Übersetzung für "New entity" in Deutsch
Two
of
the
parties
merged
into
a
new
legal
entity.
Zwei
der
Parteien
fusionierten
zu
einer
neuen
juristischen
Person.
DGT v2019
As
I
see
it,
this
new
entity
must
be
Mercosur.
Meines
Erachtens
muss
der
Mercosur
diese
neue
Einheit
bilden.
Europarl v8
Press
this
button
to
create
a
new
autobookmark
entity.
Betätigen
Sie
diesen
Knopf,
wenn
Sie
ein
neues
Lesezeichen-Element
erstellen
möchten.
KDE4 v2
The
new
entity
re-started
CTV
production
in
October
1998.
Das
neue
Unternehmen
nahm
die
FTV-Produktion
im
Oktober
1998
wieder
auf.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
as
regards
the
euro
area,
there
is
a
need
to
enhance
the
visibility
of
this
relatively
new
economic
entity.
Außerdem
soll
die
Sichtbarkeit
des
Euro-Gebiets
als
relativ
neue
Wirtschaftseinheit
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
new
entity
shall
assume
the
rights
and
obligations
of
the
merging
producer
organisations.
Die
neue
Einheit
übernimmt
die
Rechte
und
Pflichten
der
sich
zusammenschließenden
Erzeugerorganisationen.
DGT v2019
On
all
these
markets,
the
new
entity
will
also
be
confronted
with
the
presence
of
powerful
competitors.
Hier
stehen
der
neuen
Einheit
ebenfalls
mächtige
Wettbewerber
gegenüber.
TildeMODEL v2018
However,
in
these
fields
the
market
share
of
the
new
entity
will
be
marginal.
In
diesen
Bereichen
wird
der
Marktanteil
des
neuen
Unternehmens
jedoch
nur
marginal
sein.
TildeMODEL v2018
Italian
telecommunications
operator
Telecom
Italia
would
hold
a
20%
stake
in
the
new
combined
entity.
Telecom
Italia
würde
an
dem
neuen
Anbieter
eine
Beteiligung
von
20
%
halten.
TildeMODEL v2018
The
concern
is
that
the
new
entity
would
have
substantial
market
shares
in
the
EEA.
Das
Bedenken
ist,
daß
das
neue
Unternehmen
wesentliche
Marktanteile
im
EWR
hätte.
TildeMODEL v2018
To
a
lesser
extent,
the
new
entity
will
also
be
in
competition
with
the
ADSL
operators'
own
services.
Das
fusionierte
Unternehmen
wird
außerdem
mit
den
reinen
ADSL-Anbietern
in
Wettbewerb
treten.
TildeMODEL v2018
However
the
new
entity
would
continue
to
face
effective
competition.
Das
neue
Unternehmen
wird
jedoch
auch
weiterhin
einem
wirksamen
Wettbewerb
ausgesetzt
sein.
TildeMODEL v2018
The
market
share
of
the
new
entity
will
be
limited.
Der
Marktanteil
des
neuen
Unternehmens
wird
begrenzt
sein.
TildeMODEL v2018