Übersetzung für "Naturally aged" in Deutsch
The
Demons
became
bigger
and
stronger
naturally
as
they
aged.
Die
Dämonen
wuchsen
in
Kraft
und
Statur,
je
älter
sie
wurden.
ParaCrawl v7.1
Within
the
brand
Zeneco,
we
find
a
wide
range
of
naturally
aged
marbles.
Innerhalb
der
Marke
Zeneco
finden
wir
ein
umfangreiches
Angebot
an
natürlich
gealtertem
Marmor.
ParaCrawl v7.1
Cooled
from
an
elevated
temperature
shaping
process,
cold
worked
and
naturally
aged.
Gekühlt
nach
einer
erhöhten
temperaturumformenden
Bearbeitung,
kalt
bearbeitet
und
anschließende
natürliche
Alterung.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
solidification,
the
casting
is
removed
from
the
mould
and
is
naturally
aged.
Unmittelbar
nach
der
Erstarrung
wird
das
Gussteil
aus
der
Form
entfernt
und
kalt
ausgehärtet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
in
particular
to
products
for
the
care
of
skin
aged
naturally,
and
to
the
treatment
of
the
damage
caused
by
photoageing,
in
particular
of
the
phenomena
listed
under
a)
to
g).
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
Produkte
zur
Pflege
der
auf
natürliche
Weise
gealterten
Haut,
sowie
zur
Behandlung
der
Folgeschäden
der
Lichtalterung,
insbesondere
der
unter
a)
bis
g)
aufgeführten
Phänomene.
EuroPat v2
No,
it
is
not
the
wide
cupboard
with
doors
made
of
“spruce
that
has
aged
naturally”,
likewise
created
by
Lissoni,
and
not
his
other
well-conceived
novelties
for
the
long-standing
brand,
but
the
“Salinas”
line
by
Patricia
Urquiola,
that
attracts
the
kitchen
experts.
Es
ist
nicht
der
breite
Schrank
mit
Türen
aus
„natürlich
gealtertem
Fichtenholz“,
ebenfalls
von
Lissoni,
auch
nicht
seine
anderen
durchdachten
Neuheiten
für
die
Traditionsmarke,
sondern
es
ist
das
Programm
„Salinas“
von
Patricia
Urquiola,
das
Küchenexperten
umtreibt.
ParaCrawl v7.1
Naturally
aged
in
stainless
steel
tanks,
the
Cherub
Rosé
of
Syrah
sprays
its
fresh
and
invigorating
character
with
smart
starters,
seafood
and
on
any
occasion.
Natürlich
im
Edelstahltank
ausgebaut,
versprüht
der
Cherub
Rosé
of
Syrah
seinen
frischen
und
belebenden
Charakter
zu
pfiffigen
Vorspeisen,
Meeresfrüchten
und
zu
jedem
Anlass.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
state
T4,
strips
A
and
B
were
solution
annealed
and
then
naturally
aged
following
quenching.
Um
den
Zustand
T4
zu
erreichen
wurden
die
Proben
A
und
B
lösungsgeglüht
und
nach
einem
Abschrecken
kalt
ausgelagert.
EuroPat v2
For
this,
the
aluminium
strips
were
briefly
heated
to
above
100°
C.
and
then
coiled
at
a
temperature
above
85°
C.,
in
the
present
case
88°
C.,
and
aged
naturally.
Die
Aluminiumbänder
wurden
hierzu
kurzzeitig
auf
über
100
°C
erwärmt
und
anschließend
mit
einer
Temperatur
von
mehr
als
85
°C,
vorliegend
mit
88
°C
aufgewickelt
und
kalt
ausgelagert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
in
particular
to
products
for
the
care
of
skin
that
has
aged
naturally
and
to
the
phenomena
listed
under
a),
e)
and
g).
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
Produkte
zur
Pflege
der
auf
natürliche
Weise
gealterten
Haut,
sowie
der
unter
a),
e)
und
g)
aufgeführten
Phänomene.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
products
for
the
care
of
naturally
aged
skin,
and
to
the
treatment
of
the
damage
caused
by
photoaging,
in
particular
of
the
phenomena
listed
under
a)
through
g).
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
Produkte
zur
Pflege
der
auf
natürliche
Weise
gealterten
Haut,
sowie
zur
Behandlung
der
Folgeschäden
der
Lichtalterung,
insbesondere
der
unter
a)
bis
g)
aufgeführten
Phänomene.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment,
the
present
invention
relates
in
particular
to
products
for
the
care
of
skin
aged
naturally,
and
to
the
treatment
of
secondary
damage
of
photoageing,
in
particular
of
the
phenomena
listed
under
a)
to
g).
