Übersetzung für "Net financial position" in Deutsch
The
exact
amount
will
be
calculated
on
the
base
of
net
financial
position
at
the
closing
date.
Der
genaue
Verkaufpreis
wird
auf
Basis
der
Nettofinanzposition
zum
Zeitpunkt
des
Closings
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Less
bank
loans
of
€21.7m
the
net
financial
position
was
clearly
positive
at
€120.1m.
Nach
Abzug
der
Bankschulden
ist
die
Nettofinanzposition
mit
+120,1
Mio.
€
deutlich
positiv.
ParaCrawl v7.1
This
would
have
a
medium
impact
on
WACKER's
earnings,
net
assets
and
financial
position.
Dies
hätte
mittlere
Auswirkungen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
von
WACKER.
ParaCrawl v7.1
However,
we
expect
the
net
financial
position
to
rise
again
over
the
course
of
the
year.
Wir
erwarten
jedoch,
dass
die
Nettofinanzposition
im
weiteren
Jahresverlauf
wieder
ansteigt.
ParaCrawl v7.1
Obligations
from
finance
lease
are
not
included
in
the
net
financial
position.
Verpflichtungen
aus
Finanzierungsleasing
werden
nicht
in
der
Nettofinanzposition
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
net
assets
and
financial
position
as
of
December
31,
2001
are
as
follows:
Die
Vermögens-
und
Finanzlage
zum
31.
Dezember
2001
stellt
sich
wie
folgt
dar:
ParaCrawl v7.1
As
of
31
December
2016
the
net
financial
position
was
nearly
€Â
260
million.
Zum
31.
Dezember
2016
hatte
die
Nettofinanzposition
knapp
260
Mio.
€
betragen.
ParaCrawl v7.1
It
has
no
impact
on
WACKER's
earnings,
net
assets
or
financial
position.
Die
Änderung
hat
keine
Auswirkungen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
von
WACKER.
ParaCrawl v7.1
The
net
financial
position
of
€
302
million
declined
in
comparison
with
2015
(€
415
million).
Die
Nettofinanzposition
von
302
Mio.
€
hat
gegenüber
2015
(415
Mio.
€)
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
Their
application
has
no
substantial
impact
on
WACKER's
earnings,
net
assets
or
financial
position.
Die
Änderungen
haben
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
von
WACKER.
ParaCrawl v7.1
Application
of
the
new
standard
had
no
substantial
impact
on
WACKER's
earnings,
net
assets
or
financial
position.
Die
Anwendung
des
neuen
Standards
hat
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage.
ParaCrawl v7.1
The
opportunities
set
out
below
could
have
a
positive
impact
on
our
net
assets,
financial
position
and
operating
result.
Nachfolgende
Chancen
können
eine
positive
Auswirkung
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
haben.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
difficult
economic
conditions,
the
net
assets
and
financial
position
of
the
Group
remains
stable.
Trotz
der
schwierigen
gesamtwirtschaftlichen
Lage
ist
die
Vermögens-
und
Finanzlage
des
Konzerns
unverändert
stabil.
ParaCrawl v7.1
Application
of
the
revised
standard
will
have
no
substantial
impact
on
WACKER's
earnings,
net
assets
and
financial
position.
Die
Anwendung
des
geänderten
Standards
wird
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
von
WACKER
haben.
ParaCrawl v7.1
The
KSB
Group's
net
financial
position
as
at
30
September
2016
increased
considerably
compared
with
the
2015
year-end
figure
(€Â
211.3
million).
Die
Nettofinanzposition
hat
sich
zum
30.
September
2016
im
Vergleich
zum
Jahresendwert
2015
(211,3
Mio.
€)
deutlich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
decision
whether
a
company
should
apply
the
previous
version
of
IFRS
3
or
the
new
one
can
have
considerable
effects
on
net
assets,
financial
position
and
results
of
operations.
Die
Entscheidung,
ob
ein
Unternehmen
die
bisherige
oder
bereits
die
neue
Version
des
IFRS
3
anwendet,
kann
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
haben.
ParaCrawl v7.1
With
equity
of
EUR
357.8
million
and
an
equity
ratio
of
50.9%,
the
Group's
net
assets
and
financial
position
remain
healthy.
Bei
Eigenmitteln
von
357,8
Mio
€
und
einer
Eigenkapitalquote
von
50,9%
verfügt
der
Konzern
über
eine
sehr
robuste
Vermögens-
und
Finanzlage.
ParaCrawl v7.1