Übersetzung für "Need access" in Deutsch
We
need
to
enhance
access
to
documents.
Wir
müssen
den
Zugang
zu
Dokumenten
verbessern.
Europarl v8
Palestinians
need
urgent
access
to
food,
medical
aid
and
security.
Die
Palästinenser
brauchen
dringend
Zugang
zu
Lebensmitteln,
ärztlicher
Hilfe
und
Sicherheit.
Europarl v8
Both
groups
very
much
need
better
access
to
credit.
Beide
brauchen
unbedingt
besseren
Zugang
zu
Krediten.
Europarl v8
They
need
better
access
to
capital
markets.
Sie
brauchen
einen
besseren
Zugang
zu
den
Kapitalmärkten.
Europarl v8
There
is
an
urgent
need
for
better
access
to
financing
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Der
Zugang
zu
Finanzierungsmitteln
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
muss
dringend
verbessert
werden.
Europarl v8
We
need
access
to
clearer
and
more
reliable
indicators
in
this
area.
Wir
benötigen
in
diesem
Bereich
Zugang
zu
klareren
und
verlässlicheren
Indikatoren.
Europarl v8
Small
and
medium-sized
enterprises,
in
particular,
need
easier
access
to
credit.
Gerade
kleine
und
mittlere
Unternehmen
brauchen
leichteren
Zugang
zu
Krediten.
Europarl v8
We
need
to
see
access
to
employment
because
a
vast
majority
of
disabled
people
do
not
have
employment.
Wir
benötigen
Zugang
zu
Beschäftigung,
da
die
meisten
behinderten
Menschen
erwerbslos
sind.
Europarl v8
We
already
have
the
world's
most
open
economy,
but
we
need
worldwide
market
access.
Wir
sind
heute
schon
die
offenste
Volkswirtschaft,
aber
wir
brauchen
weltweit
Marktzugang.
Europarl v8
We
need
free
access
to
raw
materials
in
the
world
market.
Wir
brauchen
einen
freien
Marktzugang
zu
den
Rohstoffen
auf
dem
Weltmarkt.
Europarl v8
Young
farmers
need
greater
access
to
production
rights.
Junglandwirten
muss
größerer
Zugang
zu
den
Produktionsrechten
gewährt
werden.
Europarl v8
But
enterprises
also
need
easier
access
to
funding.
Aber
auch
in
den
Unternehmen
brauchen
wir
einen
leichteren
Zugang
zur
Finanzierung.
Europarl v8
They
need
improved
access
to
risk
capital.
Sie
brauchen
einen
besseren
Zugang
zum
Risikokapital.
Europarl v8
That
is
to
say,
the
parties
involved
in
freight
transport
need
direct
access
to
the
network.
Das
heißt,
die
am
Frachtverkehr
Beteiligten
brauchen
direkten
Zugang
zum
Netz.
Europarl v8
We
need
undiscriminatory
access
to
the
networks
for
electricity
and
also
for
biogas.
Wir
brauchen
einen
diskriminierungsfreien
Netzzugang
für
Strom
und
auch
für
Biogas.
Europarl v8
Firstly,
we
will
continue
to
need
access
to
tuna
stocks
in
third
countries’
waters
in
future.
Erstens
brauchen
wir
auch
in
Zukunft
Zugang
zu
Thunfischbeständen
in
Gewässern
von
Drittstaaten.
Europarl v8
This
is
where
small
and
medium-sized
enterprises
need
access
to
markets.
Hier
brauchen
wir
gerade
für
die
kleinen
und
mittleren
Betriebe
den
Marktzugang.
Europarl v8
They
need
access
and
consideration
when
it
comes
to
the
allocation
of
regional
support
from
the
structural
funds.
Sie
brauchen
Zugang
und
Berücksichtigung
im
Rahmen
der
Regionalförderung
der
Strukturprogramme.
Europarl v8
They
only
need
the
appropriate
access
to
a
doctor.
Sie
benötigen
nur
adäquaten
Zugang
zu
medizinischer
Versorgung.
Europarl v8
And
they
need
access
to
politics,
and
that
can
mean
two
things.
Und
sie
brauchen
Zugang
zur
Politik
und
das
kann
zwei
Dinge
bedeuten.
TED2013 v1.1
And
what
these
guys
need,
actually,
is
access
to
capital.
Und
was
diese
Typen
tatsächlich
brauchen,
ist
Zugang
zu
Kapital.
TED2020 v1
Haitians
need
access
to
alternative,
affordable
fuel
sources,
such
as
propane
or
solar
stoves.
Die
Einwohner
benötigen
Zugang
zu
alternativen
bezahlbaren
Brennstoffen
wie
Propan-
oder
Solar-Öfen.
GlobalVoices v2018q4
Entrepreneurs
also
need
access
to
talented
mentors
and
support
networks.
Unternehmer
müssen
zugleich
Zugang
zu
fähigen
Mentoren
und
unterstützenden
Netzwerken
haben.
News-Commentary v14
European
manufacturing
companies
also
need
much
better
access
to
finance.
Die
Produktionsunternehmen
Europas
benötigen
auch
einen
viel
besseren
Zugang
zu
Finanzierungsquellen.
News-Commentary v14