Übersetzung für "Newly started" in Deutsch
Some
settings
may
affect
only
newly
started
applications.
Einige
Einstellungen
betreffen
nur
neu
gestartete
Programme.
KDE4 v2
Only
newly
started
clients
get
the
modified
mapping:
Nur
neu
gestartete
Clients
übernehmen
die
geänderte
Tastaturbelegung:
ParaCrawl v7.1
During
the
tournament,
all
newly
started
matches
get
assigned
a
referee.
Während
des
Turniers
wird
jedem
neu
gestarteten
Spiel
ein
Schiedsrichter
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
new
founding
of
a
winery
in
2001
newly
started
the
old
winegrowing
tradition.
Die
Neugründung
eines
Weingutes
im
Jahr
2001
knüpft
an
die
alte
Weinbautradition
neu
an.
Wikipedia v1.0
Hereby
all
newly
started
folders
and
records
will
be
started
exactly
with
this
right
template.
Hierbei
werden
dann
alle
neu
erstellten
Ordner
und
Datensätze
genau
mit
dieser
Rechtevorlage
angelegt.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
difficult
for
the
dragon
to
complete
something
newly
started.
Für
den
Drachen
kann
es
schwierig
werden,
etwas
neu
Begonnenes
auch
bis
zum
Ende
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
iteration
can
now
be
newly
started
in
step
14
(test
34).
Die
Iteration
kann
nun
von
neuem
bei
Schritt
14
starten
(Test
34).
EuroPat v2
Newly-started
features
could
be
lying
around
in
various
states
of
completion.
Neu
angefangene
Funktionen
könnten
an
verschiedenen
Stellen,
in
verschiedenen
Zuständen
der
Fertigstellung
herumliegen.
ParaCrawl v7.1
Some
changes
such
as
anti-aliasing
will
only
affect
newly
started
applications.
Bestimmte
Einstellungen,
wie
die
der
Kantenglättung
von
Schriftarten,
werden
sich
nur
auf
neu
gestartete
Programme
auswirken.
KDE4 v2
With
regard
to
the
content
of
the
monitoring
and
evaluation
exercise,
the
current
review
clause
in
Article
19(3)
of
the
Roaming
Regulation
requires
the
Commission
to
assess
the
‘degree
of
competition
in
both
the
retail
and
wholesale
roaming
markets,
in
particular
the
competitive
situation
of
small,
independent
or
newly
started
operators,
including
the
competition
effects
of
commercial
agreements
and
the
degree
of
interconnection
between
operators’.
Bezüglich
des
Gegenstands
der
Überwachung
und
Bewertung
sieht
die
gegenwärtige
Überprüfungsklausel
in
Artikel
19
Absatz
3
der
Roamingverordnung
vor,
dass
die
Kommission
die
„Intensität
des
Wettbewerbs
auf
dem
Endkunden-
und
Großkunden-Roamingmarkt,
insbesondere
der
Wettbewerbssituation
kleiner,
unabhängiger
und
neu
in
den
Markt
eintretender
Betreiber,
einschließlich
der
Auswirkungen
kommerzieller
Vereinbarungen
zwischen
Anbietern
und
des
Grades
der
Vernetzung
zwischen
Anbietern
auf
den
Wettbewerb“
beurteilen
soll.
TildeMODEL v2018
In
its
report,
the
Commission
shall
assess
whether,
in
the
light
of
developments
in
the
market
and
with
regard
to
both
competition
and
consumer
protection,
there
is
need
to
extend
the
duration
of
this
Regulation
beyond
the
period
set
out
in
Article
13
or
to
amend
it,
taking
into
account
the
developments
in
charges
for
mobile
voice
and
data
communication
services
at
national
level
and
the
effects
of
this
Regulation
on
the
competitive
situation
of
smaller,
independent
or
newly
started
operators.
