Übersetzung für "Net cash proceeds" in Deutsch

If TopCo Shares may in TopCo's opinion not be offered or delivered to a U.S. shareholder according to the U.S. Securities Act of 1933, such U.S. shareholder that validly accepts the offer will receive, in lieu of TopCo Shares to which it would otherwise be entitled the net cash proceeds of the sale of such TopCo Shares.
Sofern die TopCo-Aktien nach der Einschätzung der TopCo gemäß den Bestimmungen des U.S. Securities Act von 1933 einem U.S. Aktionär weder angeboten noch an diesen übertragen werden dürfen, erhält dieser U.S. Aktionär, der wirksam dieses Übernahmeangebot angenommen hat, anstatt der ihm ansonsten zustehenden Anzahl an TopCo-Aktien den Nettoerlös aus der Veräußerung der entsprechenden TopCo-Aktien.
ParaCrawl v7.1
Subsequent to the end of the quarter, Interxion completed a transaction which resulted in the company adding a further €150.0 million aggregate principal amount of its 6.00% Senior Secured Notes due 2020, issued at 106.75 and resulting in estimated net cash proceeds of €158.1 million.
Nach dem Ende des Quartals schloss Interxion eine Transaktion ab, mit der das Unternehmen den Gesamtnennbetrag seiner im Jahr 2020 fälligen 6 Prozent Senior Secured Notes um weitere 150,0 Millionen Euro erhöhte, die bei 106,75 ausgegeben wurden und einen geschätzten Nettoerlös von 158,1 Millionen Euro einbringen werden.
ParaCrawl v7.1
In addition to scheduled principal payments, indebtedness outstanding under the Fresenius Medical Care 2006 Senior Credit Agreement will be reduced by mandatory prepayments utilizing portions of the net cash proceeds from certain sales of assets, securitization transactions other than Fresenius Medical Care's existing accounts receivable facility, the issuance of subordinated debt other than certain intercompany transactions, certain issuances of equity and excess cash flow.
Dies erfolgt durch Teile der Netto-Erlöse aus der Veräußerung von bestimmten Vermögenswerten, aus Mittelzuflüssen von Finanzierungen, die durch Vermögenswerte besichert sind (außer aus dem bestehenden Forderungsverkaufsprogramm der Fresenius Medical Care), aus der Emission von nachrangigen Schuldverschreibungen mit Ausnahme bestimmter Transaktionen zwischen Konzerngesellschaften sowie aus bestimmten Eigenkapitalmaßnahmen und dem überschüssigen Cashflow.
ParaCrawl v7.1
In addition to a book profit of around EUR 10 million, the sale will generate net cash proceeds of over EUR 34 million, which will be available for new acquisitions.
Aus dem Verkauf wird sich, neben einem Buchgewinn von rund EUR 10 Mio., ein Nettoliquiditätszufluss von über EUR 34 Mio. ergeben, der dann für neue Akquisitionen zur Verfügung steht.
ParaCrawl v7.1
If HLDCO123 PLC shares may in HLDCO123 PLC's opinion not be offered or delivered to a U.S. shareholder according to the U.S. Securities Act of 1933, such U.S. shareholder that validly accepts the exchange offer will receive, in lieu of HLDCO123 PLC shares to which it would otherwise be entitled the net cash proceeds of the sale of such HLDCO123 PLC shares.
Sofern die Aktien der HLDCO123 PLC nach der Einschätzung der HLDCO123 PLC gemäß den Bestimmungen des U.S. Securities Act von 1933 einem U.S. Aktionär weder angeboten noch an diesen übertragen werden dürfen, erhält dieser U.S. Aktionär, der wirksam das Tauschangebot angenommen hat, anstatt der ihm ansonsten zustehenden Anzahl an Aktien der HLDCO123 PLC den Nettoerlös aus der Veräußerung der entsprechenden Aktien der HLDCO123 PLC.
ParaCrawl v7.1
An opportunistic sale of 972 units in Berlin resulted in a book profit of EUR 10.7 million and net cash proceeds of EUR 34.6 million.
So wurde mit einem opportunistischen Verkauf von 972 Einheiten in Berlin ein Buchgewinn von EUR 10,7 Mio. und ein Nettoliquiditätszufluss von EUR 34,6 Mio. realisiert.
