
si
è
rivelata
sua
degna
erede.
Sehr
nett,
in
diesem
Zusammenhang,
der
Meeting-Handover
zwischen
Emily
und
Blake,
che
finora
si
è
rivelata
sua
degna
erede.
ParaCrawl v7.1
Very
nice,
in
this
regard,,
the
meeting-handover
between
Emily
and
Blake,
that
so
far
has
proven
its
worthy
successor.
Sehr
nett,
in
diesem
Zusammenhang,
der
Meeting-Handover
zwischen
Emily
und
Blake,
bisher
nachgewiesen,
dass
seinen
würdigen
Nachfolger.
ParaCrawl v7.1
The
nice
thing
regarding
video
poker
games,
is
that
regardless
of
what
variation
of
this
prominent
pastime
you
play
the
most,
chances
are
it
will
be
playable.
Das
Schöne
un
Video-Poker-Maschinen
ist,
dass
egal,
se
mueren
Anpassung
dieser
prominenten
Zeitvertreib
spielen
sie
am
meisten,
die
es
Chancen
sind
wird
sein
verfügbar.
ParaCrawl v7.1