In
ihrem
Bericht
bewertet
die
Kommission,
ob
angesichts
der
Marktentwicklung
sowie
im
Interesse
des
Wettbewerbs
und
des
Verbraucherschutzes
die
Notwendigkeit
besteht,
die
Geltungsdauer
dieser
Verordnung
über
den
in
Artikel
13
genannten
Zeitraum
hinaus
zu
verlängern
oder
die
Verordnung
zu
ändern,
wobei
der
Entwicklung
der
Entgelte
für
Mobil-Sprach-
und
-Datenkommunikationsdienste
auf
nationaler
Ebene
und
den
Auswirkungen
der
Verordnung
auf
die
Wettbewerbssituation
kleinerer,
unabhängiger
oder
neu
in
den
Markt
eintretender
Betreiber
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
Apart
from
evaluating
the
objectives
of
the
Regulation,
and
deciding
on
whether
to
propose
regulation
for
SMS
and
data
roaming,
the
Commission
was
also
called
upon
to
assess
whether,
in
the
light
of
developments
in
the
market
and
with
regard
to
both
competition
and
consumer
protection,
there
is
need
to
extend
the
duration
of
the
Regulation
or
to
amend
it,
taking
into
account
the
developments
in
charges
for
mobile
voice
and
data
communication
services
at
national
level
and
the
effects
of
the
Regulation
on
the
competitive
situation
of
smaller,
independent
or
newly
started
operators.
Die
Kommission
war
nicht
nur
aufgefordert,
zu
bewerten,
ob
die
Ziele
der
Verordnung
erreicht
wurden
und
ob
SMS-
und
Datenroamingdienste
ebenfalls
reguliert
werden
sollten,
sondern
auch,
ob
angesichts
der
Marktentwicklung
und
mit
Blick
auf
den
Wettbewerb
und
den
Verbraucherschutz
die
Geltungsdauer
der
Verordnung
verlängert
oder
diese
geändert
werden
sollte,
um
der
Entwicklung
der
Entgelte
für
Mobil-Sprach-
und
-Datenkommunikationsdienste
auf
nationaler
Ebene
wie
auch
den
Auswirkungen
der
Verordnung
auf
die
Wettbewerbssituation
kleinerer,
unabhängiger
oder
neu
in
den
Markt
eintretender
Betreiber
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
An
Internet
based
information
system
is
been
created
in
order
to
improve
the
information
available
to
small
and
newly
started
enterprises.
Ein
internetgestütztes
Informationssystem
soll
eingerichtet
werden,
um
kleinen
und
neu
gegründeten
Unternehmen
den
Informationszugang
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Finally
the
Commission
has
not
fully
exploited
options
to
learn
lessons,
and
experience
gained
was
not
always
reflected
in
newly-started
projects.
Außerdem
schöpfte
die
Kommission
nicht
alle
Möglichkeiten
zur
Sammlung
von
Erfahrungen
aus,
und
gewonnene
Erkenntnisse
wurden
bei
neu
gestarteten
Projekten
nicht
immer
genutzt.
TildeMODEL v2018
To
improve
the
information
available
to
small
and
newly
started
enterprises
an
Internet
based
information
system
will
be
created.
Um
kleinen
und
neu
gegründeten
Unternehmen
den
Informationszugang
zu
erleichtern,
soll
ein
internetgestütztes
Informationssystem
eingerichtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
monitoring
circuit
6
is
so
designed
that
the
operational
sequence
of
the
interrogation
time
t1
is
always
newly
started
when
the
interpretation
signal
KF1
within
a
time
span
t1
alternates
at
least
once
between
zero
and
one.
Die
Überwachungsschaltung
6
ist
so
ausgelegt,
daß
der
Ablauf
der
Abfragezeit
t1
immer
erneut
gestartet
wird,
wenn
das
Beweretungssignal
KF1
innerhalb
einer
Zeitspanne
t1
min-
destens
einmal
zwischen
Null
und
Eins
wechselt.
EuroPat v2