In
einer
besonderen
Ausführungsform
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
insbesondere
Produkte
zur
Pflege
der
auf
natürliche
Weise
gealterten
Haut,
sowie
zur
Behandlung
der
Folgeschäden
der
Lichtalterung,
insbesondere
der
unter
a)
bis
g)
aufgeführten
Phänomene.
EuroPat v2
Investigating
the
naturally
aged
fibroblast
cells
as
detailled
investigated
in
the
following
example
8
showed
that
an
extract
of
snow
algae
stimulated
the
expression
of
the
genes
for
type
I
and
III
collagens.
Die
Untersuchung
an
natürlich
gealterten
Fibroblasten
Zellen,
die
nachfolgend
in
Beispiel
8
untersucht
werden,
zeigte,
dass
ein
Extrakt
von
Schneealgen
die
Expression
der
Gene
für
die
Kollagene
des
Typs
I
und
III
stimuliert.
EuroPat v2
The
striking
similarities
between
naturally
aged
and
fungus-treated
wood
show
that
the
fungus
treatment
is
a
valuable
wood
modification
process
for
the
accelerated
aging
of
resonance
wood.
Die
erstaunlichen
Ähnlichkeiten
zwischen
natürlich
gealtertem
und
pilzbehandeltem
Holz
zeigen,
dass
die
Pilzbehandlung
ein
wertvolles
Holzmodifikationsverfahren
für
die
beschleunigte
Alterung
von
Klangholz
ist.
EuroPat v2
The
'SmoothPatina'
effect
is
characterised
by
a
relatively
regular
rust
design,
which
bears
extreme
similarities
to
a
naturally
aged
steel
surface,
yet
still
maintains
a
lively
appearance.
Der
Effekt
"SmoothPatina"
zeichnet
sich
dabei
durch
ein
relativ
regelmäßiges
Rost-Design
aus,
welches
trotzdem
eine
Lebendigkeit
aufzeigt,
die
einer
natürlich
gealterten
Stahl-Oberfläche
extrem
nahekommt.
ParaCrawl v7.1
If
the
fabric
is
faded
evenly
from
top
to
bottom
that
is
a
sign
that
the
rug
has
aged
naturally
and
has
been
exposed
to
sunlight
for
quite
a
long
time.
Wenn
der
Stoff
gleichmäßig
von
oben
nach
unten,
dass
ein
Zeichen,
dass
der
Teppich
hat
natürlich
gealtert
und
dem
Sonnenlicht
seit
geraumer
Zeit
ausgesetzt
ist
verblasst.
ParaCrawl v7.1
With
its
naturally
aged
appearance,
our
Blue
Brassy
Verdigris
Wall
Mural
holds
a
lot
of
character
and
texture
that
will
transform
your
room
with
rustic
charm.
Mit
seinem
natürlich
gealterten
Erscheinungsbild
erhält
unsere
Blau
Blech-Verdigris
Wandmalerei
eine
Menge
Charakter
und
Struktur,
die
Ihren
Raum
mit
rustikalem
Charme
verwandeln
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Edgeland
Collection
combines
a
natural
spray
dyeing
process
onto
durable
nylon
to
create
a
naturally
aged
look
with
a
contemporary
urban
feel.
Die
Edgeland
Kollektion
besticht
durch
einen
natürlichen
Spray
Färbe
Prozess
auf
robustem
Nylon,
der
einen
natürlich
gealterten
Look
mit
einem
modernen
urbanen
Feeling
zu
kreieren.
ParaCrawl v7.1
She
died
of
natural
causes,
aged
91.
Sie
starb
1998
im
Alter
von
91
Jahren
in
Boulogne-Billancourt.
Wikipedia v1.0
Sawoniuk
died
in
Norwich
Prison
of
natural
causes
aged
84.
Er
starb
im
Alter
von
84
Jahren
im
Gefängnis
von
Norwich.
Wikipedia v1.0
Masset
died
in
Fribourg
from
natural
causes,
aged
93.
März
2014
starb
Ferdinand
Masset
im
Alter
von
93
Jahren
in
Freiburg.
Wikipedia v1.0
From
this
fact,
the
population
should
stabilize
and
age
naturally.
Daher
sollte
sich
die
Bevölkerung
stabilisieren
und
natürlich
altern.
ParaCrawl v7.1