Übersetzung für "Net cash outflow" in Deutsch
The
net
cash
outflow
for
investments
decreased
from
EUR
10.6
million
to
EUR
8.9
million.
Der
Mittelabfluss
für
Investitionen
sank
von
10,6
Mio.
Euro
auf
8,9
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Financing
activities
during
the
first
quarter
of
2008
resulted
in
a
net
cash
outflow
of
$25.6
million.
Die
Finanzaktivitäten
im
ersten
Quartal
2008
führten
zu
einem
Netto-Cashoutflow
von
$
25,6
Millionen.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
period
of
2007,
financing
activities
resulted
in
a
net
cash
outflow
of
$1.1
million.
Im
selben
Zeitraum
des
Jahres
2007
führten
die
Finanzaktivitäten
zu
einem
Netto-Cashoutflow
von
$
1,1
Millionen.
ParaCrawl v7.1
The
line
item
‘Acquisition
of
subsidiaries
(net
of
cash
acquired)
and
other
equity
investments’
in
the
consolidated
statement
of
cash
flows
contains
a
net
cash
outflow
of
€2,091.1million
for
the
acquisition
of
the
Dematic
Group.
In
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
ist
in
der
Position
„Erwerb
von
Tochterunternehmen
(nach
Abzug
flüssiger
Mittel)
und
sonstigen
Beteiligungen“
ein
Netto-Mittelabfluss
für
den
Erwerb
der
Unternehmensgruppe
Dematic
in
Höhe
von
2.091,1Mio.€
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Financing
activities
in
2014
resulted
in
a
net
cash
outflow
of
€17.5
million
(2013:
€13.2
million).
Aus
der
Finanzierungstätigkeit
ergab
sich
im
Geschäftsjahr
2014
ein
Mittelabfluss
in
Höhe
von
17,5
Mio.
€
(2013:
13,2
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
line
item
‘Acquisition
of
subsidiaries
(net
of
cash
acquired)
and
other
equity
investments’
in
the
consolidated
statement
of
cash
flows
contains
a
net
cash
outflow
of
€23.2million
for
the
acquisition
of
Retrotech
Inc.
In
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
ist
in
der
Position
„Erwerb
von
Tochterunternehmen
(nach
Abzug
flüssiger
Mittel)
und
sonstigen
Beteiligungen“
ein
Netto-Mittelabfluss
für
den
Erwerb
der
Retrotech
Inc.
in
Höhe
von
23,2Mio.€
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
purchase
considerations
relating
to
the
acquisitions
of
Dematic
and
Retrotech
in
the
reporting
period
led
to
a
net
cash
outflow
of
€2,118.7million
(after
deduction
of
cash
and
cash
equivalents
acquired).
Insbesondere
die
Kaufpreise
von
Dematic
und
Retrotech
führten
nach
Abzug
von
erworbenen
Barmitteln
im
Berichtszeitraum
zu
einem
Netto-Mittelabfluss
von
–2.118,7Mio.€
.
ParaCrawl v7.1
The
liquidity
analysis
of
financial
liabilities
and
commitments
is
based
on
undiscounted
cash
flows
by
remaining
contractual
maturities,
whereas
insurance
and
policyholder
participation
liabilities
are
analysed
by
estimated
timing
of
net
cash
outflows.
Die
Liquiditätsanalyse
von
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
Zusagen
beruht
auf
nicht
diskontierten
Mittelflüssen
nach
vertraglicher
Restlaufzeit,
während
bei
Verbindlichkeiten
aus
dem
Versicherungsgeschäft
und
aus
Überschussbeteiligungen
der
Versicherungsnehmer
die
Analyse
der
Mittelabflüsse
nach
geschätztem
Zeitpunkt
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
There
were
higher
overall
(net)
cash
outflows
from
acquisitions
and
sales
of
securities
carried
out
in
the
context
of
liquidity
management.
Zudem
ergaben
sich
aus
den
im
Rahmen
des
Liquiditätsmanagements
vorgenommenen
Käufen
und
Verkäufen
von
Wertpapieren
insgesamt
höhere
Mittelabflüsse
(netto).
ParaCrawl v7.1