Übersetzung für "Net economic interest" in Deutsch
Only
any
of
the
following
shall
qualify
as
retention
of
a
material
net
economic
interest
of
not
less
than
5
%:
Lediglich
folgende
Fälle
gelten
als
Halten
eines
materiellen
Nettoanteils
von
mindestens
5
%:
DGT v2019
Net
economic
interest
shall
be
measured
at
the
origination
and
shall
be
maintained
on
an
ongoing
basis.
Der
materielle
Nettoanteil
wird
bei
der
Origination
berechnet
und
ist
kontinuierlich
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
Only
any
of
the
following
qualifies
as
retention
of
a
material
net
economic
interest
of
not
less
than
5
%:
Lediglich
folgende
Fälle
gelten
als
Halten
eines
materiellen
Nettoanteils
von
mindestens
5
%:
DGT v2019
Net
economic
interest
is
measured
at
the
origination
and
shall
be
maintained
on
an
ongoing
basis.
Der
materielle
Nettoanteil
wird
bei
der
Origination
berechnet
und
ist
kontinuierlich
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
Only
any
of
the
following
qualifies
as
retention
of
a
material
net
economic
interest
of
not
less
than
5%:
Lediglich
folgende
Fälle
gelten
als
Halten
eines
materiellen
Nettoanteils
von
mindestens
5
%:
TildeMODEL v2018
The
material
net
economic
interest
shall
be
measured
at
the
origination
and
shall
be
determined
by
the
notional
value
for
off-balance
sheet
items.
Der
materielle
Nettoanteil
wird
bei
der
Originierung
gemessen
und
durch
den
Nominalwert
der
außerbilanziellen
Posten
bestimmt.
TildeMODEL v2018
Lastly
,
the
interaction
of
the
requirement
of
maintaining
a
material
net
economic
interest
with
accounting
requirements
needs
to
be
investigated
(
2
)
.
Schließlich
ist
die
Wechselbeziehung
der
Voraussetzung
,
einen
materiellen
Nettoanteil
zu
halten
,
mit
den
Rechnungslegungsanforderungen
zu
untersuchen
(
2
)
.
ECB v1
The
originator,
sponsor
or
the
original
lender
of
a
securitisation
shall
retain
on
an
ongoing
basis
a
material
net
economic
interest
in
the
securitisation
of
not
less
than
5
%.
Der
Originator,
Sponsor
oder
ursprüngliche
Kreditgeber
einer
Verbriefung
behält
daran
kontinuierlich
einen
materiellen
Nettoanteil
von
mindestens
5
%.
TildeMODEL v2018
An
institution,
other
than
when
acting
as
an
originator,
a
sponsor
or
original
lender,
shall
be
exposed
to
the
credit
risk
of
a
securitisation
position
in
its
trading
book
or
non-trading
book
only
if
the
originator,
sponsor
or
original
lender
has
explicitly
disclosed
to
the
institution
that
it
will
retain,
on
an
ongoing
basis,
a
material
net
economic
interest
which,
in
any
event,
shall
not
be
less
than
5
%.
Handelt
ein
Institut
nicht
als
Originator,
Sponsor
oder
ursprünglicher
Kreditgeber,
darf
es
das
Kreditrisiko
einer
Verbriefungsposition
in
seinem
Handelsbuch
oder
Anlagebuch
nur
dann
eingehen,
wenn
der
Originator,
Sponsor
oder
ursprüngliche
Kreditgeber
gegenüber
dem
Institut
ausdrücklich
erklärt
hat,
dass
er
kontinuierlich
einen
materiellen
Nettoanteil
("net
economic
interest")
von
mindestens
5
%
halten
wird.
DGT v2019
The
net
economic
interest,
including
retained
positions,
interest
or
exposures,
shall
not
be
subject
to
any
credit
risk
mitigation
or
any
short
positions
or
any
other
hedge
and
shall
not
be
sold.
Der
materielle
Nettoanteil,
einschließlich
einbehaltener
Positionen,
Zinsen
oder
Forderungen,
ist
nicht
Gegenstand
von
Kreditrisikominderung,
Verkaufspositionen
oder
sonstiger
Absicherungen
und
wird
nicht
veräußert.
DGT v2019
Institutions
acting
as
an
originator,
a
sponsor
or
original
lender
shall
disclose
to
investors
the
level
of
their
commitment
under
Article
405
to
maintain
a
net
economic
interest
in
the
securitisation.
Als
Originator,
Sponsor
oder
ursprünglicher
Kreditgeber
handelnde
Institute
legen
den
Anlegern
gegenüber
offen,
in
welcher
Höhe
sie
sich
nach
Artikel
405
verpflichtet
haben,
einen
materiellen
Nettoanteil
an
der
Verbriefung
zu
behalten.
DGT v2019
A
credit
institution,
other
than
when
acting
as
an
originator,
a
sponsor
or
original
lender,
shall
be
exposed
to
the
credit
risk
of
a
securitisation
position
in
its
trading
book
or
non-trading
book
only
if
the
originator,
sponsor
or
original
lender
has
explicitly
disclosed
to
the
credit
institution
that
it
will
retain,
on
an
ongoing
basis,
a
material
net
economic
interest
which,
in
any
event,
shall
not
be
less
than
5
%.
Handelt
ein
Kreditinstitut
nicht
als
Originator,
Sponsor
oder
ursprünglicher
Kreditgeber,
so
darf
es
einem
Kreditrisiko
einer
Verbriefungsposition
in
seinem
Handelsbuch
oder
außerhalb
seines
Handelsbuchs
nur
dann
ausgesetzt
sein,
wenn
der
Originator,
Sponsor
oder
ursprüngliche
Kreditgeber
gegenüber
dem
Kreditinstitut
ausdrücklich
erklärt
hat,
dass
er
kontinuierlich
einen
materiellen
Nettoanteil
(‚net
economic
interest‘)
von
mindestens
5
%
halten
wird.
DGT v2019
Sponsor
and
originator
credit
institutions
shall
disclose
to
investors
the
level
of
their
commitment
under
paragraph
1
to
maintain
a
net
economic
interest
in
the
securitisation.
Die
Sponsor-Kreditinstitute
und
die
originierenden
Kreditinstitute
legen
den
Anlegern
gegenüber
offen,
in
welcher
Höhe
sie
sich
nach
Absatz
1
verpflichtet
haben,
einen
‚net
economic
interest‘
an
der
Verbriefung
zu
behalten.
DGT v2019
Sponsor
and
originator
institutions
shall
disclose
to
investors
the
level
of
their
commitment
under
Article
394
to
maintain
a
net
economic
interest
in
the
securitisation.
Die
Sponsor-Institute
und
die
originierenden
Institute
legen
den
Anlegern
gegenüber
offen,
in
welcher
Höhe
sie
sich
nach
Artikel
394
verpflichtet
haben,
einen
materiellen
Nettoanteil
an
der
Verbriefung
zu
behalten.
TildeMODEL v2018
Only
the
following
shall
qualify
as
a
retention
of
a
material
net
economic
interest
of
not
less
than
5%
within
the
meaning
of
paragraph
1:
Lediglich
folgende
Fälle
gelten
als
Halten
eines
materiellen
Nettoanteils
von
mindestens
5
%
im
Sinne
des
Absatzes
1:
TildeMODEL v2018