ParaCrawl v7.1
Total borrowings were €392.9 million at the end of the first quarter of 2014, including a balance of €30.0 million on the company's revolving credit facility, compared with total borrowings of €362.7 million at the end of 2013. Subsequent to the end of the quarter, Interxion completed a transaction which resulted in the company adding a further €150.0 million aggregate principal amount of its 6.00% Senior Secured Notes due 2020, issued at 106.75 and resulting in estimated net cash proceeds of €158.1 million.
Die Kreditaufnahme summierte sich auf 392,9 Millionen Euro zum Ende des ersten Quartals 2014 einschließlich einer Bilanz von 30,0 Millionen Euro für die revolvierende Kreditfazilität, verglichen mit Gesamtverbindlichkeiten in Höhe von 362,7 Millionen Euro zum Jahresende 2013.Nach dem Ende des Quartals schloss Interxion eine Transaktion ab, mit der das Unternehmen den Gesamtnennbetrag seiner im Jahr 2020 fälligen 6 Prozent Senior Secured Notes um weitere 150,0 Millionen Euro erhöhte, die bei 106,75 ausgegeben wurden und einen geschätzten Nettoerlös von 158,1 Millionen Euro einbringen werden.
ParaCrawl v7.1
This means especially portions of the net cash proceeds from certain sales of assets, incurrence of additional indebtedness, equity issuances and certain intercompany loan repayments.
Dies betrifft Teile der Netto-Erlöse aus der Veräußerung von bestimmten Vermögenswerten, Mittelzuflüsse durch die Erhöhung von Verbindlichkeiten, Eigenkapitalmaßnahmen und die Rückzahlung von bestimmten Konzerndarlehen.
ParaCrawl v7.1
If HLDCO123 PLC shares may in HLDCO123 PLC"s opinion notbe offered or delivered to a U.S. shareholder according to the U.S.Securities Act of 1933, such U.S. shareholder that validly accepts theexchange offer will receive, in lieu of HLDCO123 PLC shares to which itwould otherwise be entitled the net cash proceeds of the sale of suchHLDCO123 PLC shares.To the extent permissible under applicable law or regulation, and inaccordance with German market practice, HLDCO123 PLC or its brokers maypurchase, or conclude agreements to purchase, Deutsche Börse AG shares,directly or indirectly, outside of the scope of the exchange offer, before,during or after the acceptance period.
Es findet keinöffentliches Angebot in den USA statt. Sofern die Aktien der HLDCO123 PLCnach der Einschätzung der HLDCO123 PLC gemäß den Bestimmungen des U.S.Securities Act von 1933 einem U.S. Aktionär weder angeboten noch an diesenübertragen werden dürfen, erhält dieser U.S. Aktionär, der wirksam dasTauschangebot angenommen hat, anstatt der ihm ansonsten zustehenden Anzahlan Aktien der HLDCO123 PLC den Nettoerlös aus der Veräußerung derentsprechenden Aktien der HLDCO123 PLC.Soweit dies nach anwendbarem Recht zulässig ist und in Übereinstimmung mitdeutscher Marktpraxis erfolgt, können die HLDCO123 PLC oder für sie tätigeBroker außerhalb des Tauschangebots vor, während oder nach Ablauf derAnnahmefrist unmittelbar oder mittelbar Aktien der Deutsche Börse AGerwerben bzw. Erwerbsvereinbarungen abschließen.
ParaCrawl v7.1
If HLDCO123 PLC shares may in HLDCO123 PLC"s opinion notbe offered or delivered to a U.S. shareholder according to the U.S.Securities Act of 1933, such U.S. shareholder that validly accepts theexchange offer will receive, in lieu of HLDCO123 PLC shares to which itwould otherwise be entitled the net cash proceeds of the sale of suchHLDCO123 PLC shares.To the extent permissible under applicable law or regulation, and inaccordance with German market practice, HLDCO123 PLC or its brokers maypurchase, or conclude agreements to purchase, Deutsche Börse AG shares,directly or indirectly, outside of the scope of the exchange offer.
Es findet keinöffentliches Angebot in den USA statt. Sofern die Aktien der HLDCO123 PLCnach der Einschätzung der HLDCO123 PLC gemäß den Bestimmungen des U.S.Securities Act von 1933 einem U.S. Aktionär weder angeboten noch an diesenübertragen werden dürfen, erhält dieser U.S. Aktionär, der wirksam dasTauschangebot angenommen hat, anstatt der ihm ansonsten zustehenden Anzahlan Aktien der HLDCO123 PLC den Nettoerlös aus der Veräußerung derentsprechenden Aktien der HLDCO123 PLC.Soweit dies nach anwendbarem Recht zulässig ist und in Übereinstimmung mitdeutscher Marktpraxis erfolgt, können die HLDCO123 PLC oder für sie tätigeBroker außerhalb des Tauschangebots unmittelbar oder mittelbar Aktien derDeutsche Börse AG erwerben bzw. Erwerbsvereinbarungen abschließen.
ParaCrawl v7.1
If HLDCO123 PLC shares may in HLDCO123 PLC"s opinion notbe offered or delivered to a U.S. shareholder according to the U.S.Securities Act of 1933, such U.S. shareholder that validly accepts theEx-change Offer will receive, in lieu of HLDCO123 PLC shares to which itwould otherwise be entitled the net cash proceeds of the sale of suchHLDCO123 PLC shares.To the extent permissible under applicable law or regulation, and inaccordance with German market practice, HLDCO123 PLC or its brokers maypurchase, or conclude agreements to purchase, Deutsche Börse AG shares,directly or indirectly, outside of the scope of the Exchange Offer, before,during or after the acceptance period.
Sofern die Aktien derHLDCO123 PLC nach der Einschätzung der HLDCO123 PLC gemäß den Bestimmungendes U.S. Securities Act von 1933 einem U.S. Aktionär weder angeboten nochan diesen übertragen werden dürfen, erhält dieser U.S. Aktionär, derwirksam das Tauschangebot angenommen hat, anstatt der ihm ansonstenzustehenden Anzahl an Aktien der HLDCO123 PLC den Nettoerlös aus derVeräußerung der entsprechenden Aktien der HLDCO123 PLC.Soweit dies nach anwendbarem Recht zulässig ist und in Übereinstimmung mitdeutscher Marktpraxis erfolgt, können die HLDCO123 PLC oder für sie tätigeBroker außerhalb des Tauschangebots vor, während oder nach Ablauf derAnnahmefrist unmittelbar oder mittelbar Aktien der Deutsche Börse AGerwerben bzw. Erwerbsvereinbarungen abschließen. Dies gilt in gleicherWeise für andere Wertpapiere, die ein unmittelbares Wandlungs- oderUmtauschrecht in bzw. ein Optionsrecht auf Aktien der Deutsche Börse AGgewähren.
ParaCrawl v7.1
In addition to scheduled principal payments, indebtedness outstanding under the Fresenius Medical Care 2006 Senior Credit Agreement will be reduced by mandatory prepayments utilizing portions of the net cash proceeds from certain sales of assets, securitization transactions other than Fresenius Medical Care’s existing accounts receivable facility, the issuance of subordinated debt other than certain intercompany transactions, certain issuances of equity and excess cash flow.
Zusätzlich zu den verbindlich festgelegten Tilgungsraten muss die ausstehende Verbindlichkeit aus der Fresenius Medical Care-Kreditvereinbarung 2006 entsprechend vorgeschriebener Rückzahlungsklauseln getilgt werden. Dies erfolgt durch Teile der Netto-Erlöse aus der Veräußerung von bestimmten Vermögenswerten, aus Mittelzuflüssen von Finanzierungen, die durch Vermögenswerte besichert sind (außer aus dem bestehenden Forderungsverkaufsprogramm der Fresenius Medical Care), aus der Emission von nachrangigen Schuldverschreibungen mit Ausnahme bestimmter Transaktionen zwischen Konzerngesellschaften sowie aus bestimmten Eigenkapitalmaßnahmen und dem überschüssigen Cashflow.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

net of cash cash proceeds net cash net net
net cash inflow net proceeds net change in cash and cash equivalents net cash proceeds
net cash outflow net cash position